إدارة سير عمل الترجمة الفعالة مهمة لكل مالك موقع متعدد اللغات. بالنسبة للشركات التي تترجم الكثير من المحتوى، هناك حاجة لسير عمل فعال لإنتاج ترجمات عالية الجودة. لا تزال معظم الشركات تستخدم سير عمل الترجمة التقليدية. على الرغم من أنها مثبتة، إلا أن هذا النهج له قيود من حيث الكفاءة.
ستناقش هذه المقالة الخطوات في سير عمل الترجمة التقليدية، والتحديات التي تواجهها، وطرق بناءها وأتمتتها لتعزيز كفاءة الترجمة لاحتياجات عملك.
ما هو سير عمل الترجمة؟
سير عمل الترجمة هي سلسلة من الخطوات التي تغطي كيفية ترجمة المحتوى، من البداية إلى النهاية. تبدأ هذه الخطوات بإعداد ومراجعة المحتوى المراد ترجمته، وعملية الترجمة نفسها، وتسليم الترجمة المكتملة.
يمكن أن تتضمن سير عمل الترجمة خطوتين بسيطتين (الترجمة والنشر) أو أكثر. يعتمد ذلك على مدى شمول جهود الترجمة الخاصة بك وعدد الأشخاص المشاركين في العملية.
يمكن أن يختلف الوقت اللازم لإكمال الترجمة. بشكل عام، تؤدي سير عمل الترجمة الأكثر تعقيدًا إلى ترجمات ذات جودة أعلى. ومع ذلك، هناك طرق لتحسين جودة الترجمة مع تقليل الوقت والجهد المبذولين في عمل الترجمة.
ولكن الآن، دعونا نناقش سير العمل التقليدي للترجمة الذي لا يزال يستخدم على نطاق واسع في الأعمال التجارية اليوم.
خطوة بخطوة في سير العمل التقليدي للترجمة
بعد فهم ما هو سير عمل الترجمة، تحتاج أيضًا إلى معرفة كيف يتقدم سير عمل الترجمة التقليدي خطوة بخطوة. وتنقسم الخطوات على النحو التالي.
- الاستعداد للمستندات: تحديد نطاق الترجمة (المشاركات في المدونة، صفحات الهبوط، نماذج الاتصال، الموقع الإلكتروني). ثم حدد اللغة المستهدفة وقم بإنشاء دليل أسلوب كتابة للحفاظ على نبرة صوت العلامة التجارية. بعد ذلك، قم بإنشاء قائمة بمصطلحات محددة مع ترجماتها. في هذه المرحلة، من الضروري تحديد المحتوى الذي يحتاج إلى الترجمة واللغات التي يجب ترجمتها إليها بوضوح. يساعد دليل الأسلوب والمعجم على ضمان الاتساق والدقة في جميع أنحاء عملية الترجمة.
- مراجعة الوثيقة: بمجرد تجهيز المستندات، سيتم إرسالها إلى المترجم للمراجعة فيما يتعلق بتعقيد المحتوى. سيقوم المترجم بتقييم ما إذا كان المحتوى يقع ضمن مجال خبرتهم. سيقومون أيضًا بالتحقق من توفير جميع المواد الضرورية، مثل دليل الأسلوب والمصطلحات. تساعد هذه الخطوة في ضمان أن المترجم مجهز للتعامل مع المشروع بفعالية.
- ترجمة المستندات: تتمثل الخطوة التالية في قيام المترجم بترجمة المحتوى من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف. قد تقوم خدمات الترجمة أيضًا بإجراء الترجمة العكسية للتحقق من الدقة. خلال عملية الترجمة، قد يتواصل المترجم معك للحصول على توضيح أو سياق إضافي إذا لزم الأمر. الترجمة العكسية، حيث يقوم مترجم ثانٍ بترجمة المادة المترجمة مرة أخرى إلى لغة المصدر، يمكن أن يساعد في تحديد أي أخطاء محتملة أو تفسيرات خاطئة.
- تحرير التدقيق اللغوي: بعد ذلك، سيتم استعراض النص لضمان الدقة، واتساق المصطلحات، والتأكد من توافق الأسلوب، والتدقيق اللغوي لتصحيح الأخطاء الإملائية، والقواعد النحوية، والترقيم، والتنسيق. تتضمن عملية التحرير مراجعة شاملة للنص المترجم لضمان أنه يعبر بدقة عن معنى المحتوى الأصلي، ويلتزم بدليل الأسلوب المقدم، وتم توطينه بشكل فعال للجمهور المستهدف. التدقيق اللغوي يلتقط أي أخطاء متبقية على مستوى السطح في الإملاء والقواعد والتنسيق.
