إنشاء موقع متعدد اللغات ليس بالتعقيد الذي قد تعتقده، خاصة باستخدام نظام إدارة المحتوى مثل HubSpot. تم تصميم هذه المنصة لجعل عملية إنشاء وإدارة المواقع بلغات متعددة أسهل دون الحاجة إلى أكواد معقدة أو إعدادات تقنية مفرطة. من إعدادات الصفحة، التنقل، إلى ميزات الترجمة الآلية، كل شيء متاح ويمكن استخدامه على الفور.
في هذا الدليل، سنغطي الخطوات الكاملة لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات باستخدام HubSpot CMS، بدءًا من استراتيجية اللغة، وإعداد الموقع الأولي، والتكامل مع أدوات الترجمة، وممارسات تحسين محركات البحث الهامة لتحسين أداء موقعك في الأسواق المختلفة. لنبدأ خطوة بخطوة!
لماذا تختار HubSpot CMS لموقع الويب متعدد اللغات الخاص بك؟
قوي وسهل الاستخدام نظام إدارة محتوى لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات، فقد يكون HubSpot CMS هو الخيار الأمثل. صُممت هذه المنصة لتسهيل إنشاء مواقع ويب جذابة ومنظمة بلغات متعددة، سواء كنت مبتدئًا أو محترفًا.
إليك بعض الأسباب التي تجعل HubSpot CMS خيارًا رائعًا لمشروع موقع الويب متعدد اللغات الخاص بك.
- مجاني وسهل الاستخدام دون الحاجة إلى برمجة - يوفر نظام إدارة المحتوى HubSpot أدوات مجانية يمكنك استخدامها دون أي معرفة برمجية. بفضل محرر السحب والإفلات والقوالب المرنة، يستطيع أي شخص إنشاء موقع احترافي المظهر دون الحاجة إلى مطور. هذا مثالي إذا كنت ترغب في التركيز على بناء المحتوى وتجربة المستخدم دون التعامل مع التعقيدات التقنية.
- يدعم نظام إدارة المحتوى HubSpot CMS لغات متعددة بشكل مدمج، مما يتيح لك إنشاء نسخ أصلية من صفحاتك بلغات متعددة. يمكن إدارة كل نسخة على حدة، مع الحفاظ على ترابطها ضمن نظام موحد، مما يُسهّل التنقل والتحكم في المحتوى. كما يمكنك أيضًا ضبط عناوين URL خاصة بكل لغة، واستخدام ميزات تحسين محركات البحث متعددة اللغات، مثل علامات hreflang.
- متكامل مع أدوات التسويق وإدارة علاقات العملاء – يمكنك ربط موقعك متعدد اللغات بسلاسة مع أدوات التسويق والمبيعات وخدمة العملاء من HubSpot. على سبيل المثال، يمكنك عرض نماذج الاتصال أو روبوتات الدردشة أو محتوى التسويق عبر البريد الإلكتروني بناءً على لغة المستخدم. وهذا يُتيح تجارب مستخدم أكثر تخصيصًا وملاءمة.
- تحليلات مدمجة للموقع الإلكتروني – يوفر HubSpot تحليلات مدمجة لتتبع أداء كل نسخة لغوية من موقعك الإلكتروني. يمكنك معرفة الصفحات الأكثر زيارة، ومصادر زوارك، وكيفية تفاعلهم – كل ذلك من لوحة تحكم واحدة، دون الحاجة إلى أدوات إضافية.
خطوة بخطوة لإنشاء موقع متعدد اللغات باستخدام HubSpot CMS
يتطلب إنشاء موقع ويب متعدد اللغات استراتيجية مدروسة جيدًا، وهيكلًا نظيفًا، ومنصة تدعم الاحتياجات متعددة اللغات بسهولة - و HubSpot CMS يحتوي على كل ذلك. لنبدأ مع الخطوات!
#1 تخطيط استراتيجيتك متعددة اللغات
التخطيط الدقيق هو الخطوة الأولى قبل لمس المحرر. هذا أمر حاسم حتى يبدو موقعك متعدد اللغات رائعًا ويعمل بشكل جيد للجماهير من مناطق مختلفة.
- اختر اللغات بناءً على السوق المستهدف أو الجمهور الذي تريد الوصول إليه. استخدم بيانات الجمهور من التحليلات أو أبحاث السوق لتحديد أولويات اللغات الأكثر صلة. سيحدد هذا البحث أيضًا اللغات التي ستضيفها إلى موقع الويب الخاص بك.
- حدد بنية URL التي يجب استخدامها، تدعم HubSpot CMS تنسيقات مختلفة لبنية URL، مثل النطاقات الفرعية (مثل fr.example.com)، والمجلدات الفرعية (example.com/fr)، أو معلمات URL (example.com?lang=fr). عادة ما يوصى باستخدام المجلدات الفرعية لتحسين محركات البحث لأنها تبقى على النطاق الرئيسي.
