تُعدّ ترجمة خريطة موقع Shopify الخاص بك أمرًا بالغ الأهمية، خاصةً إذا كنت ترغب في تقديم تجربة تسوّق متعددة اللغات بفعالية. ولتحقيق ذلك بكفاءة أكبر، يمكنك دمج Shopify مع أداة ترجمة مثل Linguise.
إن تكامل Shopify مع Shopify Linguise من السهل عليك ترجمة جميع عناصر موقعك الإلكتروني تلقائيًا، بما في ذلك خرائط المواقع، إلى لغات متعددة، مما يسمح لك بالوصول بشكل أفضل إلى جمهور عالمي.
تفضيلات المستخدم من حيث اللغة والموقع
لهذا السبب من المهم فهم كيفية ترجمة خريطة موقع Shopify XML الخاصة بك وكيفية إرسالها إلى Google Search Console.
ما هي خريطة موقع Shopify XML؟
خريطة موقع Shopify XML هي ملف منظم يحتوي على قائمة عناوين URL لجميع صفحات موقع متجر Shopify الخاص بك. تُنشأ هذه الخريطة بصيغة XML، وتُستخدم كدليل لمحركات البحث، مما يساعدها على العثور على محتوى موقعك وفهرسته بكفاءة أكبر.
يمكن أن يحتوي كل عنوان URL في خريطة الموقع على بيانات وصفية مثل تاريخ آخر تعديل، وتكرار التحديث، والأولوية، مما يساعد محركات البحث على فهم أهمية تلك الصفحات.
يدعم Shopify أيضًا خرائط مواقع XML منفصلة لإصدارات اللغات المختلفة أو الاختلافات الإقليمية لموقعك الإلكتروني. ويتم تحديث خريطة الموقع هذه تلقائيًا بواسطة Shopify عند إضافة أو تغيير أي محتوى في متجرك.
تتضمن خريطة الموقع XML عدة عناصر منها:
- معلومات عنوان URL الرئيسي (<loc> ).
- تفاصيل حول تاريخ آخر تعديل للملف (<lastmod> )
- معلومات حول وتيرة تحديث الصفحة (<changefreq> )
- معلومات حول أهمية الصفحات على الموقع الإلكتروني (<priority> )
- تفاصيل حول اللغات البديلة (<html:link> )
يمكنك رؤية مثال على خريطة موقع XML في الصورة التالية.
بدون خريطة موقع XML، سيواجه جوجل صعوبة في تصفح عناوين URL على موقعك، مما قد يعيق قدرة محرك البحث على العثور على المعلومات التي يحتاجها لتصنيف موقعك في صفحات نتائج البحث (SERPs).
تتضح أهمية خرائط مواقع XML بشكل متزايد في المواقع الكبيرة. تتطلب هذه المواقع وقتاً طويلاً حتى تتمكن جوجل من فهرستها بالكامل، ويمكن لخرائط المواقع تسريع هذه العملية.
إذا لم تكن الروابط الداخلية على موقعك مثالية، فيمكن أن تكون خريطة الموقع بمثابة مرجع لجوجل للزحف إلى موقعك، كبديل للاعتماد على الروابط الداخلية التي قد تكون أقل فعالية.
بالإضافة إلى ذلك، تُتيح خريطة موقع Shopify لمحركات البحث إمكانية معرفة المحتوى الجديد أو التحديثات الأخيرة على موقعك الإلكتروني. وهذا بدوره يُسرّع عملية فهرسة موقعك، مما يسمح لمنتجاتك ومحتواك الجديد بالظهور في نتائج البحث بشكل أسرع.
إلى جانب ترجمة متجرك على Shopify ، ستحتاج أيضًا إلى ترجمة Shopify XML. لذا، سنتناول في النقاش القادم أهمية ترجمة Shopify .
لماذا تُعد ترجمة خريطة موقع Shopify مهمة؟
إليك بعض الأسباب التي تدفعك إلى ترجمة خرائط مواقع Shopify إلى لغات مختلفة.
