تتجه كل شركة إلى نقل أعمالها إلى الإنترنت مع تزايد خدمات الإنترنت بسرعة. يُعد WordPress من أكثر المنصات سهولة لبناء موقع إلكتروني، خاصةً للمبتدئين. فهو يتيح لك تخصيص الموقع وفقًا لصورة علامتك التجارية، لكن مجرد امتلاك موقع إلكتروني لا يكفي. لاستهداف سوق أوسع، تحتاج إلى ترجمة موقعك الإلكتروني إلى لغات أخرى ليصبح متاحًا للجميع.
علاوة على ذلك، يستخدم معظم غير الناطقين باللغة الإنجليزية WordPress لأنه يمكنه إنشاء مواقع ويب بلغات متعددة. على الرغم من هذه الميزة، لا يمتلك WordPress ميزة مدمجة لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات. ومع ذلك، يمكنك حل هذه المشكلة بسرعة باستخدام إضافة WordPress للترجمة التلقائية لتحويل موقعك إلى أي لغة تريدها.
النقاط الرئيسية: أفضل إضافات الترجمة التلقائية لـ WordPress
Linguise يتصدر الترجمة التلقائية
يقدم Linguise ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي لأكثر من 85 لغة مع تحسين محركات البحث وخرائط الموقع التلقائية والتكامل السلس مما يجعله الخيار الأفضل للمواقع متعددة اللغات الفورية.
GTranslate لتكامل Google بميزانية محدودة
يوفر GTranslate تكاملًا ميسور التكلفة مع Google Translate مع كلمات غير محدودة في الخطط المميزة، وهو مثالي للشركات الصغيرة التي تحتاج إلى إعداد سريع ووظائف أساسية.
WPML للتحكم اليدوي الكامل
يوفر WPML ميزات متعددة اللغات شاملة تشمل سير عمل الترجمة اليدوية، والتوافق مع التجارة الإلكترونية، وتحسين محركات البحث المتقدم، لكنه يتطلب إعدادًا أكثر وترجمة بشرية.
ما هي إضافة الترجمة؟
إضافة الترجمة هي مكوّن برمجي أو أداة يمكن دمجها في موقع إلكتروني أو تطبيق أو منصة لتوفير الترجمة التلقائية من لغة إلى أخرى. تستخدم هذه الإضافة خوارزميات الترجمة الآلية لتحليل النص وتحويله من لغة إلى أخرى، مما يتيح للمستخدمين قراءة المحتوى وفهمه باللغة التي يختارونها.
إحدى أنظمة إدارة المحتوى التي يمكن دمجها مع إضافات الترجمة هي WordPress.
WordPress إضافة ترجمة قادرة على المساعدة في ترجمة محتوى موقعك إلى لغات متعددة، مما يسمح للزوار بتصفح موقعك الإلكتروني باللغة التي يختارونها.
عادةً ما يكون هناك نوعان من إضافات الترجمة لـ WordPress، الترجمة الآلية التلقائية والترجمة الذاتية.
تستخدم إضافات الترجمة التلقائية تقنيات ترجمة مثل Google Translate لترجمة محتوى موقعك تلقائيًا. وفي المقابل، تعني الترجمة المستقلة أنه يتعين عليك إدخال نتائج الترجمة أولاً. وعلى الرغم من أن التقنية أصبحت أكثر تطورًا، إلا أن الترجمات التلقائية قد لا تزال تحتوي على أخطاء وكلمات لا تتناسب تمامًا.
لذلك، من المهم البحث عن إضافة تتضمن ميزة دعم محرر الترجمة.
ومع ذلك، ضع في اعتبارك أن بعض الإضافات لا توفر محرر ترجمة. لذلك من المهم البحث عن إضافة ذات ميزات فائقة.
قبل أن تقرر أي إضافة ترجمة تستخدم، سيكون من الجيد أن تعرف أولاً التوصيات الخاصة بأفضل إضافات الترجمة WordPress التي سنناقشها في هذا المقال.
أهمية إضافات الترجمة التلقائية لمواقع WordPress
قبل الدخول في أفضل إضافات الترجمة التلقائية لـ WordPress ، فيما يلي عدة أسباب تجعل إضافات الترجمة التلقائية مهمة لـ توطين المواقع الإلكترونية.
تُعدّ إضافات الترجمة التلقائية ضرورية لمواقع WordPress ، إذ تجعل المحتوى متاحًا لجمهور أوسع من خلال توفير ترجمات بلغات متعددة. إليك بعض الأسباب التي تجعل هذه الإضافة بالغة الأهمية:
- تحسين إمكانية الوصول: باستخدام إضافة الترجمة التلقائية، يمكن لأصحاب المواقع تقديم المحتوى بعدة لغات، مما يجعل موقعهم متاحًا للأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة. هذا مفيد بشكل خاص للشركات أو المؤسسات التي تعمل في مناطق متعددة اللغات أو لديها جمهور عالمي.
- تحسين تجربة المستخدم: يمكن لإضافات الترجمة التلقائية أن تعزز تجربة المستخدم من خلال تسهيل استخدام الزوار للمحتوى بلغتهم المفضلة. يمكن أن يساعد ذلك في زيادة التفاعل وتقليل معدل الارتداد، مما يؤدي في النهاية إلى معدلات تحويل أعلى.
- تحسين محركات البحث (SEO): من خلال توفير المحتوى بعدة لغات، يمكن لإضافات الترجمة التلقائية تحسين تحسين محركات البحث (SEO) لموقع الويب من خلال زيادة ظهوره في نتائج البحث. يمكن أن يساعد ذلك في جذب المزيد من الزيارات إلى موقعك وتحسين حضورك العام على الإنترنت.
- فعالة من حيث التكلفة: قد يكون توظيف مترجم محترف لترجمة محتوى الموقع مكلفًا. يمكن أن تساعد إضافات الترجمة التلقائية أصحاب المواقع على توفير المال من خلال توفير ترجمات سريعة وسهلة بعدة لغات.
- سهولة التنفيذ: معظم إضافات الترجمة التلقائية سهلة التثبيت والاستخدام، مما يجعلها حلاً مناسبًا لأصحاب المواقع الذين يرغبون في تقديم محتوى متعدد اللغات دون الاستثمار في برامج أو خدمات ترجمة معقدة.
العوامل التي يجب مراعاتها عند اختيار إضافة ترجمة تلقائية لـ WordPress
عند اختيار إضافة ترجمة تلقائية لموقعك على WordPress ، هناك عدة عوامل يجب أن تأخذها في الاعتبار لضمان اختيارك لأفضل خيار يناسب احتياجاتك. إليك بعض العوامل الرئيسية التي يجب وضعها في الحسبان:
- الدقة: من أهم العوامل التي يجب مراعاتها هي دقة الترجمة. ابحث عن الإضافات التي تستخدم تقنيات ترجمة متقدمة مثل التعلم الآلي والذكاء الاصطناعي لضمان ترجمات دقيقة.
- اللغات: يُعدّ عدد اللغات التي تدعمها الإضافة مهمًا أيضًا. تحقق مما إذا كانت الإضافة تدعم اللغة التي تحتاجها لترجمة موقعك. تقدّم بعض الإضافات خيارات لغات أكثر من غيرها.
