تُسهّل الروابط الداخلية متعددة اللغات على الزوار التنقل بين صفحات الموقع الإلكتروني بلغتهم المفضلة. مع ذلك، صفحات الموقع المترجمة دائمًا إلى النسخ اللغوية الصحيحة للصفحات الأخرى. بل قد تُشير بعض الروابط الداخلية إلى اللغة الافتراضية، ما يُؤدي إلى توجيه الزوار إلى محتوى قد لا يفهمونه، ويُقلل من سلاسة التنقل.
قد تحدث هذه المشكلات بسبب عناوين URL الثابتة، أو إعدادات مُنشئ الصفحات، أو سلوك الإضافات. كما قد تؤثر على كيفية عثور محركات البحث على صفحاتك متعددة اللغات وفهرستها. في هذه المقالة، سنستكشف سبب عودة الروابط الداخلية إلى اللغة الافتراضية، وكيفية تحديد هذه المشكلات وحلها. تابع القراءة لمعرفة كيفية الحفاظ على اتساق روابطك عبر إصدارات اللغات المختلفة.
النقاط الرئيسية: إدارة الروابط الداخلية عبر إصدارات اللغات المختلفة
أسباب الروابط الداخلية للغة الافتراضية
قد تتسبب عناوين URL المضمنة في الكود، ومشاكل منشئ الصفحات، وسلوك المكونات الإضافية في ربط الصفحات المترجمة باللغة الأصلية.
تأثير الروابط الداخلية غير الصحيحة على تحسين محركات البحث
تؤدي الروابط الداخلية الخاطئة إلى تعطيل التنقل، وتجعل اكتشاف الصفحات المترجمة أكثر صعوبة، وتساهم في ظهور صفحات يتيمة وزيادة عمق الزحف.
تدقيق وإدارة الروابط الداخلية متعددة اللغات
استخدم الأدوات لتدقيق الروابط الداخلية و Linguise لإدارة عناوين URL المترجمة والحفاظ على التنقل متعدد اللغات المتسق.
لماذا تعود الروابط الداخلية إلى اللغة الافتراضية؟
قد تعود الروابط الداخلية إلى اللغة الافتراضية عندما لا يقوم موقع الويب بتحديث عناوين URL تلقائيًا لتتوافق مع اللغة الحالية. يحدث هذا غالبًا بسبب طريقة إضافة الروابط، أو كيفية تعامل أدوات إنشاء الصفحات مع عناوين URL، أو كيفية الإضافات متعددة اللغات للروابط الداخلية.
عناوين URL المضمنة في الكود
الروابط الثابتة هي روابط تُضاف يدويًا إلى صفحة باستخدام عنوان URL ثابت. على سبيل المثال، قد يُشير رابط في صفحة باللغة الإنجليزية مباشرةً إلى example.com/about-us بدلاً من النسخة الإنجليزية الموجودة على example.com/en/about-us.
عند ترجمة المحتوى نفسه، قد يبقى عنوان URL الأصلي دون تغيير. ونتيجةً لذلك، يُعاد توجيه الزوار الذين ينقرون على الرابط في صفحة مترجمة إلى النسخة الأصلية باللغة الأصلية بدلاً من الصفحة المترجمة المقابلة.
مشاكل في منشئ الصفحات
قد تتسبب أدوات إنشاء الصفحات أحيانًا في مشاكل تتعلق بالروابط متعددة اللغات، لأنها تخزن عناوين URL مباشرةً في عناصر الصفحة، مثل الأزرار والصور وكتل النصوص وقوائم التنقل. إذا لم يتعرف المكون الإضافي متعدد اللغات على عناوين URL هذه أو لم يُحدّثها، فقد تستمر في الإشارة إلى صفحات اللغة الافتراضية.
قد يحدث هذا عند إضافة الروابط يدويًا أو عند استخدام مُنشئ الصفحات لإعدادات عناوين URL الخاصة به. ونتيجةً لذلك، قد تُعرض الصفحات المترجمة بشكل صحيح، ولكن بعض الروابط لا تزال تُعيد الزوار إلى اللغة الأصلية.