- حدد الصفحات الرئيسية التي يجب أن تكون متاحة بكل لغة. يتضمن ذلك الصفحة الرئيسية، حولنا، الخدمات، الاتصال، والمقالات الشهيرة. باستخدام خريطة المحتوى هذه، يمكنك ضمان تجربة مستخدم متساوية في جميع اللغات.
#2 إعداد موقعك على الويب
بمجرد أن تكون الاستراتيجية جاهزة، حان الوقت لإعداد أساس موقعك على الويب على HubSpot CMS. أولاً، تأكد من أن لديك حساب HubSpot بالفعل. تحتاج إلى معرفة أن HubSpot يوفر أيضًا تجربة مجانية إذا كنت ترغب في تجربتها أولاً.
بعد إنشاء حساب وتسجيل الدخول، ستُوجَّه إلى صفحة لوحة التحكم التي تحتوي على قوائم متنوعة وخيارات لتخصيص المنتج. عند الوصول إلى هذه الصفحة، اختر " المحتوى" ثم "صفحات الموقع" . لبدء إنشاء صفحة ويب، انقر على زر "إنشاء".
التالي، اختر موضوعًا أو قالبًا سريع الاستجابة يسهل تخصيصه. توفر HubSpot مجموعة كبيرة من السمات التي يمكنك استخدامها على الفور أو تغييرها وفقًا لعلامتك التجارية باستخدام محرر السحب والإفلات. إذا قمت باختيار سمة، انقر فوق تعيين كسمة نشطة الزر.
إذا كان الأمر كذلك، سيتم توجيهك إلى صفحة المحرر. هنا يمكنك تحرير عناصر مختلفة مباشرة وفقًا لاحتياجات موقعك.
لتحرير عنصر، انقر عليه واضبطه في المحتوى القسم على اليسار.
وبالمثل، إذا كنت ترغب في إضافة أقسام أو وحدات أو تخطيطات جديدة. هنا، يوفر HubSpot CMS وحدات مختلفة مثل:
- نص
- التجارة
- تصميم
- نماذج وأزرار
- محتوى الجسم، إلخ.
ما عليك سوى تحديد علامة (+) أو سحبها وإفلاتها مباشرة من اليسار إلى اليمين في محرر الصفحة.
#3 التكامل مع أدوات الترجمة التلقائية
بعد الانتهاء من إنشاء صفحات موقعك الإلكتروني، حان الوقت لربط موقعك على منصة HubSpot بأداة ترجمة آلية. في هذه الحالة، سنستخدم أداة خارجية تُسمى Linguise.
هناك عدة أسباب تجعل استخدام أداة خارجية مع HubSpot ضروريًا، خاصة بالنسبة للمواقع متعددة اللغات، لأن HubSpot CMS لا يدعم تلقائيًا بعض الميزات، مثل.
تختلف حدود اللغات والصفحات حسب الخطة - يفرض HubSpot قيودًا على عدد اللغات المتاحة لكل محتوى بناءً على مستوى اشتراكك. على سبيل المثال، تسمح خطة Starter بثلاث لغات فقط لكل محتوى، بينما Linguise دعمًا غير محدود للغات، حيث تصل إلى 85 لغة متاحة في جميع الخطط، بالإضافة إلى عدد غير محدود من الصفحات.
دعم محدود للغات المتعددة لأنواع معينة من الصفحات – لا يمكن ترجمة صفحات النظام مثل صفحات الخطأ 404 إلى لغات متعددة، كما أن ترجمة محتوى المدونة أو قاعدة المعرفة تتبع عملية مختلفة وأكثر يدوية من صفحات الموقع الإلكتروني العادية.
لا يدعم هذا النظام علامات اللغة للملفات المبرمجة – إذا كنت تستخدم قوالب مبرمجة، فيجب عليك تعيين علامة اللغة يدويًا في
- لا يوجد إعداد لاتجاه النص للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار - بالنسبة للغات مثل العربية أو العبرية، ستحتاج إلى إضافة السمة dir="rtl" بنفسك لجعل اتجاه النص صحيحًا.
لهذا السبب تعتبر أدوات الترجمة من طرف ثالث التي تدعم كل هذه الميزات وتتكامل جيدًا مع HubSpot CMS ضرورية -Linguise هي واحدة منها. يمكن لـ Linguise ترجمة المحتوى تلقائيًا إلى 80+ لغة بنتائج عالية الجودة.
هناك بضع خطوات يجب اتباعها لتثبيت Linguise الترجمة التلقائية على موقع HubSpot الخاص بك.
