جدول المحتويات
أضف محتوى الموقع الإلكتروني المراد استبعاده من الترجمة
استبعاد المحتوى هو قاعدة عامة تمنع ترجمة جزء عالمي من موقعك الإلكتروني باستخدام محدد CSS، بسرعة.
هذه بعض القواعد المهمة التي تساعد في استبعاد أجزاء كبيرة من موقعك الإلكتروني من الترجمة، على سبيل المثال، تلك التي لا ترغب في ترجمتها. لإضافة قاعدة كهذه، اتصل بلوحة تحكم Linguise > انقر على "القواعد" > "إضافة قاعدة جديدة".
بعد ذلك، ستتمكن من إضافة تفاصيل الاستثناء، وهي بشكل رئيسي:
- محتوى HTML الذي تريد تطبيق استثناء الترجمة عليه
- عناوين URL التي سيتم تطبيق الاستثناء عليها
- اللغات المستبعدة
- عنوان القاعدة (يظهر لك فقط في لوحة تحكم Linguise )
استبعاد محتوى HTML من الترجمة
يمكن استبعاد النص من جزء من محتوى HTML باستخدام مُحدِّد CSS واحد أو أكثر. باستخدام مُدقِّق أكواد المتصفح، يمكنك الحصول على أي مُحدِّد CSS وإضافته كما يلي.
احصل على مُحدِّد CSS أو فئة أو مُعرِّف:
وأضفها في إعدادات القاعدة:
في هذا المثال: سيتم استبعاد محتوى HTML الموجود في جميع عناصر CSS الخاصة بـ .blog من عملية الترجمة
استبعاد محتوى HTML بواسطة عناوين URL
بمجرد إعداد محدد CSS للاستبعاد من الترجمات، يمكنك تطبيق الاستبعاد أيضًا على عناوين URL للمواقع الإلكترونية (باستخدام خيار ALL URL) أو على عناوين URL لبعض الصفحات المحددة.
- عنوان URL الأصلي / عنوان URL المترجم: استبعاد عنوان URL محدد من اللغة الأصلية أو من عنوان URL محدد من لغة مترجمة من الترجمة
- الأحرف البديلة / التعبيرات النمطية: استبدال النص المترجم على عنوان URL محدد باستخدام الأحرف البديلة أو التعبيرات النمطية
في هذا المثال: سيتم استبعاد مُحدِّد CSS الخاص بـ .blog من الترجمة في جميع عناوين URL للموقع الإلكتروني التي تبدأ بـ www.domain.com/shop/
يمكن دمج عدة شروط لعناوين URL لتغطية، على سبيل المثال، عناوين URL بلغات مترجمة متعددة.
استبعاد محتوى HTML حسب اللغة
يمكن تطبيق استثناء المحتوى الذي أضفته إما بلغة محددة أو بجميع اللغات. وهذا مفيد للغاية، إذ قد يختلف مُحدِّد CSS في بعض أجزاء موقعك الإلكتروني، سواءً كان مترجمًا أم لا.
في هذا المثال: سيتم استبعاد محدد CSS .blog .