تلعب الترجمة والتوطين دورًا حاسمًا، خاصة على المنصات الشائعة مثل PrestaShop. مع تنوع السوق المتزايد وعملاء من خلفيات ثقافية مختلفة، من المهم للمتاجر الإلكترونية أن تكون قادرة على التكيف مع لغات وسياقات ثقافية مختلفة.
لذلك، بالنسبة لأولئك منكم الذين يمتلكون متجرًا إلكترونيًا على PrestaShop، من المهم معرفة أفضل ترجمة لـ PrestaShop. في هذه المقالة، سنستكشف أهمية الترجمة والتوطين في سياق PrestaShop ونقدم بعضًا من أفضل الوحدات التي يمكن أن تساعدك على الترجمة بكفاءة.
ما مدى أهمية استخدام الوحدات النمطية لترجمة PrestaShop؟
إن استخدام وحدة الترجمة على موقع PrestaShop أو موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك يوفر بالتأكيد عددًا من الفوائد. فيما يلي عدة أسباب توضح أهمية استخدام وحدة الترجمة.
- الوصول إلى السوق العالمية: تساعدك وحدة الترجمة في الوصول إلى العملاء من خلفيات لغوية متنوعة، مما يوسع حصتك السوقية المحتملة على مستوى العالم.
- زيادة المبيعات: من خلال الوصول إلى العملاء المحتملين في جميع أنحاء العالم عبر لغات متعددة، يمكن لوحدات الترجمة أن تزيد بشكل كبير من فرص زيادة المبيعات والإيرادات من الأسواق الدولية.
- فوائد تحسين محركات البحث: من خلال توفير محتوى مترجم، يمكنك زيادة ظهور موقعك الإلكتروني وترتيبه في نتائج البحث بلغات مختلفة، وزيادة الزيارات العضوية وجذب المزيد من العملاء المحتملين من مناطق مختلفة.
- زيادة راحة المستخدم: تسهّل وحدة الترجمة تجربة التسوق للمستخدمين الذين يتحدثون لغات أجنبية، مما يتيح لهم التصفح والشراء بسهولة دون حواجز لغوية، وبالتالي زيادة معدلات التحويل ورضا العملاء.
خيارات ترجمة وتوطين وحدات PrestaShop
بعد معرفة أهمية ترجمة PrestaShop باستخدام وحدة الترجمة، سنناقش بعد ذلك خيارات وحدة الترجمة PrestaShop التي يمكنك استخدامها.
في الواقع، هناك العديد من وحدات PrestaShop أو إضافاتها التي يمكنك استخدامها للترجمة، وبعيدًا عن ذلك يمكنك أيضًا الترجمة باستخدام الميزات المدمجة. ومع ذلك، تتيح لك الميزة المدمجة رفع نتائج الترجمة، وهو أمر مختلف عن خيار الوحدة الذي سنناقشه الآن.
التعريب الافتراضي لـ PrestaShop
التعريب الافتراضي PrestaShop هو الترجمة الافتراضية في PrestaShop عندما يكون لديك موقع أو متجر إلكتروني على نظام إدارة المحتوى هذا. هذه الوحدة المدمجة مجانية وتوفر العشرات من خيارات لغات الترجمة.
تأتي الترجمات المنتجة في هذه الوحدة من Crowdin، وهي مجتمع ترجمة مفتوح، لذا لا يمكن لأي شخص ترجمة لغات مختلفة هناك.
الميزات الرئيسية
- العشرات من اللغات متاحة
- حزمة استيراد التوطين
- إعدادات العملة
- ترجمة المحرر المباشر
- ترجمة SEO والروابط
عيوب التوطين الافتراضي في PrestaShop
- استيراد اللغات يدويًا: لإضافة لغة جديدة، عليك استيراد الملف بنفسك الذي حصلت عليه من Crowdin. إذا قمت باستيراد اللغات يدويًا، فقد تحتاج إلى تحديث أو صيانة تلك الترجمات يدويًا عند وجود تحديثات أو تغييرات في المصدر. قد تكون هذه مهمة مستهلكة للوقت وتتطلب اهتمامًا خاصًا.
- جودة ترجمة متفاوتة: نظرًا لأنها تأتي من Crowdin، حيث يترجم العديد من الأشخاص، قد تتفاوت جودة نتائج الترجمة بين اللغات. يمكن أن تؤدي جودة الترجمة المتفاوتة إلى انخفاض الاتساق في تناسق الرسائل والمصطلحات بين اللغات. وهذا قد يجعل تجربة المستخدم أقل تجانسًا ويصعب الحفاظ على صورة علامة تجارية موحدة.