السلوك الافتراضي للملحق
بعض الإضافات لا تقوم بترجمة أو تعديل عناوين URL الداخلية تلقائيًا عند عرض صفحة بلغة أخرى. وقد تحتفظ بعنوان URL الأصلي لأنها غير متكاملة تمامًا مع إضافة اللغات المتعددة أو لا تدعم هياكل عناوين URL المترجمة.
على سبيل المثال، قد يقوم مُلحق تابع لجهة خارجية بإنشاء روابط باستخدام عنوان URL للغة الافتراضية بغض النظر عن اللغة التي اختارها الزائر. وبدون التكامل أو التكوين المناسب، قد تُعيد هذه الروابط توجيه الزوار إلى إصدار اللغة الخاطئة.
تأثير الروابط الداخلية غير الصحيحة على تحسين محركات البحث
قد تؤثر الروابط الداخلية غير الصحيحة سلبًا على تحسين محركات البحث متعدد اللغات، إذ تُصعّب على الزوار العثور على المحتوى ذي الصلة، وعلى محركات البحث اكتشاف النسخ اللغوية الصحيحة لصفحاتك. ومع مرور الوقت، قد تُضعف هذه المشكلات سهولة تصفح الموقع، وكفاءة الزحف، وظهور الصفحات المترجمة في نتائج البحث.
ضعف نظام الملاحة متعدد اللغات
عندما تُشير الروابط الداخلية في الصفحات المترجمة إلى اللغة الأصلية، قد يجد الزوار صعوبة في تصفح الموقع بلغتهم المفضلة. على سبيل المثال، قد ينقر قارئ مقال فرنسي على رابط متوقعًا الوصول إلى صفحة فرنسية أخرى، لكنه ينتهي به المطاف على النسخة الإنجليزية منها.
يُؤدي هذا إلى تجربة تصفح غير متناسقة، وقد يدفع الزوار إلى مغادرة الموقع الإلكتروني لعدم قدرتهم على إيجاد المعلومات المطلوبة بلغتهم بسهولة. كما قد يُعيق ذلك تصفحهم للصفحات المهمة، مثل أوصاف المنتجات، وتفاصيل الخدمات، والمقالات ذات الصلة. ومن مشاكل التصفح الشائعة ما يلي:
- يقوم الزوار بتغيير لغاتهم بشكل غير متوقع عند النقر على الروابط الداخلية.
- صفحات مترجمة ترتبط بمحتوى غير ذي صلة باللغة الافتراضية.
- التنقل بين إصدارات اللغات معطل أو مربك.
مشاكل الزحف والفهرسة
قد تؤثر الروابط الداخلية غير الصحيحة أيضًا على كيفية زحف محركات البحث إلى المواقع الإلكترونية متعددة اللغات وفهمها لها . تتبع برامج زحف محركات البحث الروابط الداخلية لاكتشاف الصفحات وفهم كيفية ترابط المحتوى المختلف. عندما تشير هذه الروابط إلى اللغة الافتراضية بدلًا من الصفحات المترجمة المقابلة، قد لا تتمكن برامج الزحف من العثور على المحتوى المطلوب باللغة المطلوبة بسهولة.
على سبيل المثال، إذا كانت عدة صفحات إسبانية تحتوي على روابط تشير إلى نسخها الإنجليزية، فقد تتلقى محركات البحث عددًا أقل من الروابط الداخلية التي تُشير إلى الصفحات الإسبانية. وهذا قد يُصعّب اكتشاف تلك الصفحات المترجمة، وقد يُقلل من إشارات الروابط الداخلية التي تُساعد محركات البحث على فهم أهميتها. لتجنب هذه المشكلات، تأكد مما يلي:
- كل نسخة لغوية تحتوي على روابط لصفحات ذات صلة بنفس اللغة.
- تستخدم الروابط الداخلية عناوين URL المترجمة الصحيحة.
- يمكن الوصول إلى الصفحات المترجمة المهمة من خلال صفحات أخرى ذات صلة.