- واجهة المستخدم: يجب أن تكون واجهة مستخدم الإضافة سهلة الاستخدام ومتكاملة بسلاسة مع موقعك على WordPress . ابحث عن الإضافات التي توفر واجهة سهلة الاستخدام ووثائق واضحة.
- التخصيص: تعد القدرة على تخصيص إعدادات الترجمة ونتائجها أمرًا مهمًا أيضًا. ابحث عن الإضافات التي تتيح لك ضبط جودة الترجمة، وتحديد صفحات أو أقسام معينة لترجمتها، وتخصيص مظهر الترجمة على موقعك الإلكتروني.
- السرعة: تُعد سرعة الترجمة مهمة لضمان تجربة مستخدم سلسة. ابحث عن إضافة توفر سرعات ترجمة عالية وتأثيرًا ضئيلًا على أداء موقعك الإلكتروني.
- التوافق: تأكد من أن الإضافة متوافقة مع إصدارك من WordPress. بالإضافة إلى ذلك، فهي متوافقة مع القوالب والإضافات الأخرى.
- السعر: يجب أيضًا مراعاة تكلفة الإضافة. تقدم بعض الإضافات نسخة مجانية بميزات محدودة، وبعد ذلك يُطلب منك الاشتراك إذا كنت لا تزال ترغب في استخدام الميزات. تأكد من اختيار إضافة تناسب ميزانيتك وتوفر الميزات التي تحتاجها.
مع أخذ العوامل المذكورة أعلاه في الاعتبار، يمكنك اختيار إضافة ترجمة تلقائية لموقعك الإلكتروني WordPress تلبي احتياجاتك وتوفر ترجمات دقيقة لمستخدميك.
ما الذي يجب البحث عنه في إضافة ترجمة WordPress ؟
اختيار إضافة ترجمة WordPress لا يقتصر فقط على العثور على الإضافة الأكثر تنزيلاً أو التي تمتلك أكبر عدد من الميزات. بل يتعلق بمطابقة قدرات الإضافة مع أهداف موقعك، ومستوى مهاراتك التقنية، ومدى أهمية تحسين محركات البحث (SEO) لظهورك على الإنترنت. الإضافة الصحيحة يمكن أن تساعدك على التوسع عالميًا بسهولة، بينما الإضافة الخاطئة قد تحد من نموك أو تخلق تعقيدًا غير ضروري.
قبل الخوض في خيارات الإضافات، إليك خمسة عوامل أساسية يجب مراعاتها عند تقييم إضافات الترجمة. ستساعدك هذه العوامل على اختيار الحل الذي يناسب احتياجاتك—سواء كنت تدير مدونة شخصية، أو موقعًا تجاريًا ناميًا، أو منصة مؤسسية عالية الزيارات.
الميزانية مقابل الميزات
تقدّم بعض الإضافات إصدارات مجانية بوظائف أساسية، بينما تفرض إضافات أخرى رسومًا شهرية أو سنوية مقابل ميزات متقدمة. قد تكون الأدوات المجانية كافية إذا كنت تعمل على مشروع شخصي أو بميزانية محدودة. ومع ذلك، غالبًا ما تفتقر هذه الأدوات إلى إمكانات أساسية مثل عناوين URL الصديقة لمحركات البحث أو أدوات التحرير اليدوي.
عادةً ما تتضمن الإضافات المميزة ميزات قوية مثل أدوات تحكم SEO المتقدمة، وتكامل WooCommerce، وجودة ترجمة أفضل. إذا كان موقعك الإلكتروني يلعب دورًا حاسمًا في عملك أو علامتك التجارية، ففكر في الاستثمار في حل يوفر قيمة طويلة الأمد وقابلية للتوسع.
مهارة المستخدم
مستوى راحتك التقنية مهم. عادةً ما توفر الإضافات المناسبة للمبتدئين واجهات بديهية، وإعدادات بسيطة، ومعاينات ترجمة مباشرة، مما يجعلها مثالية للمستخدمين غير التقنيين أو أصحاب المواقع الصغيرة.
في المقابل، صُممت بعض الأدوات للمستخدمين المتقدمين أو المطورين، وتوفر تحكمًا أكثر تفصيلاً، وتكاملًا مع إعدادات معقدة مثل WordPress Multisite، ومرونة لسير العمل المخصص. إذا كنت تدير شبكة من المواقع أو تحتاج إلى خيارات تكوين متقدمة، فتأكد من أن الإضافة تناسب مستوى خبرتك.
دعم SEO
إذا كانت رؤية محرك البحث بلغات متعددة مهمة بالنسبة لك، فانتبه جيدًا لكيفية تعامل الإضافة مع تحسين محركات البحث (SEO). ابحث عن ميزات مثل ترجمة روابط URL، وترجمة البيانات الوصفية، وتنفيذ hreflang.
لا توفّر جميع الإضافات هذه الميزات افتراضيًا، خاصةً الإضافات المجانية أو الخفيفة. وبدون دعم سليم لتحسين محركات البحث متعدد اللغات، قد لا يحقق محتواك المترجم ترتيبًا جيدًا في نتائج البحث العالمية، مما يحدّ من وصول محتواك المترجم إلى الجمهور المحلي.
أدوات التحرير
الترجمة الآلية ليست مثالية، خاصةً في اللغات ذات الفروق الدقيقة أو الأزواج اللغوية المعقدة. لهذا السبب تُعد أدوات التحرير ضرورة للكثير من المستخدمين. يجب أن تتيح لك الإضافة الجيدة تحسين الترجمات يدويًا—سواء عبر محرر مرئي أو واجهة خلفية.
إذا كانت الدقة أمرًا بالغ الأهمية (مثل المحتوى القانوني أو التقني أو الخاص بالتجارة الإلكترونية)، فامنح الأولوية للإضافات التي توفر أدوات لمراجعة الترجمة أو حتى التكامل مع الترجمة البشرية. فهذا يمنحك التحكم في الأسلوب والمصطلحات والسياق المحلي.
نوع الموقع
يؤثر حجم موقعك الإلكتروني والغرض منه أيضًا في الإضافة التي تحتاجها. قد تكون إضافة بسيطة وخفيفة مع تبديل أساسي للغة كافية للمدونات الصغيرة أو ملفات الأعمال. هذه الخيارات أسهل في الإدارة وغالبًا ما تكون مجانية.
ومع ذلك، بالنسبة للمتاجر الإلكترونية أو الوكالات أو مواقع المؤسسات، ستحتاج إلى إضافة تدعم صفحات المنتجات متعددة اللغات، والمحتوى واسع النطاق، والتكامل مع أدوات مثل WooCommerce أو منصات التحليلات. احرص دائمًا على مطابقة قدرات الإضافة مع مدى تعقيد موقعك وحجمه.
أفضل 12+ إضافة WordPress للترجمة
ستجد العديد من إضافات الترجمة WordPress على الإنترنت، لكن عليك استخدام الإضافة المصممة خصيصًا لتلبية متطلباتك المحددة والموثوقة بما يكفي للحفاظ على تحسين محركات البحث (SEO) على المدى الطويل.