- تحسين تجربة المستخدم: تتيح ترجمة خريطة موقعك للزوار غير الناطقين باللغة الإنجليزية تصفح موقعك الإلكتروني بسهولة أكبر. فعندما يفهم المستخدمون العناوين والروابط بلغتهم المفضلة، يزداد احتمال بقائهم على موقعك واستكشاف منتجاتك أو خدماتك.
- زيادة إمكانية الوصول: تساهم خريطة الموقع المترجمة في جعل موقعك الإلكتروني أكثر سهولة في الوصول إليه لجمهور أوسع. وهذا أمر بالغ الأهمية، خاصةً إذا كنت تستهدف أسواقًا لا تُعدّ الإنجليزية لغتها الأساسية.
- فوائد تحسين محركات البحث: تأخذ محركات البحث مثل جوجل في الاعتبار تجربة المستخدم ومدى ملاءمة المحتوى عند ترتيب المواقع الإلكترونية. يمكن لترجمة خريطة الموقع والصفحات الرئيسية الأخرى أن تُحسّن من ترتيب موقعك في نتائج البحث، وذلك بجعله أكثر ملاءمة للمستخدمين الذين يبحثون بلغات مختلفة. وهذا بدوره قد يؤدي إلى تحسين ترتيب موقعك وزيادة الزيارات العضوية.
- التوسع الدولي: إذا كنت تخطط لتوسيع نطاق أعمالك في مجال التجارة الإلكترونية دوليًا، فإن وجود خريطة موقع مترجمة أمر بالغ الأهمية. فهي تساعد المستخدمين في مختلف البلدان على إيجاد المحتوى والمنتجات التي تناسبهم، مما يزيد من فرص إتمام عمليات الشراء.
كيفية العثور على خرائط مواقع Shopify ؟
بعد فهم ماهية خرائط مواقع Shopify XML، ولماذا يجب ترجمة خرائط المواقع، سنحاول الآن العثور على خرائط مواقع Shopify على موقعك الإلكتروني.
للعثور على Shopify ، عليك الانتقال إلى محرك البحث ثم كتابة اسم النطاق + sitemap.xml في شريط عنوان URL، على سبيل المثال شيء مثل example.com/sitemap.xml.
الصورة أعلاه تُظهر محتويات ملف sitemap.xml من متجرك Shopify . في الخطوة التالية، سنحاول إنشاء خرائط مواقع متعددة اللغات وإرسالها.
ما هي ملفات sitempas التي يتم إنشاؤها؟
عندما تقرر التسجيل وإنشاء متجر إلكتروني على منصة Shopify ، سيتم إنشاء خريطة موقع تلقائيًا لهذا الموقع. فماذا تتضمن خريطة الموقع؟
ستؤدي خريطة الموقع إلى العديد من الروابط، بما في ذلك:
- المنتج
- صورة المنتج
- صفحة
- مجموعة
- منشور مدونة
سيتم تحديث هذه المستندات تلقائيًا أيضًا عند إضافة محتوى جديد، مثل تحديثات صفحات الويب، أو المنتجات الجديدة، أو المجموعات، أو الصور، أو منشورات المدونة.
كيفية ترجمة خريطة موقع Shopify XML؟
بالنسبة لمتاجر Shopify التي تستهدف عملاء من بلدان مختلفة، من المهم ترجمة خريطة موقع Shopify الخاصة بك حتى يظهر موقع متجرك الإلكتروني في عمليات البحث للعملاء في بلدانهم.
لترجمة جميع خرائط مواقع XML الخاصة بـ Shopify، تحتاج إلى إضافة علامة لغة لكل خريطة موقع يتم إنشاؤها تلقائيًا.
الطريقة لترجمة XML إلى كل لغة هي بإضافة علامة لغة أمام عنوان URL لخريطة الموقع. على سبيل المثال، يوجد عنوان URL الأصلي لخريطة الموقع XML كما يلي.