الصفحات اليتيمة وعمق الزحف
قد تُساهم الروابط الداخلية غير الصحيحة في ظهور الصفحات اليتيمة، وهي صفحات لا تتلقى أي روابط داخلية من صفحات أخرى على الموقع. يحدث هذا عندما ترتبط الصفحات المترجمة باستمرار بنسخ اللغة الأصلية، مما يجعل نظيراتها المترجمة تفتقر إلى روابط داخلية واضحة.
من المخاوف الأخرى عمق الزحف، والذي يشير إلى عدد النقرات اللازمة للوصول إلى صفحة من الصفحة الرئيسية أو أي نقطة دخول رئيسية أخرى. إذا لم تربط الروابط الداخلية بين نسخ اللغات ذات الصلة بشكل صحيح، فقد يحتاج الزوار وبرامج زحف محركات البحث إلى خطوات إضافية للوصول إلى بعض الصفحات المترجمة. لتحسين إمكانية الوصول إلى الصفحة وبنية الروابط الداخلية:
- اربط الصفحات ذات الصلة ضمن نفس نسخة اللغة.
- قم بتضمين الصفحات المترجمة في القوائم وعناصر التنقل ذات الصلة.
- اجعل الوصول إلى الصفحات المهمة ممكناً بعدد معقول من النقرات.
- تحقق بانتظام من وجود صفحات يتيمة وخطوات تنقل غير ضرورية.
كيفية تدقيق الروابط الداخلية متعددة اللغات
يمكنك تدقيق الروابط الداخلية متعددة اللغات من خلال التحقق مما إذا كانت الروابط في موقعك الإلكتروني تشير إلى النسخ اللغوية الصحيحة لكل صفحة. راجع الروابط في محتوى الصفحة، والقوائم، والتذييلات، ومسارات التنقل، والمقالات ذات الصلة لتحديد عناوين URL التي لا تزال تعيد توجيه الزوار إلى اللغة الافتراضية.
تحقق من روابط محتوى النص
ابدأ بمراجعة الروابط الداخلية في منشورات المدونة، وصفحات المنتجات، وصفحات الخدمات، ومحتوى الموقع الإلكتروني الآخر. تأكد من أن كل رابط يوجه الزوار إلى الصفحة المقابلة بنفس اللغة وليس إلى النسخة الافتراضية.
على سبيل المثال، إذا كانت المقالة الفرنسية تحتوي على رابط لصفحة حول ترجمة المواقع الإلكترونية، فيجب أن تكون الوجهة هي النسخة الفرنسية بدلاً من الصفحة الإنجليزية. تحقق من العناصر التالية:
- روابط نصية داخل الفقرات.
- الصور واللافتات المرتبطة.
- أزرار ودعوات لاتخاذ إجراء.
- روابط لمنتجات أو خدمات ذات صلة.
مراجعة القوائم والتذييلات
تظهر القوائم والتذييلات غالبًا في صفحات متعددة، مما يجعلها عناصر مهمة يجب مراجعتها أثناء تدقيق الروابط متعددة اللغات. تحقق مما إذا كانت روابط التنقل تستخدم عناوين URL الصحيحة الخاصة بكل لغة بدلاً من توجيه الزوار إلى صفحات اللغة الافتراضية.
على سبيل المثال، يجب أن تتضمن القائمة الألمانية روابط إلى النسخ الألمانية من صفحات "نبذة عنا" و"الخدمات" و"اتصل بنا". راجع هذه العناصر في كل لغة:
- قوائم التنقل الرئيسية والمنسدلة.
- قوائم التنقل عبر الهاتف المحمول.
- روابط التنقل في تذييل الصفحة.
- روابط تبديل اللغة
تحقق من مسارات التنقل والمنشورات ذات الصلة
تساعد مسارات التنقل الزوار على فهم موقعهم داخل الموقع الإلكتروني، بينما توفر المقالات ذات الصلة روابط لمحتوى آخر ذي صلة. يجب أن يستخدم كلا العنصرين عناوين URL مطابقة للغة الحالية. وإلا، فقد يغادر الزوار الصفحة المترجمة وينتهي بهم المطاف على النسخة الأصلية دون أن يدركوا ذلك.