الآن بعد أن تطورت الترجمة الآلية بشكل جيد مع تحسين جودة الترجمة وتكلفة الترجمة، من السهل القول إن هذا مطلب أساسي في إضافة WordPress . وبالحديث عن ذلك، في سوق WordPress لديك طريقتان:
- الإضافات التاريخية التي صُممت بشكل أساسي للترجمات اليدوية ولكنها نفذت الترجمة الآلية بتكلفة إضافية
- إضافة جديدة تعتمد على الترجمات التلقائية أولاً ولكنها توفر أيضًا مراجعة بشرية لجميع محتوى WordPress المترجم
اطّلع على القائمة أدناه لاكتشاف أفضل إضافات الترجمة الآلية لـ WordPress.
1. الترجمة التلقائية Linguise
Linguise للترجمة هو إضافة WordPress موثوقة للترجمة تقوم بترجمة أي موقع ويب في غضون دقائق. تساعد ميزاته سهلة التنقل المبتدئين على إنشاء موقع ويب بأي لغة. تتصل إضافة WordPress هذه بواجهة برمجة التطبيقات (API) لضمان توافق الموقع مع جميع إضافات منشئ الصفحات في WordPress .
من أبرز مزايا استخدام Linguise أنه ينتج دائمًا ترجمات عالية الدقة. بالإضافة إلى ذلك، يدعم ترجمة ميزات تحسين محركات البحث (SEO) في برمجة الموقع، مثل البيانات الوصفية وعنوان URL وتغيير الروابط البديلة وفقًا للغة الترجمة.
بعد الاشتراك في Linguise، يمكنك الوصول إلى ميزات متعددة مثل محرر الترجمة الأمامي للمترجمين لتحرير جميع الترجمات التلقائية من الجانب العام لموقعك الإلكتروني.
هناك أيضًا لوحة تحكم شاملة للغاية تعرض إحصائيات الترجمة، وعدد الكلمات المترجمة، والأحرف، وعرض النطاق الترددي المُدخل الذي استخدمته خلال آخر 30 يومًا أثناء استخدام Linguise.
مخطط بياني يوضح عدد الزوار على كل صفحة ويب مترجمة. أوقات الذروة في أيام محددة للنشاط العالي على صفحات الويب المترجمة المختلفة.
سيؤدي استخدام Linguise لترجمة الموقع الإلكتروني إلى زيادة حركة المرور لديك على Google وBaidu وYandex بنسبة 40%. تقدم Linguise برامج متنوعة بأسعار معقولة على أساس شهري وسنوي.
الأسعار
Linguise هو إضافة الترجمة الأكثر affordability في هذه المقارنة.
خطة الاشتراك الأقل سعراً هي 15 دولاراً شهرياً أو 165 دولاراً سنوياً وتوفر 200,000 كلمة ترجمة بلغات غير محدودة. هناك أيضاً إمكانية الاشتراك في ترجمات غير محدودة للمواقع الكبيرة.
الخلاصة: Linguise هو أفضل حل WordPress لإضافة الترجمة. مع Linguise، ستحصل على العديد من الميزات المتفوقة مثل المحرر المباشر، ترجمات محسّنة لمحركات البحث، إحصائيات الترجمة، وغيرها الكثير. ومع ذلك، ميزة التجربة المجانية متاحة لمدة شهر واحد فقط، وبعد ذلك يجب عليك الاشتراك لمواصلة استخدام الميزة.
2. TranslatePress (ترجمة WordPress)
يقوم TranslatePress بترجمة الصفحات من الواجهة الأمامية وهو في الأساس إضافة ترجمة يدوية ولكنه يوفر أيضًا خيارًا لأنظمة الترجمة الآلية. باستخدام هذه الإضافة، يمكنك بسهولة ترجمة كل المحتوى على موقعك الإلكتروني مباشرةً من الواجهة الأمامية. يوفر TranslatePress معاينة مباشرة لكل تغيير تقوم به على صفحة الويب أثناء التبديل إلى لغة أخرى.
يتيح لك TranslatePress ترجمة الصفحة بنفسك للأشخاص الذين يفضلون ترجمة صفحاتهم الإلكترونية يدويًا. أو يمكنك تعيين مترجم خارجي لترجمة محتوى الموقع دون منحه حق الوصول إلى منطقة الإدارة.
الأسعار
يتطلب TranslatePress النسخة التجارية (16,59 يورو/شهريًا) للوصول إلى جميع اللغات وترجمة التنقل وترجمة الروابط. تتطلب موصلات الترجمة التلقائية (Google وDeepL) شراء حصة ترجمة من تلك الشركات. إذا أضفت كليهما، فهذه هي إضافة الترجمة الأغلى في المقارنة.
المزايا:
- متاح في النسخة المجانية
- سهل الاستخدام
- دعم لغات متعددة
- دعم تحسين محركات البحث (SEO) للمواقع متعددة اللغات
- يتيح لك إنشاء حسابات للمترجمين
العيوب:
- لا يدعم SEO في النسخة المجانية
- يمكن إضافة لغة واحدة فقط في النسخة المجانية
- خطط مدفوعة مكلفة
الخلاصة الرئيسية: TranslatePress يتيح للمستخدمين ترجمة الصفحات مباشرة من الواجهة الأمامية باستخدام الترجمة الفورية، مما يوفر خيارات الترجمة بين الترجمة اليدوية أو التلقائية. وبينما يمنح المستخدمين حرية الترجمة بأنفسهم، عليهم أن يأخذوا في الاعتبار التكاليف الإضافية لاستخدام مترجم خارجي (Google، DeepL)، واحتمالية حدوث أخطاء في الترجمة التلقائية حسب التقنية المستخدمة. بشكل عام، TranslatePress يوفر حلاً شاملاً للترجمة مع خيارات قابلة للتخصيص وفقاً لاحتياجات المستخدم.
3. الترجمة التلقائية من Weglot
يُعد Weglot واحدًا من أكثر إضافات الترجمة شيوعًا حول العالم. وهو متاح لـ WordPressو Shopifyو BigCommerceومنصات التجارة الإلكترونية الأخرى. إنه إضافة ترجمة سحابية تستخدم الإنترنت لترجمة الموقع الإلكتروني إلى لغات متعددة. تتكون قاعدة بيانات ترجمة Weglot من أكثر من 100 لغة.
إذا كنت لا ترغب في استخدام الترجمة المقترحة تلقائيًا، يوفر Weglot أيضًا مترجمين محترفين لمساعدتك في تحقيق النتائج. يمكنك التحكم في جميع الميزات وتعديلها من لوحة التحكم الرئيسية للإضافة. بالإضافة إلى ترجمة الصفحات، يمكنها التعامل مع صفحات المنتجات وسير عمل موقعك الإلكتروني.
يمكنك تحويل النسخ متعددة اللغات لموقع إلكتروني واحد والتبديل بينها باستخدام زر مبدّل اللغة.
