العثور على الترجمة الصحيحة في آلاف القطع من المحتوى يمكن أن يكون تحديًا، خاصة إذا كنت تدير موقعًا متعدد اللغات مع حجم كبير من النص. Linguise يفهم هذه الحاجة ويواصل تحسين لوحة التحكم الخاصة به لجعلها أكثر كفاءة ودقة لمستخدميه.
الآن، لوحة التحكم Linguise تتميز بمطابقة الكلمات بشكل دقيق في فلتر البحث عن الترجمة. تتيح لك هذه الميزة العثور على نتائج بحث أكثر صلة ودقة عن طريق كتابة الكلمة المطلوبة. كيف تعمل هذه الميزة، وماذا يمكن أن تفعل لك؟ تحقق من تحديث هذه الميزة بشكل كامل!
ما هو التطابق الدقيق للكلمات؟
التطابق الدقيق للكلمات هو ميزة تسمح للمستخدمين بالبحث عن الترجمات بناءً على كلمة مطابقة بالضبط وليس فقط جزءًا من الكلمة. على سبيل المثال، إذا كتبت “CHF”، سيعرض النظام فقط نتائج الترجمة التي تحتوي على الكلمة الدقيقة “CHF”، وليس الكلمات الأخرى التي تحتوي على تلك الحروف، مثل “ملف CHF”.
تم تقديم هذه الميزة استجابة لملاحظات المستخدم التي تسلط الضوء على صعوبات في البحث عن مصطلحات محددة، مثل رموز العملات المكونة من ثلاثة أحرف مثل “CHF” أو “GBP” أو “USD”. في السابق، كانت وظيفة البحث تعيد الكثير من النتائج غير ذات الصلة لأنها كانت تتطابق مع أجزاء من الكلمات بدلاً من الكلمة بأكملها. مع التطابق الدقيق للكلمات، تصبح عملية البحث أكثر دقة وكفاءة في استخدام الوقت، خاصة عند إدارة كميات كبيرة من المحتوى.
فائدة التطابق الدقيق للكلمات بالنسبة لك
Managing translations efficiently can be challenging, especially when dealing with precise terms like currency codes or technical abbreviations. The new exact word-matching feature in the Linguise dashboard makes your workflow smoother and more accurate. Here are the benefits of each word for you.
- نتائج بحث أكثر دقة: ستحصل على نتائج تتطابق مع الكلمة التي كتبتها دون أن تتشتت بمدخلات مشابهة و لكنها غير ذات صلة.
- توفير الوقت عند البحث عن الترجمات: مع نتائج أكثر دقة، لن تحتاج إلى تصفية قائمة طويلة من التطابقات غير الضرورية يدويًا.
- أسهل في إدارة الترجمات المحددة: مثالية لإيجاد المصطلحات الهامة مثل رموز العملة، والمصطلحات الفنية، أو الاختصارات التي تتطلب سياقًا دقيقًا.
- تحسين كفاءة سير العمل في Linguise: يمكنك العمل بشكل أسرع والتركيز، خاصة عند إدارة المواقع متعددة اللغات مع آلاف إدخالات الترجمة.
كيفية استخدام مطابقة الكلمات الدقيقة في فلتر البحث عن الترجمة
الآن بعد أن عرفنا ما هو مطابق الكلمة الدقيق وما يمكن أن يفعله لك، دعنا نحاول استخدامه. الخطوات لاستخدام ميزة الكلمة الدقيقة سهلة. أولاً، تأكد من أنك قد دخلت لوحة تحكم Linguise .
ثم، حدد الترجمات علامة التبويب ثم حدد الترجمات. بعد ذلك، سترى نص التصفية في اللغة الأصلية و تصفية حسب أعمدة النص المترجم. تحت كلا العمودين، يمكنك الآن تفعيل ميزة المطابقة الدقيقة.
على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية الافتراضية، سنبحث فقط عن الكلمة "عربة التسوق". عند عدم تمكين التطابق التام، ستكون نتائج الفلتر مثل هذا: ستظهر جميع الكلمات التي تحتوي على "عربة التسوق". هنا، الهدف هو البحث فقط عن الكلمة "عربة التسوق"
وفي الوقت نفسه، عندما يتم تمكين التطابق الدقيق، سيظهر فقط كلمة “عربة التسوق” التي تُترجم إلى جميع اللغات.
يمكن استخدام التطابق الدقيق في اللغة الأصلية والنص المترجم كما يلي.
الاستنتاج
مع إضافة مطابقة الكلمة الدقيقة في لوحة التحكم Linguise ، يصبح إدارة و البحث عن الترجمات أكثر دقة و أقل استهلاكا للوقت. هذا التحديث الصغير و القوي تم بناؤه بناء على تعليقات المستخدمين الحقيقيين - مما يدل على مدى أهمية الدقة عند التعامل مع المحتوى متعدد اللغات على نطاق واسع.
إذا كنت ترغب في تجربة إدارة ترجمة أكثر سلاسة وأسرع وأكثر كفاءة، فقد حان الوقت للاستفادة من هذه الميزة الجديدة. قم بتحديث Linguise الإصدار وجرب مطابق الكلمة الدقيق لترى الفرق الذي يحدثه!