- إعداد يدوي بالكامل لإضافة لغات جديدة: بصرف النظر عن استيرادها بنفسك، عليك أيضًا القيام بعدة أمور يدويًا، مثل إدخال رموز hreflang، وصور أعلام اللغات، وحتى تنسيقات التاريخ. يزيد الإعداد اليدوي من خطر الأخطاء البشرية. يمكن أن يؤدي إدخال رموز hreflang وصور أعلام اللغات وتنسيقات التاريخ يدويًا إلى أخطاء وتأخيرات، مما يؤثر على وظائف موقعك الإلكتروني أو تطبيقك ومظهره.
- ليس صديقًا لتحسين محركات البحث بنسبة 100%: PrestaShop
ترجمة الكل - ترجمة مجانية وغير محدودة
ترجمة الكل – الترجمة المجانية وغير المحدودة هي وحدة PrestaShop تتيح للمستخدمين ترجمة محتوى موقعهم الإلكتروني مجانًا وبشكل غير محدود. مثل معظم وحدات الترجمة، تسهّل هذه الخدمة على المستخدمين تلبية الاحتياجات متعددة اللغات، حتى يتمكنوا من الترجمة بكفاءة إلى لغات متعددة.
الميزات الرئيسية
- ترجمة تلقائية
- استثناء الكلمة
- البحث والاستبدال
- عرض دقيق لنسبة الترجمات التي تم إجراؤها لكل لغة
- يترجم جميع العناصر، مثل رسائل البريد الإلكتروني والثيمات والمحتوى
- متوافق مع خدمات الترجمة المختلفة
- ترجمة عنوان الموقع الإلكتروني والكلمات المفتاحية
الميزات المذكورة أعلاه هي ميزات أساسية لوحدة الترجمة، لذلك لا تزال وحدة Translate تفتقر إلى عدة ميزات يجب أن تكون قادرة على دعم عملية الترجمة.
عيوب وحدة Translate all
بعد مناقشة الميزات المتاحة. فيما يلي عدة عيوب لوحدة PrestaShop Translate all.
- جودة الترجمة: يدّعي Translate all أنه قادر على ترجمة PrestaShop لكنه لا يقدم تفاصيل حول جودة الترجمات التي ينتجها. علاوة على ذلك، لم يوضح التقنية المستخدمة في عملية الترجمة هذه، سواء كانت تنتج ترجمة دقيقة فعلاً أم أنها مجرد ترجمة آلية مثل ترجمة Google في المتصفح. بدون معلومات عن الأساليب أو التقنية المستخدمة، لا يمكن للمستخدمين قياس مدى دقة الترجمة وجودتها العالية. قد يتسبب ذلك في طلبات مرتبطة وموثوقية نتائج الترجمة.
- لا يتم عرض أعلام اللغات: يسمح Translate all للمستخدمين بتوفير زر تبديل اللغة في شكل قائمة منسدلة تحتوي بالفعل على عدة لغات محددة. ومع ذلك، لا يوفر Translate all ميزة علم اللغة بجانب اسم اللغة، على الرغم من أن هذا يمكن أن يسهل على المستخدمين عند البحث عن اللغة الهدف لأن أعلام اللغات تجعل البحث أسهل.
- لا يمكن ترجمة الصور: يجب أن تحتوي كل صورة على نص بديل (ALT)، وهو أحد العوامل المؤثرة في تحسين محركات البحث (SEO)، لذا ينبغي ترجمته أيضًا. مع ذلك، لا توفر وحدة "ترجمة الكل" هذه الميزة.
- Not SEO Friendly: even though the website is translated, it must still be SEO Friendly, including translating meta, multilingual sitemaps, proper use of hreflang, etc. Some SEO elements have been attempted by Translate all, but there are still many that have not. So, this module still doesn’t fully support SEO. Search engines tend to rank higher on sites that are well optimized for all SEO elements
- لا يسمح بإضافة مترجمين: PrestaShop أيضًا بإضافة مترجمين إلى لوحة التحكم، على الرغم من أن إضافة مترجم محترف يمكن أن يساعد في تصحيح الترجمة لتحسينها.
ترجمة غير محدودة ومجانية - وحدة ترجمة واحدة
الترجمة غير المحدودة والمجانية هي وحدة نمطية يمكنها ترجمة آلاف أو مئات أو حتى ملايين الفئات والمنتجات والسمات والصور والميزات وما إلى ذلك. تم استخدام هذه الوحدة النمطية في أكثر من 15,000 متجر منذ إنشائها. يمكنك تحسين إمكانات الترجمة في حساب PrestaShop الخاص بك أو متجرك باستخدام One Translate. يمكن ترجمة لغة متجرك بسهولة أكبر باستخدام هذه الوحدة النمطية.