الأسعار
يمكنك التحقق مما إذا كان Weglot هو الخيار المناسب دون أي تكلفة، حيث يقدم تجربة خدمة مجانية للمستخدمين الجدد. في التجربة المجانية، يمكنك ترجمة 2,000 كلمة بلغة واحدة فقط (وهو ما يعادل 2 أو 3 صفحات ويب). بعد ذلك، يمكنك الاختيار من بين خطط اشتراك متعددة—تبلغ تكلفة الباقة الاحترافية لموقع صغير 870 دولارًا سنويًا مع تضمين 5 لغات.
المزايا:
- خيارات لغوية كثيرة جدًا، تصل إلى 100 لغة
- مبدّل لغة بتصميم أنيق
- إضافة مستقرة
العيوب:
- روابط SEO، غير متوفرة في كل الخطط
- لا يوجد تثبيت مخصص مجاني
- الأسعار مرتفعة
- الخطة المجانية تصل فقط إلى 2000 كلمة
- النسخة المجانية لمدة 10 أيام فقط، وليس مثل Linguise لمدة 30 يومًا
الخلاصة: Weglot، إضافة ترجمة شهيرة لمنصات مثل WordPress و Shopify، تستخدم قاعدة بيانات سحابية تضم أكثر من 100 لغة. بفضل تصميم مبدّل اللغة الجيد والقدرة على التعامل مع ترجمة الصفحات وسير عمل الموقع، توفر Weglot حلاً متعدد اللغات مستقرًا. ومع ذلك، قد يحتاج المستخدمون إلى النظر في عقبات مثل روابط SEO غير المضمنة في كل خطة وأسعار الاشتراك المرتفعة.
4. WPML (WordPress متعدد اللغات)
يرتبط WPML بترجمة أكثر من مليون موقع إلكتروني، وهو إضافة الترجمة التاريخية. يتيح لك ترجمة موقعك الإلكتروني إلى 65 لغة متاحة دون الحاجة إلى البرمجة.
يتميز WPML بوضع ترجمة فريد يُسمى 'ترجمة البعض'. عند تفعيل هذا الوضع، يمكنك تحويل المقالات والصفحات وأي نوع من المحتوى على موقعك الإلكتروني إلى لغتك المفضلة. علاوة على ذلك، يحتوي هذا الوضع على محرر مدمج للتحقق من قواعد ولغة المحتوى المترجم لضمان خلو المحتوى تمامًا من العيوب. في الأساس، يقوم بمضاعفة محتوى موقعك الإلكتروني إلى لغات متعددة، وهو قوي جدًا لكنه يصبح سريعًا معقدًا جدًا في الإدارة.
يُطلق على وضع الترجمة الثاني في WPML اسم "ترجمة كل شيء". هذا الوضع في الترجمة مفيد جدًا عندما يكون وقتك ضيقًا. فهو يترجم محتوى الموقع تلقائيًا أثناء تحريره في الوقت نفسه. لذا، لن تضطر إلى إنفاق ضعف الوقت في الترجمة والتحقق مرة أخرى من صفحات الموقع المترجمة.
كل قالب وإضافة WordPress متوافقة للغاية مع WPML، مما يجعل العمل معها داعمًا للغاية. يمتلك WPML قاعدة معرفية ضخمة وشاملة، لكنه لا يزال يتيح لك الاقتران مع مزودي خدمات الترجمة الخارجيين.
الأسعار
يقدم WPML حزم خدمة مختلفة بأسعار معقولة للإضافة وحدها مع الترجمات اليدوية. تبلغ تكلفة حزمة الاشتراك «Multilingual CMS» 99 دولارًا سنويًا للحصول على كل التكامل. تعتمد الترجمة التلقائية على نظام الرصيد وتصبح مكلفة بسرعة. إذا قارنت مع Weglot و Linguise، فإن ترجمة 200,000 كلمة في 5 لغات ستكلف 637 دولارًا إضافية.
المزايا:
- متوافق مع معظم قوالب وإضافات WordPress .
- يوفّر الترجمة التلقائية باستخدام خدمات الترجمة الآلية مثل Google Translate
- سهلة الاستخدام والإعداد، حتى للمستخدمين غير التقنيين.
- ترجمة SEO وعناوين URL
العيوب:
- الترجمة التلقائية مكلفة
- متوافق فقط مع WordPress
- خطة ترجمة تلقائية محدودة
- لا توجد قواعد متقدمة لاستبعاد الترجمة
الخلاصة: شارك WPML في ترجمة أكثر من مليون موقع إلكتروني إلى 65 لغة دون الحاجة إلى البرمجة. بفضل أوضاع الترجمة الفريدة مثل "ترجمة البعض" و"ترجمة كل شيء"، يوفر WPML توافقًا عاليًا مع WordPress والقوالب والإضافات، لكن الترجمة التلقائية قد تكون مكلفة، ولا توجد قواعد لاستدعاء الترجمات المتقدمة. ورغم سهولة استخدامه، فإن WPML لديه بعض القيود، بما في ذلك اقتصاره على WordPress فقط وعدم توفير خيارات للمتابعة.
5. GTranslate (ترجمة Google)
GTranslate أو Google Website Translator هو إضافة ترجمة تلقائية متعددة اللغات لـ WordPress . يستخدم واجهة برمجة تطبيقات نظام Google Translate عبر الإنترنت لترجمة صفحات الويب إلى أي لغة تريدها. إذا كنت تستخدم GTranslate، فسيظهر زر Google Translate الافتراضي على صفحة الموقع الإلكتروني.
كل ميزة في هذا البرنامج الإضافي سهلة الإعداد وتُظهر نتائج ملموسة. يمكن لـ GTranslate تحويل صفحة ويب إلى أكثر من 100 لغة. يحتوي على قاعدة بيانات واحدة تخزّن إعداداتك المحددة للرجوع إليها مستقبلاً. ميزة أخرى لاستخدام GTranslate هي أنه لا يؤثر سلبًا على وقت تحميل الصفحة. ونتيجة لذلك، حتى المواقع ذات المحتوى الكثيف والبرمجة المعقدة يمكنها العمل بشكل صحيح.
ينشئ GTranslate أداة جانبية على صفحة الويب تعرض إجمالي نسخها المترجمة على صفحة الويب. يمكن لمستخدمي الموقع اختيار اللغة التي يريدون رؤية الصفحة بها. ولكن بشكل أساسي، تكتشف الإضافة بلد المنشأ من خلال ملفات تعريف الارتباط على الويب التي توفر الوصول إلى إعدادات متصفح المستخدم. المشكلة الرئيسية في الإضافة هي أن محرر الترجمة لتحرير الترجمة التلقائية أساسي جدًا وغير مناسب كثيرًا للمترجمين المحترفين.
الأسعار
يقدم GTranslate نسخة تجريبية مجانية لمدة 15 يومًا تغطي ترجمة عدد غير محدود من الكلمات بجميع اللغات. ومع ذلك، لا يمكنك الوصول إلى أي ميزات تحسين محركات البحث (SEO) أثناء استخدام النسخة التجريبية المجانية. بعد انتهاء الفترة التجريبية، يمكنك اختيار خطة اشتراك مناسبة. تبلغ تكلفة أول خطة تتضمن ميزات تحسين محركات البحث 30 دولارًا شهريًا أو 299 دولارًا سنويًا.
