يحتاج الموقع الإلكتروني متعدد اللغات إلى ترجمة دقيقة تتوافق مع التفضيلات الثقافية لكل لغة. غالبًا ما تؤدي الترجمة الآلية أو الترجمة الآلية العصبية وحدها إلى ترجمات غير طبيعية؛ لذلك لا يضر إضافة مترجم إلى موقعك الإلكتروني.
لذا، في هذه المقالة، سنناقش كيفية إدارة الوصول للمترجمين على موقعك الإلكتروني عبر Linguise.
فوائد وجود مترجم بلغات متعددة على موقعك الإلكتروني
قبل الخوض في كيفية منح المترجمين حق الوصول، عليك أن تعلم أن هناك عدة فوائد عند وجود مترجم لكل لغة لديك، بما في ذلك ما يلي.
- جودة ترجمة أعلى: يمكن للمترجمين تقديم ترجمات أكثر دقة وعالية الجودة. لديهم فهم عميق للغة الهدف ويمكنهم التقاط الفروق الثقافية والسياقية التي لا تستطيع الآلات التقاطها.
- صيانة ومراجعة أفضل: يمكنك التعاون مباشرة مع المترجمين لضمان دقة المحتوى وملاءمته للغة الهدف، وتغيير الترجمات أو تحسينها حسب الحاجة.
- تواصل أكثر سلاسة: يمكن للمترجمين المساعدة في تفسير الرسائل بشكل صحيح وتجنب سوء الفهم الذي قد يحدث أثناء عملية الترجمة.
- قدرة أفضل على التكيف الثقافي: يمتلك المترجمون فهمًا أعمق لثقافة اللغة الهدف وأعرافها المحلية. وهذا يتيح لهم إجراء تعديلات ترجمة مناسبة لتتناسب مع السياق الثقافي ذي الصلة.
- دعم تخصيص أوسع: يمكن للمترجمين تقديم دعم تخصيص أوسع، للمحتوى المتخصص أو التقني لضمان التعبير عن المعلومات المعقدة أو المتخصصة بشكل صحيح في اللغة الهدف.
- خدمة أكثر تخصيصًا: يمكنك بناء علاقة أكثر تخصيصًا واستدامة معهم. وهذا يتيح تعاونًا أوثق، وفهمًا أفضل لاحتياجات علامتك التجارية وتفضيلاتها، والقدرة على إنتاج ترجمات تتوافق مع أسلوب علامتك التجارية وصوتها.
أسعار Linguise للمواقع الإلكترونية متعددة اللغات بلغات متعددة
Linguise هي خدمة ترجمة مواقع ويب تتميز بإمكانية إضافة أو دعوة مترجمين لكل لغة لترجمة أو تحرير الترجمات التلقائية الموجودة.
مع 85 لغة يوفرها Linguise، يمكنك إضافة مترجمين لكل لغة قمت بتحديدها مسبقًا. إذن كم تبلغ تكلفة خدمة Linguise لتتمكن من دعوة أعضاء جدد كمترجمين؟
كما ترى أدناه، يتوفر Linguise في 3 حزم، وهي START وPRO وLARGE.
من الأمور التي تميز الحزم الثلاث هي عدد الكلمات المترجمة ومشاهدات الصفحة. أما بالنسبة لعدد اللغات التي يمكن الوصول إليها، فإن جميع الحزم توفر استخدامًا غير محدود للغات.
لذلك لا داعي للقلق إذا كنت ترغب في إضافة مترجمين مختلفين لكل لغة.
ابدأ
- مضمّن في الشهر الأول من التجربة المجانية
- 200 000 كلمة مترجمة
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- خصم 10% مقارنة بالأسعار الشهرية
- موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا
PRO
- مضمّن في الشهر الأول من التجربة المجانية
- 600 000 كلمة مترجمة
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- خصم 10% مقارنة بالأسعار الشهرية
- موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا
LARGE
- سجّل واشترك
- UNLIMITED translated words
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- خصم 10% مقارنة بالأسعار الشهرية
- موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا
تصفية الترجمة حسب اللغات
إحدى الميزات في Linguise التي تسهّل عليك عرض الترجمات المعدّلة هي الفلتر المستند إلى اللغة. هنا يمكنك اختيار اللغة التي تريد عرض نتائج الترجمة المعدّلة بها.
الحيلة هي الدخول إلى Linguise لوحة تحكم Linguise > الترجمات > الترجمات > اختر اللغة > انقر على المراجعات فقط. في العرض التالي، سنحاول تصفية التعديلات التي حدثت في الترجمات الإندونيسية.
إلى جانب رؤية التعديلات، يمكنك أيضًا معرفة تاريخ إجراء التعديل.
أنواع الحسابات المختلفة في Linguise
يقدم Linguise عدة أنواع مختلفة من الحسابات، ولكل منها حقوق وصول مختلفة. سترتبط أيضًا الاختلافات في الحسابات على Linguise بكيفية إعداد الوصول للمترجمين على موقعك الإلكتروني.