الميزات الرئيسية
- نسبة الترجمات لجميع اللغات
- ترجمة تلقائية بنقرة واحدة
- استبعاد من الترجمة
- البحث عن الكلمات واستبدالها
- ترجمة الروابط وعناوين URL والكلمات المفتاحية
- دعم تعدد العملات
عيوب الترجمات غير المحدودة والمجانية
- استنادًا إلى ترجمة Google: تقوم الوحدة بترجمة محتوى الموقع استنادًا إلى ترجمة Google أو تقنيات محركات أخرى مثل Micosoft وYandex وDeepL، ويمكنك اختيار أحدها. وعلى الرغم من أن هذه الترجمة الآلية ليست سيئة إلى هذا الحد، فإن الترجمة الناتجة غالبًا ما توفر ترتيبًا غير طبيعي وغير طبيعي للكلمات أو العبارات.
- استبعاد الترجمات القائمة على الكلمات فقط: تدعم هذه الوحدة الترجمات القائمة على الكلمات فقط، ولا تدعم أنواعًا أخرى مثل الترجمات حسب عنوان URL أو السطر أو الصفحة. قد يستغرق هذا وقتًا طويلاً إذا كان هناك عدد كبير من الكلمات أو المحتوى الذي ترغب في تفعيل الترجمة له.
- لا يوجد علم للغة: مبدل اللغة يعرض فقط اسم اللغة، وليس أيقونة علم اللغة. بدون علم اللغة، قد يجد المستخدمون صعوبة في تحديد اللغة المختارة. قد يكون هذا مشكلة خاصة إذا كانت هناك عدة لغات بأسماء متشابهة أو إذا لم يتعرف المستخدم على اسم اللغة.
- لا تسمح بإضافة أعضاء أو مترجمين: لا تسمح للمستخدمين بإضافة أعضاء، سواء في شكل مسؤولين أو مديرين أو مترجمين محترفين. إذا كان المشروع يتضمن لغات متعددة، فقد يكون مطلوبًا مترجم أو فريق من المترجمين لديهم معرفة متخصصة بتلك اللغات. قد تحد القيود المفروضة على إضافة مترجمين محترفين من قدرة المشروع على التعامل مع متطلبات لغوية متنوعة.
- لا توجد صفحات الأكثر مشاهدة: تتوفر فقط نسب ترجمة اللغة، ولا توجد معلومات عن الصفحات الأكثر زيارة. عادةً ما تُستخدم المعلومات المتعلقة بالصفحات الأكثر مشاهدة لتحديد المحتوى الأكثر شيوعًا أو فعالية. بدون هذه البيانات، يصعب تحسين المحتوى أو ضبط استراتيجيات التسويق بشكل أفضل.
- لا توجد إدارة للوسائط والروابط الخارجية: لا توجد ميزات يمكن استخدامها لترجمة الوسائط أو الصور والروابط الخارجية. بدون ميزات إدارة الروابط الخارجية، قد يزداد خطر الأخطاء في التخصيص أو الروابط إلى موارد خارجية. يمكن أن تضر مثل هذه الأخطاء بتجربة المستخدم وتؤثر على تحسين محركات البحث.
الترجمة التلقائية Glotio
وحدة الترجمة التالية لـ PrestaShop هي Glotio، والتي تم تنزيلها حتى الآن أكثر من 22 ألف مرة. هذه الوحدة متاحة مجانًا، لكن على المستخدمين دفع اشتراك إذا أرادوا الحصول على الميزات الكاملة.
الميزات الرئيسية
- ترجمة اللغة الأم مجاناً
- 50 لغة متاحة
- أدوات قوية للتحرير والتدقيق اللغوي
- لا يوجد حد لعدد مشاهدات الصفحات المترجمة.
- البحث والاستبدال
- قائمة الاستثناءات
- ترجم كل النص في PrestaShop
عيوب غلوتيو
- لا يدعم Glotio العناصر التي تستخدم PageBuilder، أو الوحدات النمطية المخصصة، أو Elementor. وعدم القدرة على ترجمة العناصر المخصصة المبنية باستخدام أدوات مثل PageBuilder أو Elementor قد يعيق إنشاء صفحات متعددة اللغات غنية ومتنوعة.
- ترجمة لغة واحدة فقط مجانًا: هذه الوحدة مجانية، لكن يمكن للمستخدمين ترجمة لغة واحدة فقط مجانًا، مع عدد غير محدود من اللغات. قد يشعر المستخدمون أو الشركات التي تحتاج إلى دعم لغات متعددة بالقيود بسبب حدود عدد اللغات التي يمكن ترجمتها مجانًا. قد يشكل ذلك عائقًا أمام النمو أو التوسع في السوق العالمية.
