هل تعلم أن 3 من كل 4 مشترين عبر الإنترنت يفضلون شراء المنتجات التي تتوفر معلومات عنها بلغتهم الأم؟ (المصدر). يمتلك الموقع متعدد اللغات فوائد عديدة، مثل:
- قدّم تجربة مستخدم مخصصة.
- عزّز المبيعات بفضل المعلومات المترجمة محليًا.
- الوصول إلى جمهور أوسع دون قيود جغرافية.
- حسّن صورة العلامة التجارية من خلال إظهار نفسك كشركة عالمية.
- شاهد زيادة في التحويلات وانخفاضًا في معدلات الارتداد.
لكن الكثير من الشركات لا تعرف كيف تنشئ مواقع متعددة اللغات بالطريقة الصحيحة!
لهذا السبب إليك 18 نصيحة عملية لتجربة المستخدم نوصيك بأخذها في الاعتبار عند تصميم موقعك متعدد اللغات.
18 نصيحة لتجربة المستخدم لموقع متعدد اللغات
عند تصميم موقع إلكتروني متعدد اللغات، من الضروري مراعاة عوامل مختلفة لضمان تجربة مستخدم سلسة عبر اللغات والثقافات المختلفة. إليك أفضل 18 نصيحة لتجربة المستخدم للمواقع متعددة اللغات.

التخطيط والهيكلة
قبل أن تبدأ في تصميم موقعك الإلكتروني متعدد اللغات، عليك التخطيط وتحديد بعض الأمور.
1. حدد اللغات المستهدفة
لاختيار أفضل اللغات لموقعك الإلكتروني متعدد اللغات، ابدأ بتحليل موقع جمهورك وبياناته الديموغرافية. اطّلع على بيانات زيارات موقعك الحالية وبيانات عملائك لمعرفة اللغات والمواقع الأكثر شيوعًا.
ابحث في اللغات المستخدمة في أسواقك المستهدفة باستخدام بيانات التعداد السكاني وتقارير السوق وتحليل المنافسين.
على سبيل المثال، وفقًا لـ مكتب الإحصاء الأمريكي، تُعد الإسبانية ثاني أكثر اللغات تحدثًا في الولايات المتحدة. لذا، إذا كان عملاء الولايات المتحدة هم جمهورك المستهدف، فمن المنطقي جدًا أن يكون لديك نسخة إسبانية من موقعك الإلكتروني إلى جانب النسخة الإنجليزية.

ابدأ باللغات الأكثر انتشارًا وتوسّع مع نمو موقعك. من خلال تحليل بيانات جمهورك ومواءمة اختيارات اللغة مع أهداف عملك، يمكنك اختيار اللغات الأكثر ملاءمة لموقعك متعدد اللغات.
2. استخدم بنية URL واضحة
يعد هيكل URL الواضح أمرًا بالغ الأهمية لموقع متعدد اللغات. فهو يحسن تحسين محركات البحث (SEO)، حيث يمكن لمحركات البحث فهرسة وترتيب الإصدارات اللغوية المختلفة لموقعك بسهولة، مما يعزز الظهور في عمليات البحث المحلية.
يُعد هيكل الدلائل الفرعية الطريقة الأكثر شيوعًا والموصى بها. تحصل كل لغة على دليل فرعي خاص بها تحت النطاق الرئيسي، مثل www.example.com/en/ للإنجليزية، وwww.example.com/es/ للإسبانية، وwww.example.com/fr/ للفرنسية.

اختر هيكلاً يمكنك الحفاظ عليه باستمرار عبر موقعك. تجنب خلط هياكل مختلفة. استخدم رموز اللغات ISO 639-1 (مثل “en” للإنجليزية و“es” للإسبانية) لضمان الوضوح والتوحيد القياسي.
استخدم وسوم canonical للإشارة إلى النسخة المفضلة من الصفحة لمحركات البحث، خاصةً إذا كان لديك محتوى مشابه بلغات مختلفة. طبّق وسوم hreflang في HTML لمساعدة محركات البحث على فهم لغة صفحاتك واستهدافها الإقليمي.
3. استخدم القوالب العامة
عندما يختار زائر الموقع لغة مختلفة، يجب ألا ينتقل إلى موقع إلكتروني مختلف تمامًا. استخدم نفس قالب الموقع لجميع صفحاتك الإلكترونية المترجمة.
إليك مثال على Canva. عند ترجمة الموقع من الإنجليزية إلى الإسبانية، تظل المسافة بين العناوين والفقرات، وموضع الأزرار، والقائمة والأيقونات، وتنسيق خطة الأسعار، وكل شيء آخر كما هو.