- التنسيق:ستقوم خدمات الترجمة بتنسيق النص المترجم وفقًا للمواصفات، مثل ضبط تنسيق الكتابة من اليسار إلى اليمين أو العكس. التنسيق الصحيح أمر بالغ الأهمية لضمان تقديم المحتوى المترجم بطريقة يسهل قراءتها ومناسبة ثقافيًا للجمهور المستهدف. قد تتضمن هذه الخطوة ضبط اتجاه النص، أو تطبيق خطوط أو تخطيطات محددة، أو تكييف المحتوى لتنسيقات ملفات مختلفة.
- نشر المحتوى المترجم:
مشكلة سير عمل الترجمة التقليدية
سير عمل الترجمة التقليدية طويل جدًا، ولكنه يمكن أن يوفر نتائج ترجمة عالية الجودة نظرًا لتنفيذه من قبل مترجمين محترفين.
ومع ذلك، نظرًا لأن الترجمة التقليدية تتم من خلال الترجمة البشرية، فإنها تطرح العديد من المشكلات. فيما يلي بعض المشكلات في سير عمل الترجمة التقليدية.
يمكن أن تكون عملية الترجمة التقليدية طويلة، ومع ذلك يمكن أن تسفر عن ترجمات ذات جودة عالية، بشرط أن يتم تنفيذها من قبل مترجمين محترفين.
ومع ذلك، نظرًا لأنها تتم من خلال الترجمة البشرية، فإن الترجمة التقليدية تطرح العديد من التحديات. فيما يلي بعض المشكلات المتعلقة بسير عمل الترجمة التقليدية.
مستهلك للوقت
تتضمن عملية الترجمة التقليدية عدة خطوات، كل منها يستغرق وقتًا. علاوة على ذلك، غالبًا ما تؤدي الاتصالات ذهابًا وإيابًا بين مزود خدمة الترجمة والشركة إلى إطالة جداول المشروع. إذا حدثت أخطاء، فقد تؤدي التصحيحات اللازمة أيضًا إلى تأخير تسليم المحتوى المترجم. بشكل عام، يمكن أن تكون عملية الترجمة هذه مستهلكة للوقت، خاصة بالنسبة لمشاريع الترجمة الكبيرة.
مكلف
يمكن أن يكون استئجار خدمات الترجمة الاحترافية مكلفًا جدًا. تختلف التكاليف بناءً على عوامل مثل مستوى الخبرة، ولكن يمكنك توقع الدفع بين 0.08 دولار إلى 0.25 دولار لكل كلمة لتوظيف مترجم محترف. ستزيد التكاليف أيضًا إذا كنت بحاجة إلى ترجمة المحتوى إلى لغات متعددة مختلفة.
غير قابل للتطوير
نظرًا لأنك توظف مترجمين محترفين لترجمة المحتوى يدويًا، ستحتاج إلى توظيف المزيد من المترجمين لتوسيع جهود إنتاج محتوى الترجمة الخاص بك. يمكن أن يكون زيادة القدرة على الترجمة بهذه الطريقة تحديًا إذا كان لديك وقت وميزانية محدودين.
صعب التتبع مع مشاريع متعددة
من منظور إدارة سير العمل، يمكن أن تكون إدارة مشاريع الترجمة المختلفة في وقت واحد مرهقة. عندما يكون لديك العديد من مشاريع ترجمة الوثائق أو المحتوى التي يجب التعامل معها، قد يكون من الصعب التركيز على كل مشروع على حدة. ونتيجة لذلك، يصبح رصد تقدم كل مشروع ترجمة أمرًا صعبًا.
كيفية بناء سير عمل ترجمة فعال
الآن بعد أن عرفت التحديات التي تواجهها عند استخدام أساليب الترجمة التقليدية، دعنا نرى كيفية بناء سير عمل ترجمة فعال لعملك. فيما يلي بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها.
أتمتة العمليات
لبناء سير عمل ترجمة فعال، من الضروري أتمتة أكبر عدد ممكن من العمليات. يمكن تحقيق ذلك باستخدام أدوات أو منصات الترجمة التي تبسط وتؤتمت مختلف المهام، مما يقلل الحاجة إلى التدخل اليدوي.
من بين الفوائد الرئيسية للأتمتة القدرة على التعامل مع كميات كبيرة من المحتوى بكفاءة. من خلال الاستفادة من برامج الترجمة الآلية، يمكن ترجمة كمية كبيرة من النص بدقة عالية على الفور.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن للأتمتة تبسيط عملية التعاون. تسمح العديد من أدوات الترجمة بدعوة أعضاء الفريق الداخليين ووكالات الترجمة الخارجية للمشاركة في مشاريع الترجمة. يبسط هذا التعاون المركزي عملية المراجعة والتحرير، مما يضمن الاتساق عبر المحتوى المترجم.