المزايا:
- يستخدم Google Translate لترجمة محتوى الموقع تلقائيًا
- كلمات ومشاهدات صفحات غير محدودة في الخطط الكبيرة
- عدد غير محدود من اللغات
العيوب:
- استبعاد الترجمة غير المتقدم
- تقدم النسخة المجانية خيارات تخصيص محدودة
- للحصول على ميزة فهرسة البحث، عليك اختيار الحزمة الأغلى سعراً
الخلاصة الرئيسية: GTranslate، أو مترجم مواقع الويب من Google، هو إضافة WordPress للترجمة التلقائية تستخدم نظام Google Translate API لدعم أكثر من 100 لغة دون التأثير على أوقات تحميل الصفحة. على الرغم من سهولة إعداده ونتائجه المرئية، إلا أن العيب يكمن في محرر الترجمة الذي يعتبر أساسيًا جدًا للتحرير اليدوي، وأقل ملاءمة للمترجمين المحترفين. وبينما يوفر تجربة مجانية لمدة 15 يومًا، فإن بعض الميزات مثل فهرس البحث تتطلب الاشتراك الأغلى بسعر 30 دولارًا شهريًا أو 299 دولارًا سنويًا.
6. إضافة Polylang للترجمة
Polylang هو إضافة WordPress شهيرة أخرى لترجمة المواقع الإلكترونية. قام أكثر من 500,00 شخص بتثبيت إضافة WordPress هذه لتحويل مواقعهم الإلكترونية إلى لغات متعددة. أحد الأسباب الرئيسية لشعبيتها هو التصميم سهل الاستخدام. حتى المبتدئون يمكنهم فهم إعداداتها البسيطة وترجمة الصفحات والمقالات وعناوين URL ووسوم المقالات على الموقع الإلكتروني.
ومع ذلك، لا يغطي Polylang ترجمة قوالب WordPress والإضافات الأخرى. وذلك لأنه لا يمتلك نظام دعم تجارة إلكترونية داخلي. لذا، عليك شراء إضافة خارجية لضمان ترجمة قوالب موقعك وإضافاته أيضًا وفقًا لذلك.
لاستخدام Polylang، يجب عليك تحديد اللغات التي تريد تحويل موقع الويب إليها. بعد إنشاء الملف الشخصي، قم بتنزيل حزم اللغات المطلوبة. سيؤدي هذا إلى إضافة أداة إلى قائمة التنقل وإنشاء نطاقات فرعية لكل لغة. يمكن للمستخدمين التبديل بين الإصدارات المترجمة المختلفة باستخدام أداة تبديل اللغة.
إضافة Polylang الأساسية مجانية للجميع لاستخدامها مع:
- ترجمة المقالات والصفحات والوسائط والعلامات
- ترجمة المقالات والتصنيفات المخصصة
- ترجمة القوائم والودجات
- نطاقات فرعية لكل صفحة ويب مترجمة
لا تقدم هذه الخطة ترجمة الروابط الثابتة أو عناوين URL أو تكامل WooCommerce.
الأسعار
إذا كنت ترغب في الاستفادة من كل هذه الميزات الإضافية، فعليك شراء اشتراك Polylang Pro. تبلغ تكلفته 99 يورو لموقع واحد، و198 يورو لثلاثة مواقع، و297 يورو لخمسة مواقع، و495 يورو لـ 25 موقعًا سنويًا.
المزايا:
- Polylang هو إضافة مجانية، لذا لا توجد تكاليف إضافية لاستخدامه
- متوافق مع معظم قوالب وإضافات WordPress
- ترجمة عنوان الموقع الإلكتروني ووصفه
العيوب:
- الإصدار المميز ليس رخيصًا
- Polylang لا يقدم الترجمة التلقائية
- لا توجد إدارة ترجمة خارجية، يتم تكرار كل المحتوى
الخلاصة: بوليلانغ، إضافة WordPress شهيرة للترجمة تتيح تحويل المواقع الإلكترونية إلى لغات متعددة بتصميم سهل الاستخدام. وبينما هي مجانية للاستخدام الأساسي، ضع في اعتبارك أن بوليلانغ لا تغطي ترجمات القوالب والإضافات دون إضافات خارجية، كما أن النسخة المميزة تفرض رسوم اشتراك مرتفعة نسبيًا. وعلى الرغم من أنها لا توفر الترجمة التلقائية، إلا أن بوليلانغ لا تزال متوافقة مع معظم قوالب WordPress وإضافات ووردبريس، مع ميزات أساسية مثل ترجمة المقالات والصفحات والوسائط والوسوم، بالإضافة إلى قائمة فرعية لكل صفحة مترجمة.
7. Loco translate
Loco Translate هو إضافة لمنصة WordPress مصممة خصيصًا لتسهيل عملية ترجمة القوالب والإضافات مباشرةً من خلال لوحة تحكم WordPress . من بين ميزاته الفريدة قدرته على التكامل مع أدوات الترجمة الآلية المتنوعة بفضل واجهة برمجة التطبيقات المدمجة. وبذلك، يمكن للمستخدمين استخدام أدوات الترجمة الآلية المختلفة وفقًا لاحتياجاتهم.
ليس هذا فحسب، بل يمكن Loco Translate أيضًا تنزيل ملفات اللغة مباشرة من الإضافات أو القوالب أو حتى من متصفح المستخدم. وهذا يسهل الحفاظ على الترجمات وإدارتها دون الحاجة إلى تحرير الملفات يدويًا.
بالإضافة إلى ذلك، يقدم Loco Translate أيضًا وظائف استخراج النصوص والقوالب، وهو أمر مفيد جدًا للمطورين. وبالتالي، يصبح Loco Translate أداة مفيدة جدًا لمستخدمي WordPress الذين يرغبون في إدارة ترجمة محتواهم بشكل أكثر فعالية وكفاءة.
الأسعار
- مجاني - 0$
- احترافي - 5.95 دولار/شهريًا
- الأعمال - 19.95 دولار / شهر
- الوكالة - 29.95 دولارًا /شهريًا
تقدم كل من أرخص وأغلى إصدارات Loco Translate ترجمات محدودة، حيث يصل أكبرها إلى 125,000 كلمة، على عكس Linguise الذي يقدم ترجمات غير محدودة.
المزايا:
- محرر ترجمة مدمج
- يتكامل مع واجهة برمجة تطبيقات الترجمة الشائعة
- إنشاء وتحديث ملفات اللغة مباشرةً
- اختصارات لوحة المفاتيح لترجمة أسرع
- دليل لغات محمي
- تتوفر نسخ مجانية ومدفوعة
العيوب:
يوفر فقط تحرير النصوص الإحصائية المخزنة في ملفات PO.
- الدعم متاح فقط من خلال منتدى دعم مستودع WordPress
Key takeaway: Loco Translate, is a direct translation plugin via the dashboard with unique features such as integration with various automatic translation tools via its built-in API. Users can download language files directly from plugins or themes, while string extraction and templating features enrich the developer experience. While a free version is available, a subscription version provides more features, while support can only be accessed via the WordPress support forum in the repository.