يساعد القالب العام في تحقيق هوية تجارية متسقة ويوفر تجربة مستخدم سلسة، بغض النظر عن اللغة التي ينتقلون إليها. تأكد من أن مستخدميك يرون نفس التخطيط وعناصر التصميم والهوية التجارية والألوان عند التبديل من اللغة الافتراضية.
إذا كنت تستخدم نظام إدارة محتوى (CMS)، مثل WordPress، مع Linguise، فإن إنشاء موقع ويب متعدد اللغات يحمل هوية علامتك التجارية يصبح أمرًا في غاية السهولة. Linguise يتكامل بعمق مع قالب موقعك ويترجم محتواك تلقائيًا دون طلبات إضافية على قاعدة البيانات أو تحميل زائد على الخادم. وبهذه الطريقة، لا يتأثر أداء موقعك.
إذا كنت تستخدم إضافة تجارة إلكترونية مثل WooCommerce، فإن Linguise يقوم تلقائيًا بتحديث الصفحة الرئيسية والصفحات المترجمة مع كل تحديث للمنتج.

4. راعِ التباعد عند توسّع النص
من أهم نصائح تجربة المستخدم عند تصميم موقع متعدد اللغات هو مراعاة توسع النص. لكل لغة أنماط كتابة وأطوال كلمات مختلفة يجب أخذها في الاعتبار.
انظر إلى هذا المثال من Etsy. على اليسار، يمكنك رؤية محتوى الموقع باللغة اليابانية، وعلى اليمين، يمكنك رؤية المحتوى نفسه باللغة الألمانية.
ستشغل بعض اللغات مساحة أكبر، بينما ستشغل لغات أخرى مساحة أقل. يجب أن يكون تخطيط موقعك قادرًا على تكييف التباعد لضمان بقاء المحتوى المترجم مقروءًا.

إليك عرضًا توضيحيًا لكيفية توسّع النص أو تقلّصه في اللغات المختلفة. وفقًا لـ W3C، فإن كلمة "view" يبلغ توسّعها 300% من الإنجليزية إلى الإيطالية!

ضع في اعتبارك أيضًا ارتفاع السطر ونمط الأحرف. فبعض اللغات تحتوي على أحرف أطول من غيرها، بينما تحتاج بعض الكتابات إلى مسافات أكبر من غيرها.
على سبيل المثال، تحتاج الكتابة العربية إلى مسافة رأسية أكبر بين الأسطر مقارنة باللاتينية.
5. افصل المحتوى عن التصميم
احتفظ بالنص منفصلاً عن العناصر الوسائط المتعددة لتسهيل التحديثات والترجمات.
احتفظ بالمحتوى النصي داخل عناصر HTML مثل
يتيح ذلك إجراء تحديثات وترجمات سهلة دون المساس بقاعدة التعليمات البرمجية الرئيسية. استخدم مكتبات التوطين مثل i18next لجافاسكريبت لإدارة الترجمات ديناميكيًا.

احتفظ بالتصميم والمحتوى منفصلين، وسيكون التخطيط أقل عرضة للاختلال بعد الترجمة.
6. وفّر خيارات تبديل اللغة
يُعد توفير خيارات تبديل اللغة الواضحة وسهلة الوصول أمرًا ضروريًا لأي موقع إلكتروني متعدد اللغات. ضع أداة التبديل في الزاوية العلوية اليمنى لسهولة الوصول إليها، واستخدم ألوانًا متباينة وخطوطًا واضحة لإبرازها. وللتوضيح، أدرج اسم اللغة بخطها الأصلي (مثل "Español" للإسبانية).

يمكن لقائمة منسدلة أن تعرض خيارات لغات متعددة بكفاءة دون استهلاك مساحة كبيرة. قد توفر الأعلام إشارة بصرية، لكن كن حذرًا، إذ يمكن أن تكون الأعلام مضللة في بعض الأحيان.
على سبيل المثال، قد يمثل العلم لغة تُتحدث في عدة دول. غالبًا ما يكون من الأفضل دمج الأعلام مع أسماء اللغات لتحقيق الوضوح.