على سبيل المثال، ينبغي أن يرى الزائر الذي يقرأ مقالًا فرنسيًا ضمن فئة المدونة روابط التنقل الفرنسية والمقالات الفرنسية ذات الصلة كلما توفرت هذه الترجمات. راجع هذه العناصر على أنواع الصفحات المختلفة للتأكد من عملها بشكل متسق. تحقق مما يلي:
- تؤدي روابط مسار التنقل إلى الفئات المترجمة الصحيحة والصفحات الرئيسية.
- تعرض المنشورات ذات الصلة المحتوى باللغة الحالية.
- لا يؤدي النقر على كل رابط إلى تغيير اللغة بشكل غير متوقع.
البحث عن الصفحات اليتيمة وعمق الزحف
أخيرًا، راجع بنية موقعك الإلكتروني لتحديد الصفحات اليتيمة والصفحات التي يصعب الوصول إليها. الصفحات اليتيمة لا تحتوي على روابط داخلية واردة، بينما يقيس عمق الزحف عدد النقرات اللازمة للوصول إلى صفحة ما من الصفحة الرئيسية أو أي نقطة بداية أخرى.
يمكنك استخدام أداة تدقيق المواقع من Semrush لمراجعة بيانات الروابط الداخلية. افتح المشاريع > تدقيق المواقع > التقارير الموضوعية > الروابط الداخلية، ثم افحص هذه الأقسام:
- الروابط الداخلية: راجع عدد الروابط الواردة والصادرة لكل صفحة.
- عمق زحف الصفحات: تحديد الصفحات التي تتطلب نقرات كثيرة للوصول إليها.
- مشاكل الروابط الداخلية: ابحث عن مشاكل مثل الروابط الداخلية المعطلة وصفحات خريطة الموقع اليتيمة.
- الصفحات التي تم الزحف إليها: تحقق من عناوين URL الفردية وافحص روابطها الداخلية الواردة والصادرة.
بالنسبة للمواقع الإلكترونية متعددة اللغات، قارن عناوين URL المصدر والوجهة لتحديد الصفحات المترجمة التي لا تزال مرتبطة باللغة الأصلية. على سبيل المثال، تحقق مما إذا كانت صفحة ضمن /fr/ مرتبطة بعنوان URL فرنسي آخر أو توجه الزوار بشكل غير متوقع إلى النسخة الإنجليزية.
كيف يتعامل Linguise مع الروابط الداخلية متعددة اللغات
Linguise في الحفاظ على تناسق الروابط الداخلية متعددة اللغات من خلال الترجمة التلقائية لمحتوى الموقع الإلكتروني وتعديل الروابط الداخلية لتتوافق مع اللغة المختارة. وهذا يتيح للزوار التنقل بين الصفحات المترجمة دون إعادة توجيههم باستمرار إلى النسخة الأصلية.
ترجمة الروابط الداخلية التلقائية
يتولى Linguise معالجة عناوين URL الداخلية تلقائيًا عبر جميع إصدارات اللغات، مما يغنيك عن تعديل كل رابط داخلي يدويًا في الصفحات المترجمة. وهذا يضمن أن تؤدي الروابط إلى الصفحات المقابلة باللغة التي اختارها الزائر.
على سبيل المثال، عندما يقرأ الزائر مقالًا باللغة الإنجليزية وينقر على رابط لصفحة أخرى، Linguise يتعامل مع عنوان URL الداخلي بحيث يمكن للزائر الوصول إلى الصفحة المترجمة المقابلة بلغته المختارة، بشرط أن تكون الترجمة متاحة.
عناوين URL مترجمة
يدعم Linguise أيضًا عناوين URL المترجمة، مما يسمح بمطابقة عناوين الصفحات مع لغة المحتوى. على سبيل المثال، يمكن أن يكون لعنوان URL باللغة الإنجليزية مثل example.com/about-us نسخة فرنسية مثل example.com/fr/a-propos.