8. ConveyThis
ConveyThis هو إضافة ترجمة تلقائية جاهزة للاستخدام مصممة لسهولة الاستخدام والتوافق مع تحسين محركات البحث. إنه مثالي للمستخدمين الذين يرغبون في ترجمة موقعهم على WordPress بأقل جهد ممكن مع ضمان تصدر محتواهم متعدد اللغات في نتائج محركات البحث. تدعم الإضافة أكثر من 100 لغة وتتكامل بسلاسة مع معظم قوالب WordPress ومنشئي الصفحات.
بمجرد التثبيت، يكتشف ConveyThis الموقع بالكامل ويترجمه تلقائيًا، مع توفير محرر مرئي لتحسين الترجمات. يتضمن ميزات SEO متقدمة مثل ترجمة روابط URL، ووسوم hreflang، وترجمة البيانات الوصفية. كما أنه متوافق مع WooCommerce، مما يجعله خيارًا قويًا لمواقع التجارة الإلكترونية.
الأسعار
الخطة المجانية: 2,500 كلمة ولغة واحدة
تبدأ الخطط المدفوعة من $11.99/شهريًا، مع مستويات أعلى توفر المزيد من الكلمات واللغات.
المزايا:
- إعداد سهل مع الترجمة التلقائية
- متوافق مع تحسين محركات البحث (روابط مترجمة، hreflang، ميتا)
- محرر الترجمة في الواجهة الأمامية
- يدعم Google Translate وDeepL وMicrosoft وYandex
- متوافق مع WooCommerce
العيوب:
- تخصيص محدود في الخطة المجانية
- لا تتوفر نسخة دون اتصال أو مستضافة ذاتيًا
- تحكم محدود للمطورين الذين يحتاجون إلى تعديلات دقيقة
الخلاصة:
يُعد ConveyThis خيارًا ممتازًا للشركات الصغيرة ومنشئي المحتوى الذين يريدون ترجمة سريعة ومحسّنة لمحركات البحث بأقل قدر من الإعداد. فهو يوفر توازنًا جيدًا بين الأتمتة وتحسين محركات البحث والتحكم بسعر تنافسي.
9. Smartling
Smartling هي منصة إدارة ترجمة بمستوى المؤسسات، ويجلب موصل WordPress الخاص بها هذه القوة إلى موقعك الإلكتروني. وعلى عكس الإضافات التي تعتمد فقط على محركات الترجمة الآلية، تركز Smartling على ضبط الجودة من خلال سير عمل الترجمة البشرية وذاكرة الترجمة والأتمتة.
تقوم أداة ربط Smartling بمزامنة محتوى WordPress الخاص بك مباشرةً مع منصة Smartling، حيث يمكن للغويين المحترفين ومديري الترجمة مراجعة المحتوى واعتماده ونشره. وهي قوية بشكل خاص للمواقع الكبيرة والعلامات التجارية العالمية والفرق التي تدير محتوى متعدد اللغات على نطاق واسع بمتطلبات محددة من حيث الأسلوب والهوية التجارية.
الأسعار
تسعير مخصص، عادةً على مستوى المؤسسات، يبدأ من عدة مئات إلى آلاف الدولارات سنويًا، حسب الاستخدام.
المزايا:
- يدعم سير عمل الترجمة البشرية
- ضبط جودة قوي وقوائم مصطلحات
- أتمتة قائمة على API للكميات الكبيرة
- نظام ذاكرة ترجمة كامل
- أدوات أمان وتعاون على مستوى المؤسسات
العيوب:
- غير مناسب للشركات الصغيرة أو الأفراد
- يتطلب حساب Smartling خارجي
- إعداد وتكامل معقدان
الخلاصة:
Smartling هو الخيار للعلامات التجارية العالمية أو المؤسسات الكبيرة التي تحتاج إلى محتوى متعدد اللغات احترافي وقابل للتوسع ومتسق مع العلامة التجارية. تكامل WordPress مع ووردبريس ليس سوى جزء واحد من نظام بيئي أوسع بكثير للترجمة والتوطين.
10. MultilingualPress
يقدم MultilingualPress بنية فريدة لمواقع WordPress متعددة اللغات من خلال الاستفادة من WordPress Multisite. وعلى عكس إضافات الترجمة التقليدية التي تخزّن نسخًا متعددة اللغات داخل موقع واحد، يخصص MultilingualPress كل لغة لموقع منفصل في الشبكة. يحسّن هذا الهيكل الأداء والاستقرار ومرونة تحسين محركات البحث (SEO) بشكل كبير.
إنه مصمم للمطورين والوكالات الذين يحتاجون إلى تحكم دقيق في المحتوى اللغوي، خاصةً للمشاريع المؤسسية أو واسعة النطاق. يمكنك تعيين نطاقات أو نطاقات فرعية مختلفة لكل إصدار لغوي، وهو ما يعمل بسلاسة مع WooCommerce وGutenberg.
الأسعار
تبدأ الأسعار من خطة "Starter"، وهي 119 دولاراً سنوياً مقابل لغتين وتثبيت WordPress واحد، وصولاً إلى خطة Enterprise: 1,199 دولاراً سنوياً مقابل لغات غير محدودة
المزايا:
- Best SEO setup with language-specific domains/subdomains
- تضمن بنية المواقع المتعددة قابلية التوسع والأداء
- لا تكرار للمحتوى داخل نفس المقالة
- متوافق مع WooCommerce وGutenberg والإضافات الرئيسية
- دعم مميز مشمول في جميع الخطط
العيوب:
- يتطلب إعداد WordPress Multisite، وهو أمر قد يكون معقدًا للمبتدئين
- لا توجد ترجمة تلقائية مدمجة (يجب استخدام خدمات خارجية)
- أسعار أعلى، خاصةً لعدة لغات
الخلاصة:
يُعد MultilingualPress مثاليًا للمطورين والوكالات ومستخدمي المؤسسات الذين يبحثون عن تحكم كامل ومرونة في تحسين محركات البحث والأداء من خلال بنية متعددة المواقع. وعلى الرغم من افتقاره إلى الترجمة التلقائية المدمجة، فإن إعداده الاحترافي يجعله قوة هائلة لمواقع الويب متعددة اللغات المعقدة.
11. Bogo
Bogo هو إضافة متعددة اللغات بسيطة طورها منشئ Contact Form 7. يتكامل مع واجهة WordPress بشكل أصلي ويوفر حلاً خفيفًا لإدارة المحتوى متعدد اللغات دون حشو إضافي أو خدمات خارجية.
بدلاً من إنشاء مواقع منفصلة أو الاعتماد على الترجمة السحابية، يخزّن Bogo الترجمات داخل موقع WordPress نفسه ويتيح لك التبديل بين اللغات باستخدام اختصار أو مبدّل لغة. وهو الأنسب للمدونات الصغيرة أو المواقع التي تحتاج إلى إعداد متعدد اللغات بسيط.