اعرض اللغة المحددة بوضوح باستخدام لون مختلف أو خط عريض. باستخدام تقنيات مثل AJAX، تأكد من أن اختيار اللغة يغيّر المحتوى فورًا دون تحديث الصفحة. اجعل مبدّل اللغة متجاوبًا مع الأجهزة المحمولة واختبر سهولة استخدامه مع المتحدثين الأصليين.
المحتوى والترجمة
إليك بعض النصائح المتعلقة بالمحتوى والترجمة لتجربة مستخدم أفضل.
7. تجنّب التعابير الاصطلاحية والعامية

ليست كل العامية مقبولة عالميًا. في الواقع، بعض العامية تُعتبر مقبولة في بعض البلدان ومسيئة للغاية في بلدان أخرى. يجب أن تستخدم دائمًا لغة واضحة ومباشرة تُترجم جيدًا عبر الثقافات.
على سبيل المثال، إليك تعبيرًا روسيًا شائعًا – Хоть кол на голове теши. هذا التعبير، بالروسية، يعني "إنه شخص عنيد جدًا."
ومع ذلك، فإن الترجمة الحرفية للمصطلح تكون، "يمكنك الشحذ بفأس على قمة هذا الرأس." 😂
إليك مثال آخر على كيف يمكن أن تكون كلمة إنجليزية شائعة كارثية إذا تُرجمت آليًا دون إشراف. الكلمة الإنجليزية Salsa تبدو مثل 설사 (seolsa) في الكورية، وتعني “الإسهال”.
لهذا السبب نوصي بتجنب العامية أو التعبيرات الاصطلاحية التي ترتبط فقط بثقافة أو فئة سكانية معينة. بدلاً من ذلك، استخدم لغة بسيطة يمكن ترجمتها بسهولة إلى لغات أخرى.
8. استخدام صور ورموز مناسبة ثقافياً
كيّف المحتوى والصور والأيقونات والوسائط المتعددة الأخرى لتعكس العادات المحلية والمراجع الثقافية.
على سبيل المثال، تُظهر Clarins، وهي علامة تجارية للعناية بالبشرة تستهدف جمهورًا عالميًا، نساءً قوقازيات في إصدارات موقعها الإلكتروني الأوروبية.

ومع ذلك، في النسخة اليابانية من موقعها الإلكتروني، يعرضون نساء يابانيات للتواصل بشكل أفضل مع العملاء المحليين.

بالنسبة للأيقونات، وخاصة أيقونة مبدّل اللغة، استخدم أيقونة كرة أرضية تبدو عالمية. على سبيل المثال، في الصورة أدناه، قد تجذب الأيقونة الأولى جماهير أمريكا الجنوبية والشمالية ولكن ليس الجماهير الأفريقية والآسيوية.
قد تجذب الأيقونة الثانية الجمهور الأفريقي دون غيره.

لتجنب هذا الالتباس، استخدم أيقونة الكرة الأرضية العالمية التي تناسب الجميع – الأيقونة الثالثة. فهي لا تبرز منطقة أو بلدًا معينًا وتكون أكثر ملاءمة لموقع إلكتروني متعدد اللغات.
9. قدّم ترجمات نصية للوسائط المتعددة
بالنسبة للوسائط المتعددة، استخدم ملفات الترجمة النصية لترجمة الفيديو دون تغيير الفيديو. تأكد من أن الصور وعناصر الوسائط المتعددة تحتوي على نص بديل وصفي يمكن ترجمته بشكل منفصل عن المحتوى المرئي.

إليك مثالاً آخر على كيف يمكن للترجمة أن تساعدك في الوصول إلى جمهور أوسع. نحن من المشاهدين المتحمسين لقناة Project Happiness، وهي قناة على يوتيوب يديرها مسافر إيطالي يُدعى جوزيبي.
صانع المحتوى إيطالي. يسجل فيديوهاته بالإيطالية ويدبلجها بالإنجليزية، لكن قناته يشاهدها الناس من جميع أنحاء العالم بفضل التنوع الكبير في الترجمات التي يوفرها.

10. حدّث الترجمات بانتظام
يتيح لك Linguise تحرير صفحاتك المترجمة من الواجهة الأمامية عبر واجهة سهلة الاستخدام. يمكنك تقييم الترجمات بنفسك وإجراء تغييرات إذا رأيت الحاجة إلى ذلك.