المسؤول
إلى جانب رؤية التعديلات، يمكنك أيضًا معرفة تاريخ إجراء التعديل.
- إصدار الواجهة الخلفية للغة.
- قواعد الترجمة.
- المحرر المباشر.
- تكوين النطاق.
- الفوترة.
المدير
المدير هنا يعني الشخص الذي يدير اللغة، ولديه كل الصلاحيات المتعلقة بالمحتوى المترجم، بما في ذلك أشياء مثل:.
- إصدار الواجهة الخلفية للغة
- قواعد الترجمة
- المحرر المباشر
- الوصول إلى جميع اللغات المتاحة
ما يميز لغة المشرف عن لغة المدير هو أن المدير لا يملك صلاحية إدارة إعدادات النطاق والفوترة.
المترجم
يمكن للمترجمين من نوع الحساب الوصول فقط إلى المحتوى المراد ترجمته، وبخلاف ذلك، لا يُمنح المترجمون أيضًا صلاحية الوصول إلى إعدادات النطاق وتعيينه. إليك بعض صلاحيات الوصول التي يمكن للمترجمين القيام بها.
- المحرر المباشر فقط
- لديه صلاحية الوصول فقط إلى اللغات التي اختارها المسؤول
كيفية مشاركة الوصول للمترجمين
الآن سنتناول كيفية إعداد الوصول للمترجمين على موقعك الإلكتروني. لتتمكن من منح الوصول، يجب أولاً إضافة المترجم كعضو جديد.
الحيلة هي فتح Linguise لوحة التحكم > الأعضاء > دعوة أعضاء جدد. ثم املأ بعض الحقول كما هو موضح أدناه. مثل.
- البريد الإلكتروني: أدخل البريد الإلكتروني للعضو
- الدور: حدد الدور لذلك العضو، مثل مترجم.
- الموقع الإلكتروني: الموقع الذي سيقوم العضو بترجمته.
- اللغة: اللغة التي سيترجم إليها المترجم.
ثم انقر على دعوة.
بعد ذلك، لتلقي الدعوة، يجب على الأعضاء التحقق من البريد الإلكتروني. إذا وصل بريد إلكتروني، فيجب التحقق منه بالنقر على "التحقق من الدعوة" كما هو موضح في الصورة التالية.
بعد ذلك سيُطلب منك قبول الدعوة بالنقر على "قبول".
إذا كان الأمر كذلك، قم بتعيين كلمة مرور أو سجّل الدخول باستخدام حساب Google مرتبط بالبريد الإلكتروني.
ثم بعد ذلك ستنتقل إلى لوحة تحكم Linguise الخاصة بحساب المترجم، وهذا هو شكلها.
بعد ذلك، ستنتقل إلى لوحة تحكم Linguise الخاصة بحساب المترجم، وستبدو بهذا الشكل.
إعادة إرسال روابط الدعوة
إذا لم يستلم العضو الرابط أو كان يواجه مشكلات في الدعوة، يمكنك إعادة إرسال الرابط بالطريقة التالية.
انقر على أيقونة الرسالة، وسيتم إرسال رابط الدعوة تلقائيًا مرة أخرى، أو يمكنك أيضًا النقر على أيقونة URL لنسخ الرابط إلى الحافظة، وبعد ذلك سيتم إرساله يدويًا عبر البريد الإلكتروني.
إعداد الأدوار للأعضاء
أخيرًا، عند دعوة الأعضاء للانضمام، يمكنك بالفعل تحديد الأدوار التي سيصبحون عليها. كما في عمود الدور أدناه.
عند اختيارك لتصبح مسؤولاً، ما عليك سوى إدخال بريدك الإلكتروني. أما بالنسبة لدور المدير، فأنت بحاجة إلى إدخال بريدك الإلكتروني وموقعك الإلكتروني. ثم إذا كان الدور مترجمًا، فأنت بحاجة إلى إدخال بريدك الإلكتروني وموقعك الإلكتروني ولغتك وفقًا للخطوات المذكورة أعلاه.
الخلاصة
الأمر سهل، أليس كذلك؟ كيفية إعداد الوصول للمترجمين على موقعك الإلكتروني باستخدام Linguise؟ الآن أصبحت تفهم الأدوار الموجودة في Linguise وكل من حقوق الوصول المختلفة. إلى جانب ذلك، أصبح لديك أيضًا فهم أفضل لكيفية إعادة إرسال الدعوات.
إذا لم يكن لديك مترجمون بلغات متعددة على موقعك الإلكتروني، فلندعُ المترجمين إلى موقعك فورًا لتحقيق أقصى استفادة من ترجمة الموقع. وإذا لم يكن لديك مترجم بعد، يمكن لـ Linguise أيضًا مساعدتك في العثور على مترجم موثوق بتكلفة معقولة.
