اطرح علينا أي سؤال حول خدمة Linguise واحصل على رد فوري!
مرحباً Linguise،
أرغب في استخدام برنامجكم لجعل متجرنا على منصة ووكومرس متعدد اللغات. لديّ بعض الأسئلة قبل الشراء:
ما هي تقنية الترجمة الآلية العصبية (NMT) التي تستخدمها من جوجل تحديدًا؟ وهل طرأ تحسن ملحوظ عليها، في ظل التطورات الحالية في مجال الذكاء الاصطناعي؟ بعبارة أخرى: هل الترجمة اليوم أفضل بكثير مما كانت عليه قبل عام؟
هل من الممكن استخدام نطاقات مختلفة لبلدان مختلفة من خلال تثبيت واحد لـ WooCommerce؟ مثل shop.fr و shop.nl وما إلى ذلك؟ أم سيعمل الأمر على النحو التالي: shop.nl/fr و shop.nl/uk وما إلى ذلك؟ أم كلاهما؟
شكرًا!
أهلاً،
شكراً لرسالتك.
تستخدم Linguise نماذج الذكاء الاصطناعي السحابية من جوجل لتقديم ترجمات عالية الجودة. وقد شهدت هذه التقنية تحسينات ملحوظة مع مرور الوقت، وتتطور باستمرار، فلا حاجة لتطبيق إصدارات جديدة، فنحن نستخدم دائمًا أحدث إصدار.
حالياً، لا ندعم في WordPress/ووكومرس سوى المجلدات الفرعية للغات (مثل إضافة / nl و /fr ...) والنطاقات الفرعية لأنظمة إدارة المحتوى السحابية مثل nl.domain.com
إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة أو لديك المزيد من الأسئلة، فلا تتردد في التواصل مع فريقنا التقني من خلال نموذج الاتصال، وسيقوم أحد أعضاء الفريق بالرد على استفسارك بشكل خاص.
هتافات،
@tristan . لاحظتُ أن الترجمة المعتمدة على جوجل لا تزال تعاني من بعض المشاكل في التعامل مع الأسماء الصحيحة والمصطلحات التقنية. أبحث عن حل يعتمد على DeepL أو ChatGPT ويراعي السياق بشكل أكبر. هل يمكنك تقديم عرض لتطوير خاص إضافي يتضمن ربط واجهة برمجة تطبيقات (API) بـ DeepL؟ ربما يتوفر لديك ميزانية لذلك.
أهلاً،
نأسف لعدم توفيرنا تكاملاً مخصصاً مع منصات الترجمة الأخرى. كما تعلمون، يتطلب ذلك جهداً كبيراً 🙂
استنادًا إلى معاييرنا، لا يتمتع DeepL بميزة حقيقية عند استخدام واجهة برمجة التطبيقات (API) من حيث الجودة والسعر واللغات المتاحة. أما بالنسبة لأدوات الذكاء الاصطناعي، فحاليًا (مع العلم أن هذا الوضع يتغير بسرعة)، لا تزال عملية الترجمة بطيئة للغاية ولا تلبي متطلبات مثل الترجمة الفورية لموقع ويب يحتوي على 100 ألف صفحة، على سبيل المثال.
أعتقد أن مشكلة جودة الترجمة التي تواجهها في بعض المصطلحات مرتبطة بسياق المحتوى، وهذا أحد الأسباب الرئيسية لبطء الترجمة الآلية. ولهذا السبب قمنا بتطبيق قواعد ترجمة متقدمة.
أتمنى أن تتفهم ذلك.
هتافات،
اترك تعليقًا