الأسعار
مجاني
المزايا:
- خفيفة وبسيطة
- مبني بواسطة مطوّر WordPress موثوق
- لا حاجة لخدمات خارجية
- مجاني ومفتوح المصدر
العيوب:
- لا توجد ترجمة تلقائية
- يفتقر إلى ميزات تحسين محركات البحث مثل الروابط المترجمة
- لا يوجد تكامل مع واجهات برمجة تطبيقات الترجمة أو الفرق
الخلاصة:
يُعد Bogo خيارًا قويًا للمدونين أو أصحاب المواقع الذين يريدون طريقة بسيطة وموثوقة لإدارة الترجمات دون الاعتماد على الأتمتة أو منظومات الإضافات الكبيرة.
12. Google Language Translator
Google Language Translator هو WordPress واسع الاستخدام يجلب قوة Google Translate إلى موقعك بأقل إعداد. وكجزء من عائلة GTranslate ، فإنه يستفيد من التحديثات المستمرة والتكامل المحسّن مع مواقع WordPress الحديثة.
إنها إضافة بنظام فريميوم—مجانية للميزات الأساسية، مع خيارات مدفوعة تفتح دعماً أعمق لتحسين محركات البحث، وعناوين URL متعددة اللغات، وتكامل مع Google Analytics. مع أكثر من 100,000 تثبيت نشط وتقييم 4.7 نجوم، فهي موثوقة من حيث الاعتمادية وسهولة الاستخدام والتصميم المتجاوب.
تتيح الإضافة للمستخدمين اختيار لغتهم باستخدام مبدّل قابل للتخصيص. وللمستخدمين المتقدمين، تساعد ميزات مثل محددات اللغة العائمة وقوائم الأعلام والاستجابة للجوال في الحفاظ على تجربة مستخدم رائعة عبر الأجهزة.
الأسعار
تتوفر خطة مجانية وتبدأ الخطط المميزة من 9.99 دولارًا شهريًا
المزايا:
- سهلة الإعداد والاستخدام
- يستخدم ترجمة Google لأكثر من 100 لغة
- محتوى مترجم صديق لمحركات البحث (في النسخة المميزة)
- تكامل Google Analytics لتتبع استخدام اللغات
- متجاوب ومتوافق مع الجوال
العيوب:
- دعم محدود لتحسين محركات البحث في النسخة المجانية
لا يمكن تحرير جودة الترجمة أو تحسينها يدوياً - الميزات المدفوعة محجوبة خلف خطط ذات فئات أعلى
الخلاصة الرئيسية:
يُعد Google Language Translator نقطة انطلاق ممتازة للمبتدئين أو أصحاب المواقع الذين يريدون ترجمة تلقائية موثوقة بأقل جهد. ومع الترقيات المميزة، يصبح حلاً قوياً صديقاً لمحركات البحث، مما يجعله مناسباً للمدونات الشخصية والمواقع الاحترافية.
13. Prisna GWT
Prisna GWT هي إضافة ترجمة خفيفة لـ WordPress تدمج Google Translate بسلاسة في موقعك الإلكتروني. تشتهر بسرعتها وبساطتها ومرونتها—خاصة للمطورين أو أصحاب المواقع الذين يريدون حلاً مجانياً دون عبء على الأداء.
على الرغم من افتقاره إلى بعض الميزات المتقدمة الموجودة في الإضافات المدفوعة، يتميز Prisna GWT بسهولة التخصيص. يمكنك ضبط موضع محدد اللغة ونمطه وسلوكه من لوحة التحكم. كما يدعم الشورت كود ووضع الودجات لتحقيق تكامل مرن، ويضمن أن تكون الصفحات المترجمة صديقة لمحركات البحث ومفهرسة من قبلها.
الأسعار
مجاني
المزايا:
- خفيف وسريع التحميل
- محدد لغة عائم قابل للتخصيص بالكامل
- يدعم الشورت كود والودجات
- صديق لمحركات البحث (يمكن فهرسة المحتوى المترجم)
- بدون علامة تجارية أو إعلانات، على عكس بعض الإضافات المجانية الأخرى
العيوب:
- لا يوجد محرر ترجمة يدوي
- يعتمد كليًا على Google Translate، لذا لا يمكن تصحيح جودة الترجمة
- لا توجد تحليلات أو إحصائيات استخدام مدمجة
الخلاصة الرئيسية:
يُعد Prisna GWT مثالياً للمستخدمين الذين يبحثون عن حل ترجمة سريع وقابل للتخصيص وصديق لمحركات البحث دون دفع أي تكلفة. إنه مثالي للمدونات البسيطة والمواقع الشخصية أو المطورين الذين يبحثون عن تكامل نظيف دون ميزات غير ضرورية.
يعتمد اختيار أفضل إضافة ترجمة لـ WordPress على العديد من العوامل—دعم تحسين محركات البحث، ومرونة التحرير، وسهولة التكامل. يقدم الجدول أدناه نظرة جنبًا إلى جنب لكيفية مقارنة أفضل الإضافات عبر الميزات الرئيسية لمساعدتك في تحديد الإضافة التي تناسب احتياجات موقعك.
إضافة | توافق SEO | جودة الترجمة | سهولة التكامل | إمكانيات التحرير | Support | الأسعار |
Linguise | ✓ كامل (URL، hreflang، البيانات الوصفية) | ممتاز – يستخدم DeepL/Google مع التحرير من الواجهة الأمامية | سهل جداً (التوصيل والتشغيل) | محرر الواجهة الأمامية | دعم متميز | من 15 دولارًا شهريًا، تجربة مجانية لمدة شهر واحد |
TranslatePress | ✓ (النسخة الاحترافية فقط) | جيد – يوفر الترجمة اليدوية والتلقائية (Google/DeepL) مع محرر معاينة مباشر. | سهل | محرر مرئي للواجهة الأمامية | دعم قياسي | مجاني أساسي، Business من €16,59/شهرياً |
Weglot | ✓ جزئي (ليس في جميع الخطط) | ممتاز – ترجمات تلقائية عالية الجودة مع إمكانية التحرير ومترجمين محترفين اختياريين. | سهل جدًا | محرر لوحة التحكم | دعم متميز | تجربة مجانية، ابتداءً من 870 دولارًا سنويًا |
WPML | ✓ كامل (URL، hreflang، البيانات الوصفية) | جيد – يدعم الترجمة التلقائية واليدوية. | متوسط (إعداد معقد) | محرر الواجهة الخلفية | دعم متميز | 99 دولارًا سنويًا + أرصدة الترجمة |
GTranslate | ✓ (النسخة الاحترافية فقط) | مقبول – ترجمة تلقائية فقط عبر Google Translate. لا يوجد تحرير يدوي في النسخة المجانية. | سهل | أساسي (محدود) | دعم قياسي | مجاني، Pro من $30/شهرياً |
Polylang | ✓ (النسخة الاحترافية فقط) | جيد جدًا – يدوي فقط، رائع للمترجمين المحترفين. لا ترجمة تلقائية. | متوسط | محرر الواجهة الخلفية | دعم قياسي | مجاني، والخطة الاحترافية تبدأ من 99 يورو سنويًا |
