لطالما دعمت Linguise OpenCart لمساعدة أصحاب المتاجر على تقديم تجربة تسوق متعددة اللغات بالكامل. مع Linguise ، يمكنك بسهولة إعداد OpenCart وترجمته .
مع ذلك، بقي قيد واحد، وهو أن خاصية البحث غالبًا ما كانت تُعيد توجيه المستخدمين إلى اللغة الأصلية، مما يُؤثر سلبًا على تجربة التصفح المترجم. تتناول هذه المقالة آخر تحديث لـ Linguise، والذي يُعالج هذه المشكلة. مع دعم الترجمة الكامل المُتاح الآن لوظيفة البحث في OpenCart، يُمكن للمستخدمين البحث عن المنتجات بأي لغة دون إعادة توجيههم إلى نسخة أخرى من لغتهم المُختارة.
إعادة توجيه البحث عن المشكلة إلى اللغة الأصلية
في السابق، واجه مستخدمو OpenCart الذين يستخدمون Linguise لترجمة مواقعهم الإلكترونية مشكلة متكررة في وظيفة البحث. فعندما كان الزوار يبحثون عن منتج في صفحة مترجمة، كانت صفحة النتائج تُعاد توجيههم تلقائيًا إلى اللغة الأصلية للموقع، بغض النظر عن اللغة المختارة.
أدى هذا السلوك إلى إرباك المستخدمين واختلال اتساق اللغة عند تصفحهم الموقع بلغتهم المفضلة. ونتيجة لذلك، حتى مع وجود واجهة مترجمة بالكامل، ظلت تجربة البحث غير مكتملة، مما قد يؤثر على رضا المستخدمين، وخاصةً المستخدمين الدوليين.
كانت هذه المشكلة ملحوظة بشكل خاص للمستخدمين القادمين من محركات البحث أو صفحات الهبوط المُعدّة مسبقًا بلغة معينة. فحتى عندما كانت واجهة المستخدم ووصف المنتجات وقوائم التنقل تظهر مترجمة بشكل صحيح، كان مجرد إجراء بحث عن منتج ما يؤدي إلى إعادة التوجيه إلى صفحة اللغة الأصلية، مما يُعيق تجربة المستخدم السلسة. وقد أصبح حل هذا التناقض أولوية قصوى لأصحاب المتاجر الذين يسعون إلى بناء الثقة وتحسين معدلات التحويل بين العملاء حول العالم.
كيفية تفعيل الترجمة الكاملة للبحث
قبل تفعيل ميزة ترجمة البحث، تأكد من تحديث تكامل Linguise إلى أحدث إصدار. هذا يضمن عمل ميزة ترجمة البحث بشكل صحيح على موقع OpenCart الخاص بك.
لتفعيل ترجمة البحث، ما عليك سوى ضبط متغيرين بسيطين في ملف Configuration.php. أولًا، تأكد من أن قيمة $cms هي 'opencart'. ثم، فعّل ترجمة البحث بضبط $search_translations = true. سيتمكن Linguise من ترجمة استعلامات البحث تلقائيًا بناءً على اللغة المختارة بعد إجراء هذين التعديلين.
بعد ضبط هذه المتغيرات، سيعمل شريط البحث العلوي للموقع بسلاسة عبر مختلف اللغات. فيما يلي مثال على كيفية ظهور نتائج البحث عند استخدام كلمات مفتاحية مثل "touch" باللغة الإنجليزية.
ثم، عندما يستخدم الموقع الإلكتروني اللغة الإندونيسية ويحاول البحث عن الكلمة الرئيسية "sentuh"، فإن نتائج البحث ستكون متاحة أيضًا باللغة الإندونيسية المختارة.
الاستنتاج
مع هذا التحديث الأخير، تغلبت Linguise على أحد أبرز القيود في نظام OpenCartمتعدد اللغات، وذلك بضمان دعم وظيفة البحث للترجمة بشكل كامل. أصبح بإمكان المستخدمين الآن البحث دون إعادة توجيههم إلى اللغة الأصلية للموقع، مما يضمن تجربة سلسة ومتسقة عبر جميع اللغات.
أصحاب المتاجر الذين يستخدمون Linguise مع OpenCart تفعيل خيار ترجمة البحث لتنشيط هذه الميزة. وللاستفادة من هذه التحسينات وتقديم تجربة بحث متعددة اللغات سلسة، تأكد من استخدامك لأحدث إصدار من Linguise .
