Linguise يدعم منذ فترة طويلة OpenCart لمساعدة أصحاب المتاجر على تقديم تجربة تسوق متعددة اللغات بالكامل. مع Linguise، يمكنك بسهولة إعداد و ترجمة متجر OpenCart .
ومع ذلك، بقي قيد واحد، إذ كانت ميزة البحث غالبًا ما تعيد توجيه المستخدمين إلى اللغة الأصلية، مما يعطّل تجربة التصفح المترجمة. يتناول هذا المقال أحدث تحديث من Linguise، الذي يحل هذه المشكلة. مع امتداد دعم الترجمة الكاملة الآن إلى وظيفة البحث في OpenCart، يمكن للمستخدمين البحث عن المنتجات بأي لغة دون إعادة توجيههم بعيدًا عن نسخة اللغة التي اختاروها.
مشكلة إعادة توجيه البحث إلى اللغة الأصلية
في السابق، واجه مستخدمو OpenCart الذين يستخدمون Linguise لترجمة المواقع الإلكترونية مشكلة متكررة في وظيفة البحث. عندما أجرى الزوار بحثًا عن منتج على صفحة مترجمة، كانت صفحة النتائج تعيد التوجيه تلقائيًا إلى اللغة الأصلية للموقع، بغض النظر عن اللغة المحددة.
أدى هذا السلوك إلى إرباك المستخدمين الذين يتصفحون الموقع بلغتهم المفضلة وأخل باتساق اللغة بالنسبة لهم. ونتيجة لذلك، حتى مع وجود واجهة مترجمة بالكامل، بدت تجربة البحث غير مكتملة، مما قد يؤثر على رضا المستخدمين، لا سيما الجماهير الدولية.
This issue was particularly noticeable for users from search engines or landing pages already set to a specific language. Even when the interface, product descriptions, and navigation menus appeared correctly translated, the moment a product search was made, the redirection to the original language page interrupted the seamless experience. Resolving this inconsistency became a top priority for store owners aiming to build trust and improve conversion rates among global customers.
تجاوز حواجز اللغة
قل وداعاً لحواجز اللغة ومرحباً بنمو لا حدود له! جرّب خدمة الترجمة التلقائية لدينا اليوم.
كيفية تفعيل ترجمة البحث الكاملة
قبل تفعيل ميزة ترجمة البحث، تأكد من تحديث تكامل Linguise الخاص بك إلى أحدث إصدار. يضمن ذلك عمل قدرة ترجمة البحث بشكل صحيح على موقع OpenCart الخاص بك.
لتفعيل ترجمة البحث، ما عليك سوى تعيين متغيرين بسيطين داخل ملف Configuration.php. أولاً، تأكد من تعيين قيمة $cms إلى ‘opencart’. ثم، فعّل ترجمة البحث عن طريق تعيين $search_translations = true. يمكن لـ Linguise ترجمة استعلامات البحث تلقائيًا بناءً على اللغة المحددة من خلال هذين التعديلين.
بعد تكوين هذه المتغيرات، سيعمل شريط البحث العلوي في الموقع بسلاسة عبر لغات مختلفة. فيما يلي مثال على كيفية ظهور نتائج البحث عند استخدام كلمات مفتاحية مثل “touch” باللغة الإنجليزية.
بعد ذلك، عندما يستخدم الموقع الإندونيسية ويحاول البحث عن الكلمة المفتاحية "sentuh"، تظهر نتائج البحث أيضًا باللغة الإندونيسية المحددة.
هل أنت مستعد لاستكشاف أسواق جديدة؟ جرّب خدمة الترجمة الآلية لدينا مجانًا مع تجربة مجانية لمدة شهر دون مخاطر. لا حاجة لبطاقة ائتمان!
الخلاصة
مع هذا التحديث الأخير، أزالت Linguise أحد القيود الرئيسية في إعداد OpenCartمتعدد اللغات من خلال ضمان أن وظيفة البحث تدعم الترجمة بالكامل. يمكن للمستخدمين الآن البحث دون إعادة توجيههم إلى لغة الموقع الأصلية، مما يحافظ على تجربة سلسة ومتسقة عبر جميع اللغات.
يجب على أصحاب المتاجر الذين يستخدمون Linguise مع OpenCart تفعيل خيار ترجمة البحث لتنشيط هذه الميزة. للاستفادة من هذه التحسينات وتقديم تجربة بحث متعددة اللغات خالية من العيوب، تأكد من استخدامك أحدث إصدار من Linguise.