تشهد مواقع التجارة الإلكترونية تغييرات متكررة كثيرة—فالمنتجات تنفد من المخزون، وتُطرح تخفيضات لفترة محدودة، وتتغير معلومات المنتجات، وغير ذلك الكثير.
لكن، باستخدام Linguise يصبح تحديث المحتوى المترجم أمرًا سهلاً. يعمل خادم الترجمة المخصص ونظام التخزين المؤقت على تسريع عملية الترجمة وعرض الصفحة المترجمة لجمهورك.
11. ضع اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار في الاعتبار
تُكتب معظم اللغات من اليسار إلى اليمين. ومع ذلك، تُكتب بعض اللغات، مثل العربية والعبرية والفارسية، من اليمين إلى اليسار.
إليك مقارنة بين النسختين الإنجليزية والعربية من الصفحة الرئيسية لإنستغرام. كما ترى، قلبت النسخة العربية كل شيء من اليمين إلى اليسار، الصور والأزرار والنص وحتى شريط البحث.

تدعم خدمة الترجمة من Linguiseاللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار بشكل أصلي، ويمكنها تكييف تخطيط موقعك متعدد اللغات لاستيعابها.
فيما يلي بعض اللغات المتاحة التي تُكتب من اليمين إلى اليسار:
- العربية (ar)
- العبرية (هو)
- الفارسية (فا)
- الباشتو (ps)
- الأردية (ur)
إذا كنت ترغب في تضمين هذه اللغات، فاستخدم تصميم موقع ويب يمكنه استيعاب هذه التغييرات الكبيرة.
تحسين محركات البحث والأداء
نوصي بشدة بتحسين موقعك الإلكتروني متعدد اللغات لمحركات البحث الدولية لتعظيم تأثيره.
أجرِ بحثًا عن الكلمات المفتاحية في كل لغة مستهدفة، واستخدم علامات hreflang للاستهداف اللغوي والإقليمي، وراقب الأداء.
12. حسّن لتحسين محركات البحث المحلية
ابدأ بإجراء بحث محلي عن الكلمات المفتاحية لكل لغة ومنطقة. استخدم أدوات مثل Google Keyword Planner أو SEMrush أو Ahrefs للعثور على الكلمات المفتاحية ذات الصلة التي يبحث عنها جمهورك المستهدف.
ضع في اعتبارك اللهجات الإقليمية والاختلافات في المصطلحات. على سبيل المثال، تختلف الإسبانية في المكسيك عن الإسبانية في أوروبا، لذا قم بتخصيص كلماتك المفتاحية وفقًا لذلك.
أنشئ علامات عنوان فريدة لكل نسخة لغوية من صفحاتك، مع تضمين كلمات مفتاحية محلية. اجعلها موجزة وذات صلة، ويُفضّل أن تكون أقل من 60 حرفًا.
على سبيل المثال، بالإنجليزية: “Buy Organic Coffee Online | Best Prices” وبالإسبانية: “Compra Café Orgánico en Línea | Mejores Precios.”
اكتب أوصافًا تعريفية جذابة لكل نسخة لغوية، مع تضمين كلمات مفتاحية محلية ودعوة واضحة لاتخاذ إجراء، مع إبقائها أقل من 160 حرفًا.
على سبيل المثال، بالإنجليزية: "تسوّق مجموعتنا المختارة من القهوة العضوية، المستمدة من أفضل المزارع. شحن مجاني للطلبات التي تزيد عن 50 دولارًا!" وبالإسبانية: "Compra nuestra selección de café orgánico, proveniente de las mejores fincas. ¡Envío gratis en pedidos superiores a $50!"
13. استخدم وسوم hreflang
استخدم سمات hreflang في HTML لإخبار محركات البحث بلغة صفحاتك واستهدافها الإقليمي. يساعد ذلك في منع مشكلات المحتوى المكرر ويضمن توجيه المستخدمين إلى النسخة اللغوية الصحيحة.
14. مراقبة الأداء عبر اللغات
راقب أداء كل نسخة لغوية باستخدام أدوات مثل Google Analytics وGoogle Search Console. حلّل مصادر الزيارات وسلوك المستخدم وترتيب الكلمات المفتاحية لتحديد مجالات التحسين.