أولاً، تأكد من إنشاء حساب Linguise . بعد تسجيل الدخول أو التسجيل في Linguise ، سيُطلب منك تسجيل النطاق الذي ترغب في ترجمته. أدخل النطاق كاملاً، بما في ذلك https://، واختر خيار "نظام إدارة محتوى آخر مستضاف على السحابة".
ثم، حدد اللغة الأساسية (المصدر) لموقعك على الويب واللغة (اللغات) المستهدفة التي ترغب في إضافتها.
بمجرد تسجيل نطاقك بنجاح على لوحة تحكم Linguise ، سترى خيارًا للاتصال بـ DNS تلقائيًا. باستخدام ميزة تسمى Entri، يمكنك إضافة جميع سجلات DNS الضرورية دون تكوين يدوي.
سيتحقق Entri من DNS العام لنطاقك، ويكتشف مزود النطاق (مثل Cloudflare)، ويعرض صفحة تسجيل الدخول لذلك المزود. بعد تسجيل الدخول، سيضيف Entri تلقائيًا جميع سجلات DNS المطلوبة:
- سجل TXT واحد للتحقق من النطاق
- سجل CNAME واحد لكل لغة تضيفها
تستغرق عملية نشر DNS عادةً 20-30 دقيقة قبل أن يتمكن موقعك من عرض صفحات متعددة اللغات.
الخطوة التالية هي لصق LinguiseLinguiseLinguise LinguiseLinguiseLinguiseLinguise LinguiseLinguise . ثم، انتقل إلى الإعدادات > اللغة في حساب HubSpot الخاص بك، والصق النص البرمجي في حقل HTML الخاص برأس الصفحة.
سيقوم هذا الرمز تلقائيًا بدمج موقعك على الويب مع Linguise. بالإضافة إلى ذلك، سيقوم أيضًا بإنشاء مبدل لغة افتراضي تلقائيًا.
#4 تخصيص مبدل اللغة
علاوةً على ذلك، يمكنك أيضًا ضبط مفتاح تبديل اللغة وفقًا لتفضيلاتك على لوحة تحكم Linguise عن طريق تحديد قائمة عرض أعلام اللغة. على سبيل المثال، بدءًا من تعيين اسم اللغة التي تظهر، أيقونة العلم، اللون، النص، والمزيد.
في هذه الصفحة، يمكنك أيضًا ترتيب اللغات التي ستظهر أولاً على مفتاح تبديل اللغة لموقعك.
#5 ترجمة المحتوى تلقائيًا
أخيرًا، سنترجم موقع HubSpot، الذي تم إنشاؤه تلقائيًا، إلى لغة أخرى باستخدام Linguise. على سبيل المثال، سنترجم من الإنجليزية إلى الألمانية.
كما ترى، سيتم ترجمة جميع محتوى موقع HubSpot تلقائيًا بسرعة ودقة.
أفضل ممارسات تحسين محركات البحث لمواقع HubSpot متعددة اللغات
بالإضافة إلى إنشاء موقع متعدد اللغات باستخدام HubSpot ، يجب عليك التأكد من أن استراتيجيات تحسين محركات البحث الدولية التي تنفذها يمكن أن تساعد كل نسخة لغة من موقعك في الظهور جيدًا في نتائج البحث. فيما يلي أفضل ممارسات تحسين محركات البحث التي يمكنك تنفيذها للمواقع متعددة اللغات المستندة إلى HubSpot.
استخدم علامات hreflang و canonical بشكل صحيح
تخبر علامة hreflang محركات البحث باللغة المستهدفة وموقع صفحة معينة. هذا مهم لتجنب تكرار المحتوى وضمان توجيه المستخدمين إلى إصدار اللغة المناسب.
الخبر السار هو أنه إذا كنت تستخدم HubSpot CMS مع Linguise، فسيتم إعداد الدعم لعلامات hreflang هذه تلقائيًا. هذا يعني أنه لا يلزم إضافة علامات يدويًا ، حيث سيقوم النظام بإنشاء وإدارة hreflang لكل نسخة لغة من موقعك. هنا مثال على تنفيذ hreflang على مقال.
في غضون ذلك ، يجب استخدام العلامة الأساسية بعناية. لا تجعل جميع إصدارات اللغة تشير إلى عنوان URL أساسي واحد ؛ يجب أن يكون لكل إصدار لغة عنوان أساسي خاص به.
على سبيل المثال، يجب أن تحتوي الصفحة الفرنسية على رابط مرجعي للإصدار الفرنسي من عنوان URL، وليس للإصدار الإنجليزي. هذا يساعد جوجل على فهم أن كل إصدار لغة هو صفحة أصلية مختلفة ولا يُعتبر محتوى مكرر.