يمكنك مراجعة وتعديل ترجمات عناوين المواقع الإلكترونية الموجودة عبر Linguise . انتقل إلى قسم إدارة الترجمة للبحث عن عنوان موقع إلكتروني حسب اللغة، أو عنوان الموقع الأصلي، أو عنوان الموقع المترجم، ثم قم بتحديث ترجمته عند الحاجة.
تحقق من الروابط الخاصة بكل لغة
على الرغم من أن Linguise يتعامل تلقائيًا مع الروابط الداخلية، إلا أنه من المهم مراجعة موقعك الإلكتروني بعد الترجمة. يساعدك هذا في تحديد الترجمات المفقودة، أو الوجهات غير الصحيحة، أو الروابط التي أنشأتها جهات خارجية والتي قد لا تعمل كما هو متوقع.
على سبيل المثال، افتح منشورًا على مدونة إسبانية وانقر على رابط لمقال ذي صلة. تحقق مما إذا كان سيفتح النسخة الإسبانية بدلًا من العودة إلى الصفحة الإنجليزية. كرر هذه العملية على الصفحات المهمة والنسخ اللغوية المختلفة.
يمكنك أيضًا استخدام Linguise المباشر لمراجعة وتعديل عناوين URL الخارجية في المحتوى المترجم. يُرجى العلم أن عناوين URL الداخلية تخضع للتحكم التلقائي من قِبل Linguise ولا يمكن تعديلها من خلال هذه الميزة.
قم بضبط عناوين URL لمنع مشاكل الربط
يساعد تكوين عناوين URL بشكل صحيح Linguise على التعرف على إصدارات صفحاتك اللغوية المناسبة وعرضها. أثناء الإعداد، تأكد من تكوين بنية عناوين URL متعددة اللغات بشكل صحيح حتى يتمكن الزوار من الوصول إلى الصفحات المترجمة عبر عناوين URL الخاصة بلغتهم.
يمكنك أيضًا إدارة سلوك ترجمة عناوين URL باستخدام Linguiseقواعد استبعاد عناوين URL في Linguise. سبيل المثال، يمكنك تحديد ما إذا كان يجب أن يبقى عنوان URL لصفحة معينة غير مترجم بينما يتم ترجمة محتواها. يُعد هذا مفيدًا عندما تحتاج بعض عناوين URL إلى الحفاظ على اتساقها عبر اللغات.
قبل تطبيق تغييرات عناوين URL، راجع الصفحات المتأثرة واختبر روابطها. قد تؤدي التغييرات في عناوين URL المترجمة إلى ظهور أخطاء 404 إذا لم يتم التعامل مع العناوين الجديدة بشكل صحيح، لذا تأكد من أن عناوين URL المحدثة تعمل كما هو متوقع.
الخلاصة
يلعب الربط الداخلي متعدد اللغات دورًا هامًا في الحفاظ على اتساق تصفح الموقع الإلكتروني عبر مختلف اللغات. فعندما تشير الروابط الداخلية إلى اللغة الافتراضية بدلًا من الصفحات المترجمة، قد يجد الزوار صعوبة في العثور على المحتوى ذي الصلة، وقد تواجه محركات البحث صعوبة في اكتشاف صفحاتك متعددة اللغات وفهمها. لذا، فإن التدقيق الدوري للروابط في متن الصفحة، والقوائم، والتذييلات، ومسارات التنقل، والمقالات ذات الصلة، يساعد في تجنب هذه المشكلات.
بفضل الترجمة التلقائية للروابط الداخلية ودعم ترجمة عناوين المواقع، Linguise وصول زوار موقعك الإلكتروني إلى النسخ اللغوية المناسبة. كما يمكنك مراجعة إعدادات عناوين المواقع والتحقق من الروابط لضمان تجربة تصفح متسقة. إذا كنت ترغب في تبسيط إدارة الروابط متعددة اللغات، فاستخدم Linguise Linguise احتياجات ترجمة موقعك الإلكتروني.