جرّب كلمات مفتاحية مختلفة ووسوم ميتا واستراتيجيات محتوى متنوعة لمعرفة ما يلقى أفضل استجابة لدى جمهورك في كل لغة.
الصيانة والدعم
هناك أيضًا اعتبارات يجب مراعاتها عند صيانة المواقع الإلكترونية ودعمها ودعم العملاء.
15. إنشاء خطة صيانة
يضمن إنشاء خطة صيانة شاملة لموقعك الإلكتروني متعدد اللغات أن تظل جميع إصدارات اللغات متسقة ودقيقة ومحدثة.
ستساعدك الخطة الجيدة التنظيم على إدارة المحتوى بفعالية، والتعامل مع ملاحظات المستخدمين، والتكيف مع ظروف السوق المتغيرة.
أجرِ تدقيقات للمحتوى لتقييم مدى ملاءمة المحتوى الحالي ودقته بجميع اللغات. تحقق من المعلومات القديمة والروابط المعطلة والتناقضات بين النسخ اللغوية المختلفة.
اختبر بانتظام مبدّل اللغة والتنقل والعناصر التفاعلية الأخرى للتأكد من عملها بشكل صحيح.
16. تقديم دعم العملاء بلغات متعددة
يؤدي تقديم دعم العملاء بلغات متعددة إلى تحسين تجربة المستخدم وبناء الثقة مع جمهور متنوع.
وظّف ممثلي خدمة عملاء يتقنون اللغات التي تدعمها. يمكن أن يشمل ذلك موظفين بدوام كامل أو متعاقدين بدوام جزئي.
لمعرفة اللغات التي ينبغي إعطاؤها الأولوية، يمكنك تحليل حركة المرور على موقعك وبيانات العملاء الديموغرافية أو إجراء استبيانات أو نماذج ملاحظات. استخدم النتائج لفهم تفضيلات اللغة لدى عملائك الحاليين.
17. آلية التغذية الراجعة
أنشئ نماذج ملاحظات بسيطة وسهلة الاستخدام تتيح للمستخدمين الإبلاغ عن مشكلات في الترجمات أو سهولة الاستخدام. تأكد من إمكانية الوصول إلى هذه النماذج من كل صفحة، ويُفضّل أن تكون في التذييل أو من خلال قسم دعم مخصص.
تأكد من توفر نماذج التغذية الراجعة بجميع اللغات المدعومة، مما يتيح للمستخدمين تقديم ملاحظاتهم باللغة التي يفضلونها.
قم بتضمين أسئلة منظمة توجه المستخدمين لتقديم ملاحظات محددة. على سبيل المثال:
- قيّم دقة الترجمة (على مقياس من 1 إلى 5).
- ما المشكلات التي واجهتها مع الترجمة؟
- ما مدى سهولة تصفح الموقع بلغتك؟
لمن لا يرغبون في ملء نموذج الملاحظات، أضف أزرار ملاحظات سريعة (مثل الإعجاب/عدم الإعجاب) على المحتوى المترجم. يتيح ذلك للمستخدمين الإشارة بسهولة إلى ما إذا كانت الترجمة مفيدة أو دقيقة.
18. استخدم موقع تجريبي للتحديثات
اختبر المحتوى والتحديثات الجديدة في بيئة تجريبية قبل النشر لتجنب أي اضطرابات. يمكنك استخدام منشئ مواقع بالذكاء الاصطناعي مثل ZipWP لإنشاء موقع إلكتروني متكامل في ثوانٍ.
سيتضمن الموقع جميع الصفحات الأساسية، والصور ذات الصلة، ونصوص الموقع الجذابة، ووظائف إدارة المحتوى وتحسين محركات البحث المدمجة.
هل أنت مستعد للوصول إلى جمهور عالمي؟
ستساعد هذه النصائح الـ 18 لتجربة المستخدم الخاصة بالمواقع متعددة اللغات العملاء على تصفح موقعك بشكل أفضل والتفاعل مع المحتوى بلغتهم المفضلة.
يمكن أن يؤدي تصميم تجربة المستخدم متعدد اللغات الجيد إلى زيادة تفاعل المستخدمين وإمكانات التحويل بشكل كبير. ومع ذلك، فإن إنشاء موقع ويب متعدد اللغات بتجربة سلسة يتطلب وقتًا وجهدًا.
هنا يأتي دور Linguise للمساعدة!
Linguise بشكل أصلي مع أكثر من 40 نظام إدارة محتوى، مثل WordPress، و Shopify، و Webflow، و Squarespace، وغيرها. وهو يدعم أكثر من 80 لغة وأكثر من 10,000 زوج لغوي لتوفير أفضل تجربة لموقع متعدد اللغات.
جميع الترجمات محسّنة لمحركات البحث وبأسعار معقولة، حيث تبلغ تكلفتها 10% من خدمة الترجمة اليدوية.
هل أنت مستعد للتوسع عالميًا مع Linguise؟