قم بتحسين علامة العنوان والوصف التعريفي في كل لغة
عناوين الصفحات (علامات العنوان) والوصف التعريفي هي أهم عناصر تحسين محركات البحث على الصفحة. إذا كنت تستخدم قالبًا واحدًا في HubSpot لعدة لغات، فتأكد من أن كل إصدار يحتوي على عنوان ووصف تعريفي يطابق اللغة المستهدفة. هذا يزيد من ملاءمة البحث ومعدل النقر على نتائج البحث.
على سبيل المثال، قم بتخصيص المحتوى بدلاً من كتابة الوصف الوصفي باللغة الإنجليزية لجميع الإصدارات. إذا كانت صفحتك تبيع منتجات الملابس وتستهدف السوق الإسبانية، فإن الوصف الوصفي مثل "شراء ملابس عصرية للرجال والنساء مع الشحن المجاني" سيكون أكثر فعالية من النسخة الإنجليزية.
استخدام عناوين URL صديقة لتحسين محركات البحث وذات صلة باللغة
يلعب هيكل URL دورًا كبيرًا في تحسين محركات البحث متعدد اللغات. استخدم هياكل تشير إلى لغة المحتوى، مثل المجلدات الفرعية (example.com/fr/)، أو النطاقات الفرعية (fr.example.com)، أو المعلمات (example.com?lang=fr). في HubSpot، غالبًا ما تكون المجلدات الفرعية هي الخيار الأسهل لإدارة تحسين محركات البحث.
أيضًا، تأكد من أن عناوين URL الخاصة بك مختلفة ليس فقط من حيث البنية ولكن أيضًا من حيث اللغة. على سبيل المثال، يمكن كتابة صفحة "حولنا" باللغة الإنجليزية على أنها example.com/en/about-us، بينما يجب أن تكون النسخة الفرنسية example.com/fr/a-propos. هذا يساعد المستخدمين ومحركات البحث على فهم سياق اللغة على الفور.
انتبه لترجمة نص ALT للصور والمحتوى المرئي
غالبًا ما يتم نسيان نص ALT للصور في استراتيجيات تحسين محركات البحث متعددة اللغات، على الرغم من أهميته لإمكانية الوصول والرؤية على صور جوجل. تأكد من أن كل نسخة لغة من موقعك تحتوي على نص ALT يترجم بشكل صحيح ويصف محتوى الصورة بطريقة ذات صلة.
على سبيل المثال ، يمكن أن تحتوي الصورة التي تعرض شخصًا يقرأ كتابًا على نص بديل "شخص يقرأ كتابًا" في النسخة الإنجليزية و "شخص يقرأ كتابًا" في النسخة الفرنسية. لا يساعد هذا المستخدمين ذوي الإعاقات البصرية فحسب ، بل يزيد أيضًا من فرص ظهور الصورة في عمليات البحث عن الصور المحلية.
إرسال خريطة موقع متعددة اللغات إلى وحدة تحكم البحث في جوجل
تحتاج جوجل إلى معرفة أن لديك إصدارات متعددة اللغات من المحتوى الخاص بك. لذلك ، يعد إرسال خريطة موقع XML التي تتضمن جميع الصفحات متعددة اللغات إلى وحدة تحكم البحث في جوجل أمرًا مهمًا جدًا. يقوم HubSpot CMS تلقائيًا بإنشاء خريطة الموقع ، ولكن يجب عليك التأكد من أن كل إصدار لغة مدرج.
يجب أن تتضمن خريطة الموقع متعددة اللغات بشكل مثالي عنصر <xhtml:link rel=“alternate” hreflang=“…”> لإظهار العلاقة بين اللغات. بمجرد تقديم خريطة الموقع الصحيحة ، سيقوم Google بفهرسة جميع إصدارات اللغة لموقعك بسرعة أكبر وتوجيه المستخدمين إلى الصفحات الأكثر صلة.
الاستنتاج
الآن أنت تفهم كيفية إنشاء موقع ويب متعدد اللغات باستخدام HubSpot CMS. يمكنك بدء الخطوات من تخطيط اللغة وإنشاء الصفحة وتحسين محركات البحث ، كل ذلك على منصة واحدة ، دون عناء الترميز. ومع ذلك ، للحصول على تجربة مستخدم محسّنة وأداء SEO ، يوصى بشدة بالتكامل مع خدمة الترجمة الآلية مثل Linguise .
مع Linguise، يمكنك ترجمة محتوى موقعك الإلكتروني بالكامل إلى أكثر من 80 لغة فورًا وبدقة متناهية. لذا، إذا كنت ترغب في تقديم أفضل تجربة متعددة اللغات على موقعك الإلكتروني على HubSpot والوصول إلى جمهور عالمي بكفاءة أكبر، فقد حان الوقت لاستخدام Linguise Linguise موقعك تلقائيًا وباحترافية!