لترجمته إلى كل لغة، نحتاج إلى إضافة وسم قبل عنوان URL كما يلي. على سبيل المثال، بالنسبة للغة الدنماركية والفرنسية، الوسوم.
الدنماركية shopify https://da.shopify.linguise.app/sitemap.xmllinguise
الفرنسية shopify https://fr.shopify.linguise.app/sitemap.xmllinguise
وينطبق الأمر نفسه على جميع اللغات في متجرك Shopify. لذلك، من المهم معرفة رمز الوسم لكل لغة تستخدمها.
مع ذلك، لن تُترجم جميع خرائط المواقع تلقائيًا، لذا سيتعين عليك ترجمتها يدويًا. وهذا سيستغرق وقتًا طويلاً بالطبع.
للقيام بذلك تلقائيًا، يمكنك استخدام موقع الترجمة الآلية Linguise ، حيث ستقوم هذه الأداة بترجمة خريطة الموقع تلقائيًا، وبالتالي ستترجم أيضًا جميع المحتويات الموجودة في خريطة الموقع.
عند تسجيل Linguise مع Shopify، ستحصل على مزايا تحسين محركات البحث متعددة اللغات، ومنها ترجمة عناوين المواقع الإلكترونية وخرائط المواقع. وبالتالي، لن تحتاج إلى ترجمة محتوى شخص واحد إلى كل لغة.
كيفية إرسال خريطة موقع Shopify XML إلى Google Search Console؟
في هذه الخطوة، سنحاول تحميل خريطة موقع Shopify إلى Google Search Console بعد ترجمتها لتتم مراجعتها من قِبل Google. مع ذلك، نفترض في هذا الشرح أنكم جميعًا قد أضفتم خاصيةً على شكل رابط shopify إلى Search Console. إذا لم تفعلوا ذلك، يمكنكم إضافتها أولًا.
في صفحة لوحة تحكم Search Console، في الشريط الجانبي الأيسر، حدد "خرائط المواقع"، ثم "إضافة خريطة موقع جديدة" وأدخل خريطة موقع مناسبة لكل لغة. بعد ذلك، انقر فوق " إرسال".
سنقدم هنا مثالاً باللغة الدنماركية باستخدام الوسم da كما في المثال السابق.
في حال نجاح العملية، ستظهر رسالة نجاح
إذا نقرت على خريطة الموقع، ستظهر عدة خرائط مواقع أخرى Shopify كما هو موضح في الصورة أدناه. في العرض التالي، تحتوي كل خريطة موقع، بما في ذلك المدونات والمجموعات والصفحات والمنتجات، على خرائط موقع باللغة الدنماركية.
بمجرد أن تتمكن من تحميل خريطة موقع Shopify الخاصة بك بسهولة إلى Google Search Console، ما عليك سوى العودة إلى الخطوات المذكورة أعلاه لإضافة لغة أخرى. بالإضافة إلى ذلك، عند إرسال خريطة الموقع بنجاح، يمكنك أيضًا رؤية جميع الصفحات التي تمت فهرستها بنجاح وتلك التي لم تتم فهرستها، كما هو موضح أدناه.
قم بترجمة خريطة موقع Shopify XML الخاصة بك الآن!
أنت الآن Shopify دراية بكيفية ترجمة خريطة موقع Shopify XML وإرسالها إلى Google Search Console. سنبدأ بشرح ماهية خريطة موقع Shopify XML، وأهمية ترجمتها، وكيفية البحث عنها، وصولاً إلى كيفية ترجمتها وتحميلها إلى Google Search Console.
الآن، أصبحتَ تُدرك أهمية تطبيق Shopify ، خاصةً إذا كنتَ تستهدف جمهورًا من دولٍ أجنبيةٍ مُختلفة. لذا، يُمكنك استخدام خدمة الترجمة السحابية المدعومة بالذكاء الاصطناعي من Linguise ، حيث ستُترجم جميع خرائط موقعك تلقائيًا بمساعدة الذكاء الاصطناعي، ما يُغنيك عن العمل المُضاعف.
