يُعد إنشاء تجربة منتج مخصصة أمرًا ضروريًا لـ متاجر التجارة الإلكترونية متعددة اللغات، خاصة تلك التي تبيع الملابس أو الهدايا المخصصة. يجعل Kickflip هذا الأمر سهلاً بفضل أداة تخصيص المنتجات التفاعلية الخاصة به، مما يسمح للمتسوقين بتصميم المنتجات في الوقت الفعلي. كما يتكامل بسلاسة مع Shopify، و Wix، وWooCommerce، وحتى عبر API، مما يجعله حلاً مرنًا للعديد من المتاجر الإلكترونية.
ومع ذلك، ظل هناك تحدٍّ رئيسي واحد يواجه المواقع متعددة اللغات، وهو أن أداة التخصيص لم تكن تعكس اللغة النشطة للموقع، مما أدى إلى تجربة غير متسقة ومربكة للمستخدمين الدوليين.
تم حل هذا القيد الآن بمساعدة Linguise. بينما يدير Kickflip ترجماته داخليًا، تضمن Linguise تمرير إعداد اللغة الصحيح إلى أداة التخصيص. يتيح هذا التكامل لمحتوى iframe مطابقة لغة الموقع، مما يوفر للمستخدمين الدوليين تجربة سلسة وقابلة للترجمة بالكامل.
لم يكن مخصص منتج Kickflip يترجم
سابقًا، كان العديد من المستخدمين يشعرون بالارتباك عند استخدام Kickflip على مواقعهم متعددة اللغات. فبينما كانت صفحة المنتج تُترجم بنجاح، ظل مُخصِّص المنتج، حيث يختار العملاء الألوان أو يضيفون نصًا أو يخصصون التصاميم، بلغة واحدة فقط، وهي عادةً اللغة الافتراضية للموقع. وقد أدى ذلك إلى تجربة مستخدم غير متسقة، خاصةً للزوار الدوليين الذين يتوقعون ظهور الصفحة بأكملها باللغة التي اختاروها.
حدثت المشكلة لأن مخصص Kickflip يعمل داخل iframe، وهي نافذة منفصلة داخل الصفحة. يحدد Kickflip لغته بناءً على إعدادات محددة في WordPress، وليس بناءً على اللغة النشطة حالياً في الصفحة. ونتيجة لذلك، حتى عندما اختار الزوار لغة مختلفة، لم يتبدّل المخصص وفقاً لذلك، مما أدى إلى الارتباك وربما تعطيل عملية الشراء.
كيفية ترجمة مُخصِّص منتجات Kickflip بالكامل
لترجمة مُخصِّص منتج Kickflip بالكامل، تدعم Linguise منصة Kickflip من خلال مساعدتها على عرض اللغة الصحيحة المُهيأة مسبقًا داخل نظام الترجمة الخاص بـ Kickflip. يضمن هذا النهج أن يقوم المُخصِّص بتحميل نسخة اللغة المناسبة بناءً على تفضيل اللغة الحالي لزائر الموقع.
الإعداد بسيط ومباشر. أولاً، قم بتثبيت كل من إضافتي Kickflip و Linguise كالمعتاد. ثم تأكد من تفعيل عمليات التكامل مع الأطراف الخارجية في إعدادات Linguise . يتيح ذلك لـ Linguise إبلاغ اللغة النشطة إلى الخدمات الخارجية مثل Kickflip.
بعد ذلك، يجب على المستخدم ضبط أولوية خطاف إطار التخصيص (Customizer Iframe) في إعدادات Kickflip. اضبط هذه القيمة على 5 لضمان إعطاء الأولوية لمعامل اللغة الصحيح عند تحميل الإطار.
يجب إجراء الترجمة الفعلية للنص داخل أداة التخصيص مباشرةً من خلال لوحة تحكم Kickflip. انتقل إلى الإعدادات > الترجمات > اللغة > المنتج، ثم اختر المنتج المحدد الذي تريد تعديله. من هناك، يمكنك إدخال المحتوى المترجم لكل لغة يدويًا.
بمجرد اكتمال جميع الإعدادات، ستظهر الترجمات مباشرةً داخل واجهة أداة التخصيص. على سبيل المثال، كما هو موضح في العرض التالي، سيؤدي التبديل إلى الإندونيسية إلى ترجمة كل المحتوى داخل أداة التخصيص إذا كانت الصفحة متاحة بالإنجليزية. ستُترجم كلمات مثل “Watch” و“Strap – Deep Marine” بالإنجليزية إلى “Jam” و“Ikat – Biru Gelap” بالإندونيسية.
وهذا يضمن أن المستخدمين من مختلف البلدان يستمتعون بتجربة تخصيص منتج مترجمة بالكامل وسهلة الفهم.
الخلاصة
مع هذا التكامل، أصبح بإمكان مُخصِّص منتجات Kickflip الآن تقديم تجربة متعددة اللغات بالكامل، تتطابق مع لغة زوار موقعك بدقة. ومن خلال الجمع بين نظام الترجمة الداخلي في Kickflip والكشف الذكي عن اللغة من Linguise، لم يعد أصحاب المتاجر يقلقون بشأن ظهور اللغات بشكل غير متسق. والنتيجة هي تجربة تسوق سلسة ومخصصة تبدو طبيعية لكل مستخدم، أينما تصفح.
للاستفادة من هذا التوافق المحسّن، تأكد من تفعيل الإعدادات الصحيحة في كل من Kickflip و Linguise. والأهم من ذلك، لا تنسَ تحديث Linguise إلى أحدث إصدار من الإضافة لضمان الدعم والأداء الأمثل لمخصّص المنتجات متعدد اللغات الخاص بك.