الاستفادة من الترجمة الآلية والتحرير اللاحق
نصيحة أخرى هي الاستفادة من تقنية الترجمة الآلية. باستخدام الترجمة الآلية، يمكنك إنشاء ترجمات أولية بسرعة لكميات كبيرة من المحتوى، والتي يمكن بعد ذلك تحريرها بواسطة المترجمين المحترفين المدعوين إلى موقعك على الويب.
التحرير التالي للترجمة الآلية يتضمن مراجعة وتحسين النص المترجم آليًا لضمان الدقة والجودة اللغوية والالتزام بإرشادات نمط علامتك التجارية. يجمع هذا النهج بين كفاءة الترجمة الآلية وخبرة المترجمين البشريين، مما ينتج عنه ترجمات عالية الجودة مع تقليل الوقت والتكاليف.
التكامل مع أنظمة أخرى
التكامل مع أنظمة أخرى أمر بالغ الأهمية لسير عمل ترجمة سلس. من خلال التكامل مع المنصات الحالية مثل أنظمة إدارة المحتوى (CMS) أو بناة المواقع، تصبح عملية الترجمة أكثر كفاءة وتماسكًا. يعمل هذا التكامل على تبسيط تدفق البيانات، وتعزيز التعاون، وضمان الاتساق عبر جميع القنوات، مما ينتج عنه إطار عمل ترجمة أكثر قوة وقابلية للتطوير.
تحسين SEO لمحتوى مترجم
إذا كنت تترجم محتوى موقع الويب، قد تتضمن عملية ترجمة سير العمل الخاصة بك خطوات إضافية لجعل الترجمات صديقة لمحركات البحث. يمكن لبعض أدوات الترجمة تقليل عبء العمل عن طريق ترجمة بيانات التعريف لصفحات الويب تلقائيًا، وتنظيم الدلائل الفرعية، وإضافة علامات hreflang المناسبة.
يعد تحسين SEO للترجمة أمرًا بالغ الأهمية لضمان العثور على صفحات الويب المترجمة بسهولة وفهرستها بواسطة محركات البحث. يساعد هذا في تحسين رؤية موقع الويب الخاص بك ومدى وصوله في الأسواق العالمية المختلفة. من خلال تحسين ترجمة SEO، يمكنك ضمان أن جهود الترجمة الخاصة بك لا تؤدي فقط إلى ترجمات عالية الجودة ولكن أيضًا تعزيز فرص اكتشاف الجمهور المستهدف لمحتواك المترجم.
تحسين مستمر
بناء سير عمل ترجمة فعال هو عملية مستمرة تتطلب تحسينًا مستمرًا وتحسينًا. قم بمراجعة سير عملك بانتظام وتحديد الاختناقات أو أوجه القصور وتنفيذ التعديلات اللازمة.
استخدم البيانات والتحليلات لاكتساب رؤى حول عملية الترجمة الخاصة بك. بالإضافة إلى ذلك ، اجمع التعليقات من أصحاب المصلحة ، بما في ذلك المترجمين ومديري المشاريع والمستخدمين النهائيين ، لفهم احتياجاتهم وتحدياتهم بشكل أفضل.
بسّط سير عمل الترجمة باستخدام Linguise
تتطلب سير عمل الترجمة مستوى معينًا من الدقة العالية لإنتاج ترجمات عالية الجودة. ومع ذلك ، مع العمليات التي تعتمد بشكل كبير على العمل اليدوي ، يمكن أن تكون سير عمل الترجمة التقليدية أقل فعالية. لذلك ، أحد الخيارات هو استخدام الترجمة التلقائية والتحرير اللاحق من خلال الاستفادة من الترجمة الآلية.
إذا كنت تعمل على مشروع ترجمة موقع إلكتروني، فكر في استخدام قدرات الترجمة الآلية لـ Linguise لتسريع عملية الترجمة.
بجودة ترجمة مثالية تصل إلى 97%، Linguise يمكن أن تولد ترجمات ذات جودة عالية، إلى جانب إمكانيات التحرير اللاحق باستخدام ميزة المحرر المباشر للواجهة الأمامية. لا يمكن لأصحاب المواقع تحرير الترجمات فحسب، بل يمكنك أيضًا دعوة مترجمين محترفين للتعاون وتحسين الترجمات معًا.
الأهم من ذلك، Linguise يدعم أيضًا تحسين محركات البحث متعددة اللغات. لذلك، لا داعي للقلق بشأن ما إذا كان موقعك يمكن العثور عليه من قبل الجماهير من البلدان الأجنبية.
إذًا، ما الذي تنتظره؟ قم ببناء إدارة فعالة لسير عمل الترجمة باستخدام Linguise. سجل حسابًا مجانيًا لـ Linguise للتجربة لمدة 30 يومًا مع حد 600 ألف كلمة واختبر نتائج الترجمة!