Loco Translate | ✗ (القوالب/الإضافات فقط) | مقبول – جيد لسلاسل واجهة المستخدم؛ إدخال يدوي فقط؛ مناسب للمطورين. | سهل | محرر PO مدمج | المنتدى فقط | مجاني، والنسخة الاحترافية تبدأ من 5.95 دولار شهريًا |
ConveyThis | ✓ كامل | جيد – ترجمة تلقائية عبر محركات متعددة (Google/DeepL) مع دعم التحرير من الواجهة الأمامية. | سهل جدًا | محرر الواجهة الأمامية | دعم متميز | مجاني (2,500 كلمة)، مدفوع ابتداءً من 11.99 دولارًا شهريًا |
Smartling | ✓ بمستوى المؤسسات | ممتاز – ترجمة بشرية على مستوى المؤسسات، مع مسرد وذاكرة ترجمة. | معقد (منصة خارجية) | سير عمل احترافي | دعم المؤسسات | تسعير مخصص للمؤسسات |
MultilingualPress | ✓ كامل (النطاقات/النطاقات الفرعية) | جيد جدًا – خدمة يدوية أو من طرف ثالث؛ دقيقة وصديقة لمحركات البحث. | معقد (إعداد متعدد المواقع) | إدارة متعددة المواقع من الواجهة الخلفية | دعم متميز | ابتداءً من 119 دولارًا سنويًا |
Bogo | ✗ (أساسي فقط) | جيد – إضافة ترجمة يدوية بسيطة بدون أتمتة. | سهل | محرر الواجهة الخلفية | محدودة | مجاني |
مترجم لغة جوجل | ✓ (النسخة الاحترافية فقط) | مقبول – تلقائي بالكامل باستخدام Google Translate؛ لا توجد خيارات تحرير. | سهل جدًا | لا يوجد (تلقائي فقط) | دعم قياسي | مجاني، الخطة الاحترافية من 9.99 دولار/شهر |
Prisna GWT | ✓ (صفحات مترجمة قابلة للفهرسة) | مقبول – ترجمة تلقائية مدعومة من Google فقط، بدون تصحيح يدوي | سهل | لا يوجد | المنتدى فقط | مجاني |
توصيات إضافات الترجمة حسب حالة الاستخدام
ليست كل إضافة ترجمة WordPress مصممة لنفس الجمهور أو نوع الموقع. بعضها يعطي الأولوية لسهولة الاستخدام، بينما يركز البعض الآخر على قابلية التوسع أو تحسين محركات البحث أو التحكم اليدوي. لمساعدتك على الاختيار بحكمة، إليك تفصيل لأي الإضافات تناسب الاحتياجات المختلفة على أفضل وجه، سواء كنت تدير مدونة شخصية أو موقعًا مؤسسيًا عالميًا.
من خلال مواءمة أهداف موقعك مع نقاط قوة الإضافة، يمكنك تجنب الدفع الزائد مقابل ميزات غير مستخدمة أو التعامل مع أدوات معقدة أكثر من اللازم لاحتياجاتك.
- المدونات البسيطة والمواقع الشخصية: البساطة هي المفتاح للمدونات الشخصية، أو ملفات الأعمال، أو المواقع الإعلامية الصغيرة. تقدم إضافات مثل Bogo وPrisna GWT والنسخة المجانية من Polylang حلولاً خفيفة الوزن بإعداد بسيط. لا تتطلب هذه الأدوات إعدادات متقدمة ولن تربك المبتدئين. وعلى الرغم من أنها قد تفتقر إلى ميزات تحسين محركات البحث المتقدمة أو التحرير اليدوي، إلا أنها مثالية للمستخدمين الذين يريدون فقط جعل المحتوى متاحًا بلغات متعددة بسرعة ومجانًا.
- الشركات الصغيرة والشركات الناشئة: غالبًا ما تحتاج مواقع الشركات الصغيرة إلى توازن بين الوظائف والتكلفة المعقولة. TranslatePress و ConveyThis خياران رائعان لهذه الفئة. فهما يوفران الترجمة التلقائية مع التحرير من الواجهة الأمامية، مما يسهل تحسين المحتوى دون الخوض في البرمجة. بالإضافة إلى ذلك، يدعم كلاهما أساسيات تحسين محركات البحث مثل علامات hreflang وترجمة البيانات الوصفية (في الخطط المدفوعة)، مما يساعد عملك على الظهور في أسواق متعددة دون تعقيد الأدوات المخصصة للمؤسسات.
- متاجر التجارة الإلكترونية: بالنسبة لمتاجر WooCommerce والمتاجر الإلكترونية متعددة اللغات، توفر إضافات مثل Weglot وWPML و Linguise ميزات قوية مصممة لبيع المنتجات بلغات متعددة. فهي تدعم ترجمة المنتجات، وتوطين الفئات، وعرض العملات، وتقدم تحسين محركات البحث للصفحات المترجمة. هذه الإضافات موثوقة تحت حركة المرور العالية وتتكامل جيدًا مع بوابات الدفع وصفحات الدفع وأنظمة المخزون، مما يجعلها مثالية للشركات الإلكترونية الجادة.
- الشركات الكبرى والعلامات التجارية العالمية: يجب على المواقع الإلكترونية واسعة النطاق ذات الزيارات المرتفعة أو المؤسسات التي تتبع معايير صارمة للهوية التجارية والجودة أن تفكر في Smartling وMultilingualPress. صُممت هذه الأدوات لتحقيق القابلية للتوسع والأداء والتحكم. تركز Smartling على سير عمل الترجمة الاحترافي، مما يتيح للفرق إدارة قوائم المصطلحات وأدلة الأسلوب ودورات المراجعة. وفي المقابل، يستخدم MultilingualPress بنية WordPress متعددة المواقع، مما يتيح تشغيل كل نسخة لغوية بشكل مستقل بنطاقات أو نطاقات فرعية منفصلة—وهو أمر مثالي لتحسين محركات البحث والتخصيص الإقليمي.
- المستخدمون المهتمون بالميزانية: إذا كانت الحفاظ على التكاليف منخفضة هي أولويتك القصوى، فإن إضافات مثل Prisna GWT وGoogle Language Translator (المجانية) أو Polylang توفر ميزات ترجمة تلقائية أساسية مجانًا. هذه الأنسب للمواقع الإعلامية أو مواقع الهواة التي لا تحتاج إلى أداء SEO عالٍ أو تخصيص متقدم. ومع ذلك، يمكنها أن تكون بمثابة نقطة انطلاق حتى ترتقي إلى حل أكثر ثراءً بالميزات.
كلمة أخيرة
يجب على أصحاب الأعمال توسيع خدماتهم دوليًا لتوسيع نطاق شركاتهم وزيادة متوسط الإيرادات. ومع ذلك، يتطلب التوسع التجاري على المستوى الدولي موقعًا إلكترونيًا يدعم اللغة الأم للبلد. إذا لم تكن على دراية باللغة الأم، فقد يتسبب ذلك في عائق لخططك. لكن يمكنك إطلاق عملك دوليًا بسلاسة باستخدام إضافات الترجمة لـ WordPress. فهي تحوّل الموقع الإلكتروني تلقائيًا إلى اللغة المحددة وتساعدك على تجهيزه في وقت قياسي.
هل أنت مستعد لنشر أعمالك في جميع أنحاء العالم؟ قم بتثبيت Linguise لترجمة موقعك الإلكتروني إلى أي لغة تريدها بسهولة في بضع دقائق فقط.
