اطرح علينا أي سؤال حول خدمة Linguise واحصل على رد فوري!
مرحبًا،
أقوم حاليًا باختبار Linguise على موقع auctionshed.com خلال الفترة التجريبية المجانية.
الموقع عبارة عن سوق إلكتروني متعدد اللغات للبائعين، حيث يمكنهم تحميل منتجاتهم باللغتين الهولندية أو الفرنسية، ولكن اللغة الافتراضية للمنصة هي الإنجليزية.
تكمن المشكلة في التالي:
عندما يقوم بائع بتحميل منتج باللغة الهولندية، Linguise يترجمه
وبالمثل، عندما يقوم بائع بتحميل منتج باللغة الفرنسية، تتم ترجمته إلى الهولندية ولكن ليس إلى الإنجليزية.
بما أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الأساسية، فإن Linguise يفترض عدم الحاجة إلى الترجمة - على الرغم من أن النص المصدر ليس دائمًا باللغة الإنجليزية.
أود التأكد مما إذا كان الإعداد التالي سيحل هذه المشكلة:
قم بإنشاء نطاق Linguise جديد وقم بتعيين اللغة الأساسية إلى اللغة الأفريكانية (وهي لغة غير مستخدمة في الموقع).
أضف الإنجليزية والهولندية والفرنسية كلغات مستهدفة مرئية.
قم بإخفاء علم اللغة الأفريكانية باستخدام CSS حتى لا يراه الزوار أبدًا.
هل سيسمح هذا الإعداد Linguise بترجمة جميع المحتويات تلقائيًا (بما في ذلك الملفات التي يرفعها البائعون والمكتوبة بالهولندية أو الفرنسية) إلى الإنجليزية أيضًا؟
بعبارة أخرى، هل ستُعامل اللغة الإنجليزية حينها كهدف ترجمة عادي على الرغم من أنها اللغة الرئيسية للموقع الإلكتروني؟
إذا كان هذا يحل المشكلة، فهل يمكنك التكرم بتغيير لغة النظام الأساسية؟
شكراً لتأكيدكم ما إذا كان هذا الحل صحيحاً أم أن هناك طريقة أفضل لضمان إنشاء ترجمات إنجليزية عندما لا يكون مصدر المحتوى باللغة الإنجليزية.
أطيب التحيات،
مرحبًا،
عندما يقوم بائع بتحميل منتج باللغة الهولندية، Linguise يترجمه
وبالمثل، عندما يقوم بائع بتحميل منتج باللغة الفرنسية، تتم ترجمته إلى الهولندية ولكن ليس إلى الإنجليزية.
للتوضيح، هذا السلوك طبيعي وليس مشكلة. لا يقوم Linguise بترجمة المحتوى الذي يرسله المستخدمون (مثل الملفات التي يرفعها البائعون) تلقائيًا إلى لغة الموقع الأصلية.
حاليًا Linguise عن طريق ترجمة المحتوى عندما يشاهد الزائر الصفحة بلغة أخرى من اللغات النشطة. فإذا قام بائع بنشر منتج باللغة الفرنسية، يصبح هذا النص الفرنسي هو المحتوى الأصلي المحفوظ على موقعك الإلكتروني. Linguise بترجمته من الفرنسية إلى لغات أخرى نشطة (مثل الهولندية أو الألمانية)، ولكنه لا يستبدله أو يترجمه مرة أخرى إلى الإنجليزية، لغتك الأصلية (الأساسية).
هذه الميزة غير متوفرة بعد، لكننا أدرجناها في خارطة طريق التطوير الخاصة بنا.
هل سيسمح هذا الإعداد Linguise بترجمة جميع المحتويات تلقائيًا (بما في ذلك الملفات التي يرفعها الموردون والمكتوبة بالهولندية أو الفرنسية) إلى الإنجليزية أيضًا؟
بعبارة أخرى، هل ستُعامل الإنجليزية حينها كهدف ترجمة عادي على الرغم من أنها اللغة الرئيسية للموقع؟ إذا كان هذا يحل المشكلة، فهل يمكنك التكرم بتغيير لغة الموقع الأساسية؟
باختصار، نعم، تغيير لغتك الأساسية قد يسمح Linguise بترجمة كل شيء (بما في ذلك الملفات التي يرفعها الموردون) إلى الإنجليزية. مع ذلك، لا يُنصح بذلك. إليك السبب:
- إذا قمت بتعيين لغة أساسية مختلفة (على سبيل المثال، اللغة الأفريكانية) فقط لجعل اللغة الإنجليزية هدفًا للترجمة، فسيقوم Linguise بعد ذلك بترجمة كل شيء من تلك اللغة الأساسية الجديدة (مثل اللغة الأفريكانية)، ولكن قد يتسبب ذلك في ترجمات غير دقيقة أو مختلطة.
- قد يؤدي هذا الإعداد إلى نتائج غير متسقة، أو ربما دقة ترجمة منخفضة لأن النظام سيقوم بترجمة محتوى متعدد اللغات (من حيث ترجمة اللغة الأفريكانية إلى لغات أخرى، بينما يكون النص الأصلي عشوائيًا تمامًا، بعض الفرنسية والإنجليزية، وما إلى ذلك)
أطيب التحيات،
اترك تعليقًا