قد يكون العثور على الترجمة المناسبة بين آلاف النصوص أمرًا صعبًا، خاصةً إذا كنت تدير موقعًا إلكترونيًا متعدد اللغات يحتوي على كمية كبيرة من النصوص. Linguise هذه الحاجة، وتواصل تحسين لوحة التحكم الخاصة بها لجعلها أكثر كفاءة ودقة لمستخدميها.
الآن، تتضمن لوحة تحكم Linguise ميزة مطابقة الكلمات بدقة في فلتر البحث عن الترجمة. تتيح لك هذه الميزة العثور على نتائج بحث أكثر صلة ودقة بمجرد كتابة الكلمة المطلوبة. كيف تعمل هذه الميزة، وماذا تقدم لك؟ تعرف على المزيد حول هذا التحديث!
ما هو التطابق التام للكلمات؟
تُتيح ميزة المطابقة التامة للكلمات للمستخدمين البحث عن الترجمات بناءً على مطابقة تامة للكلمات بدلاً من المطابقة الجزئية. على سبيل المثال، إذا كتبت "CHF"، فسيعرض النظام نتائج الترجمة التي تحتوي على كلمة "CHF" فقط، وليس الكلمات الأخرى التي تتضمن هذه الأحرف، مثل "CHFile".
أُضيفت هذه الميزة استجابةً لتعليقات المستخدمين التي أشارت إلى صعوبة البحث عن مصطلحات محددة، مثل رموز العملات المكونة من ثلاثة أحرف كـ "CHF" و"GBP" و"USD". سابقًا، كانت وظيفة البحث تُظهر نتائج غير ذات صلة كثيرة لأنها كانت تُطابق أجزاءً من الكلمات بدلًا من الكلمة كاملة. مع المطابقة التامة للكلمات، أصبحت عملية البحث أكثر دقة وكفاءة من حيث الوقت، خاصةً عند التعامل مع كميات كبيرة من المحتوى.
ميزة مطابقة الكلمات الدقيقة بالنسبة لك
قد يكون إدارة الترجمات بكفاءة أمرًا صعبًا، خاصةً عند التعامل مع مصطلحات دقيقة مثل رموز العملات أو الاختصارات التقنية. تُسهّل ميزة مطابقة الكلمات الجديدة في لوحة تحكم Linguise سير عملك وتجعله أكثر دقة. إليك فوائد كل كلمة.
- نتائج بحث أكثر دقة: ستحصل على نتائج تطابق الكلمة التي كتبتها دون أن تتشتت انتباهك بإدخالات مشابهة ولكنها غير ذات صلة.
- وفر الوقت عند البحث عن الترجمات: بفضل النتائج الأكثر دقة، لن تحتاج إلى تصفية قائمة طويلة من النتائج غير الضرورية يدويًا.
- يسهل إدارة الترجمات المحددة: مثالي للعثور على المصطلحات المهمة مثل رموز العملات أو المصطلحات التقنية أو الاختصارات التي تتطلب سياقًا دقيقًا.
- تحسين كفاءة سير العمل في Linguise : يمكنك العمل بشكل أسرع والحفاظ على تركيزك، خاصة عند إدارة مواقع الويب متعددة اللغات التي تحتوي على آلاف من مدخلات الترجمة.
كيفية استخدام مطابقة الكلمات الدقيقة في فلتر البحث عن الترجمة
الآن وقد تعرفنا على ماهية مطابقة الكلمات الدقيقة وما يمكن أن تقدمه لك، فلنجرب استخدامها. خطوات استخدام ميزة مطابقة الكلمات الدقيقة سهلة. أولاً، تأكد من دخولك إلى لوحة تحكم Linguise .
ثم، حدد "الترجمات" ثم اختر "الترجمات" . بعد ذلك، ستظهر لك خانتا "تصفية النص باللغة الأصلية" و"تصفية حسب النص المترجم". يمكنك الآن تفعيل خاصية المطابقة التامة في كلتا الخانتين.
على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية الافتراضية، سنبحث فقط عن كلمة "Cart". عندما لا يكون البحث عن تطابق تام مُفعّلاً، ستظهر نتائج التصفية كالتالي: ستظهر جميع الكلمات التي تحتوي على كلمة "cart". هنا، الهدف هو البحث عن كلمة "Cart" فقط
في الوقت نفسه، عند تفعيل المطابقة التامة، سيتم عرض كلمة "عربة" فقط والتي تترجم إلى جميع اللغات.
يمكن استخدام التطابق التام في اللغة الأصلية والنص المترجم على النحو التالي.
الاستنتاج
مع إضافة ميزة المطابقة الدقيقة للكلمات في لوحة تحكم Linguise ، أصبح إدارة ترجماتك والبحث فيها أكثر دقةً وأقل استهلاكًا للوقت. تم تطوير هذا التحديث الصغير والفعّال بناءً على ملاحظات المستخدمين الحقيقية، مما يُظهر مدى أهمية الدقة عند التعامل مع المحتوى متعدد اللغات على نطاق واسع.
إذا كنت ترغب في تجربة إدارة ترجمة أكثر سلاسة وسرعة وكفاءة، فقد حان الوقت للاستفادة من هذه الميزة الجديدة. حدّث إصدار Linguise وجرّب مطابقة الكلمات بدقة لتلاحظ الفرق!
