قد يكون العثور على الترجمة الصحيحة بآلاف أجزاء المحتوى أمرًا صعبًا ، خاصة إذا كنت تدير موقعًا متعدد اللغات مع حجم كبير من النص. Linguise هذه الحاجة وتستمر في تحسين لوحة القيادة لجعلها أكثر كفاءة ودقة لمستخدميها.
الآن ، تتميز لوحة معلومات Linguise بالمطابقة الدقيقة في مرشح بحث الترجمة. تتيح لك هذه الميزة العثور على نتائج بحث أكثر صلة ودقيقة عن طريق الكتابة في الكلمة المطلوبة. كيف تعمل هذه الميزة ، وماذا يمكن أن تفعل لك؟ تحقق من تحديث الميزة هذا بالكامل!
ما هي الكلمة بالضبط مطابقة؟
مطابقة الكلمات الدقيقة هي ميزة تتيح للمستخدمين البحث عن ترجمات استنادًا إلى مطابقة كلمة دقيقة بدلاً من مجرد تطابق جزئي. على سبيل المثال ، إذا قمت بكتابة "CHF" ، فإن النظام سيعرض فقط نتائج الترجمة التي تحتوي على الكلمة الدقيقة "CHF" ، وليس الكلمات الأخرى التي تحدث لتشمل تلك الرسائل ، مثل "chfile".
تم تقديم هذه الميزة استجابةً لتسليط ملاحظات المستخدم التي تسليط الضوء على الصعوبات في البحث عن مصطلحات محددة ، مثل رموز العملة ثلاثية الأحرف مثل "CHF" أو "GBP" أو "USD". في السابق ، عادت وظيفة البحث عن الكثير من النتائج غير ذات الصلة لأنها تتطابق مع أجزاء من الكلمات بدلاً من الكلمة الكاملة. من خلال مطابقة الكلمات الدقيقة ، تصبح عملية البحث أكثر دقة وفعالية في الوقت ، خاصة عند إدارة كميات كبيرة من المحتوى.
فائدة مطابقة الكلمات الدقيقة لك
يمكن أن تكون إدارة الترجمات بكفاءة أمرًا صعبًا ، خاصة عند التعامل مع مصطلحات دقيقة مثل رموز العملة أو الاختصارات الفنية. إن ميزة مطابقة الكلمات الدقيقة الجديدة في لوحة معلومات Linguise تجعل سير العمل الخاص بك أكثر سلاسة وأكثر دقة. فيما يلي فوائد كل كلمة لك.
- نتائج بحث أكثر دقة: ستحصل على نتائج تتطابق مع الكلمة التي كتبتها دون أن تشتت انتباهها عن طريق إدخالات مماثلة ولكن غير ذات صلة.
- وفر الوقت عند البحث عن الترجمات: مع نتائج أكثر دقة ، لن تحتاج إلى التصفية من خلال قائمة طويلة من المباريات غير الضرورية يدويًا.
- أسهل في إدارة ترجمات محددة: مثالية لإيجاد مصطلحات مهمة مثل رموز العملة أو المصطلحات الفنية أو الاختصارات التي تتطلب سياقًا دقيقًا.
- قم بتحسين كفاءة سير العمل في Linguise : يمكنك العمل بشكل أسرع والاستمرار في التركيز ، خاصة عند إدارة مواقع الويب متعددة اللغات مع آلاف إدخالات الترجمة.
كيفية استخدام مطابقة الكلمات الدقيقة في مرشح بحث الترجمة
الآن بعد أن عرفنا ماهية المطابقة بالضبط وما يمكن أن تفعله من أجلك ، لنحاول استخدامه. الخطوات لاستخدام ميزة Word الدقيقة سهلة. أولاً ، تأكد من أنك دخلت لوحة معلومات Linguise .
ثم ، حدد الترجمات ثم حدد الترجمات . بعد ذلك ، سترى نص المرشح باللغة الأصلية والفلتر بواسطة أعمدة النص المترجمة. ضمن كلا العمدين ، يمكنك الآن تنشيط ميزة مطابقة دقيقة.
على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية الافتراضية ، سنبحث فقط عن كلمة "عربة". عندما لا يتم تمكين التطابق الدقيق ، ستكون نتائج المرشح هكذا: ستظهر جميع الكلمات التي تحتوي على "عربة". هنا ، القصد من مجرد البحث عن كلمة "عربة".
وفي الوقت نفسه ، عندما يتم تمكين تطابق دقيق ، فإنه سيظهر فقط كلمة "عربة" التي تترجم إلى جميع اللغات.
يمكن استخدام المطابقة الدقيقة في اللغة الأصلية والنص المترجم على النحو التالي.
خاتمة
مع إضافة كلمة دقيقة مطابقة في لوحة Linguise ، تصبح الإدارة والبحث من خلال ترجماتك أكثر دقة بشكل ملحوظ وأقل وقتًا للوقت. تم بناء هذا التحديث الصغير والمتقلق بناءً على ملاحظات المستخدم الحقيقية - يبحث عن مدى الدقة التي تهم عند التعامل مع المحتوى متعدد اللغات على نطاق واسع.
إذا كنت تريد تجربة إدارة ترجمة أكثر سلاسة وأسرع وأكثر كفاءة ، فقد حان الوقت للاستفادة من هذه الميزة الجديدة. قم بتحديث إصدار Linguise وحاول مطابقة الكلمات الدقيقة لمعرفة الفرق الذي يحدثه!
