Ajax Search Lite هو إضافة بحث WordPress شهيرة تعرض نتائج البحث فورًا وبشكل تفاعلي. عند استخدامه مع إضافة ترجمة مثل Linguise، تظل ميزة البحث تعمل على الصفحات المترجمة. ومع ذلك، من الناحية العملية، تظهر مشكلة جديدة وهي أنه بعد أن يكتب المستخدمون كلمة مفتاحية ويضغطوا على Enter، يتم إعادة توجيههم إلى النسخة الأصلية للغة الموقع.
الخبر السار هو أن Linguise يدعم الآن إصلاحًا لهذه المشكلة. ستناقش هذه المقالة الأسباب الرئيسية للمشكلة والحلول التقنية التي يمكن تنفيذها للحفاظ على نتائج البحث في نسخة اللغة التي يستخدمها المستخدم حاليًا.
المشكلة مع Ajax Search Lite والصفحات المترجمة
المشكلة الرئيسية التي تواجه عند استخدام Ajax Search Lite على الصفحات المترجمة هي أن المستخدمين لا يبقون في نسخة اللغة التي يستخدمونها حاليًا. عندما يكتبون كلمة مفتاحية في حقل البحث ويضغطون على Enter، تعيدهم صفحة نتائج البحث إلى نسخة اللغة الأصلية (عادةً اللغة الافتراضية للموقع، مثل الإنجليزية).
من المؤكد أن هذا مربك، خاصةً في المواقع متعددة اللغات التي تسعى إلى تجربة مستخدم متسقة في كل لغة. ورغم أن مربع البحث لا يزال يظهر في الصفحة المترجمة، فإن النتيجة ليست كما هو متوقع، إذ يخرج المستخدم دون أن يدري من سياق لغته.
كيفية إصلاح مشكلات الترجمة في Ajax Search Lite
إليك بعض الخطوات لإصلاح مشكلات الترجمة مع Ajax Search Lite. أولاً، تأكد من تثبيت إضافة Ajax Search Lite—Live Search & Filter وتنشيطها على موقع WordPress الخاص بك.
بعد ذلك، افتح لوحة تحكم Linguise ، وانتقل إلى علامة التبويب متقدم ، وقم بتمكين خيار ترجمة عمليات البحث .
إذا نجحت هذه الخطوة، سترى الحالة (نشط) تظهر في قسم التكاملات الخارجية خصيصًا لـ Ajax Search Lite. يشير هذا إلى أن إضافة البحث قد اتصلت بنجاح بنظام الترجمة Linguise .
بمجرد تفعيل الإعدادات، يمكنك تجربة ميزة البحث فورًا على الصفحة المترجمة. على سبيل المثال، في هذه الصفحة التي تمت ترجمتها إلى الإندونيسية، أدخل كلمة مفتاحية في حقل البحث، أو اختر من قائمة الإكمال التلقائي، أو اضغط على Enter.
بعد ذلك، ستظهر نتائج البحث تلقائيًا باللغة التي تتوافق مع نسخة الصفحة، وهي الإندونيسية.
وهذا يعني أنه لن يتم ترجمة محتوى الموقع فحسب، بل ستظهر أيضًا نتائج البحث واقتراحات الكلمات المفتاحية بلغة الزائر، مما يوفر تجربة بحث متسقة وسهلة الاستخدام.
الخلاصة
من خلال ضبط إعدادات Ajax Search Lite والاستفادة من دعم Linguise، يمكن الآن حل مشكلة إعادة توجيه البحث للمستخدمين إلى صفحات اللغة الأصلية. وهذا أمر بالغ الأهمية لضمان بقاء تجربة المستخدم متسقة عبر المواقع متعددة اللغات.
يمكن للمستخدمين الآن البحث مباشرة من صفحة الترجمة دون مغادرة اللغة التي يتحدثون بها حاليًا. يُعد هذا تحسينًا كبيرًا في دعم التنقل وراحة المستخدم. تأكد من أنك تستخدم أحدث إصدار من Linguise للاستفادة القصوى من هذا الدعم.