- لا يدعم الاستثناءات حسب عنوان URL أو المضمّنة: يدعم فقط تقديم المحتوى كلمة بكلمة، ولا يدعم تقديمه حسب عنوان URL أو بشكل مضمّن. حتى وإن كان ذلك قد يسهّل على المستخدمين إذا أرادوا تحميل الكثير من الكلمات أو المحتوى.
- لا يدعم ترجمة الصور: لا يدعم ترجمة الصور أو النص البديل على الصورة، على الرغم من أن هذا أحد تأثيرات تحسين محركات البحث متعدد اللغات.
هذه بعض أوجه القصور في وحدة PrestaShop عند ترجمة مواقع PrestaShop . لذلك، تحتاج إلى البحث عن خدمات ترجمة بديلة.
أحدها هو الترجمة الآلية Linguise . هذه ترجمة موقع ويب مدمجة مع PrestaShop. هذه الخدمة قادرة على توفير ميزات دعم متنوعة يمكن أن تكون حلاً لنقص Translate All.
دعونا نناقش الأمر بمزيد من التفصيل أدناه.
لماذا يُعد Linguise أفضل وحدة ترجمة لـ PrestaShop؟
كما ناقشنا سابقًا، Linguise يمكن أن يكون الحل الأفضل لترجمة PrestaShop مقارنةً بجميع خدمات الترجمة. لماذا؟ لأن Linguise يقدم ميزات متنوعة ومثيرة للاهتمام غير متوفرة في خدمات الترجمة على الإطلاق.
فيما يلي بعض أنواع الدعم المتاحة في Linguise، بما في ذلك ما يلي.
جودة ترجمة مثالية تصل إلى 97%
إذا لم توضح لك الوحدة أعلاه بوضوح مدى دقة ترجماتها، فإن Linguise لا تفعل ذلك. Linguise تجرؤ على ضمان أن لدينا جودة ترجمة مثالية تصل إلى 97% مشابهة للترجمة البشرية.
لذا كل ما عليك فعله هو تحسين 3% فقط لجعله مثاليًا. وبعيدًا عن ذلك، لدينا أيضًا ترجمات عالية الجودة لكل لغة بعدة لغات كما يلي، لذا نضمن أن جودة ترجمات Linguise مثالية وطبيعية مثل الترجمات البشرية.
| زوج اللغات | Google AI مقابل الإنسان | Linguise الذكاء الاصطناعي مقابل البشر |
| الإنجليزية > الإسبانية | 93% | 99% |
| الإنجليزية > الفرنسية | 93% | 99% |
| الإنجليزية > الصينية | 92% | 98% |
| الإسبانية > الإنجليزية | 92% | 98% |
| الفرنسية > الإنجليزية | 92% | 98% |
| الصينية > الإنجليزية | 91% | 97% |
| الإنجليزية > الألمانية | 91% | 99% |
| الإنجليزية > البرتغالية | 90% | 99% |
| الإنجليزية > اليابانية | 88% | 97% |
| الإنجليزية > العربية | 87% | 97% |
عرض أعلام اللغة
بالإضافة إلى ذلك، لا نقدم فقط ميزة مبدّل اللغة ، بل نوفر أيضًا أعلامًا متنوعة للغات التي ستظهر معًا عند إعداد المبدّل.
لذا لا يظهر اسم اللغة فقط بل أيضًا العلم، وهذا ما تبدو عليه الإعدادات في لوحة التحكم.
الوسائط والرابط الخارجي
يلي ذلك ميزة ترجمة الوسائط والروابط الخارجية، كما هو موضح في الصورة التالية، حيث يمكنك ترجمة روابط الصور والروابط الخارجية التي تؤدي إلى مواقع ويب خارجية.
يمكنك القيام بذلك بسهولة وترجمته إلى أكثر من 80 لغة على Linguise لوحة التحكم.
مُهيأ لمحركات البحث
Linguise يدعم حقًا تحسين محركات البحث متعدد اللغات، ولا عجب أن خدمة الترجمة هذه متوافقة تمامًا مع تحسين محركات البحث. يشمل بعضها استخدام قائمة وسوم hreflang ، والترجمة التلقائية للبيانات الوصفية، وخرائط الموقع متعددة اللغات، وعناوين URL البديلة، وعدة أمور أخرى كما في الصورة التالية.
إمكانية إضافة مترجم
بالإضافة إلى ذلك، Linguise يتيح إضافة مترجمين محترفين إلى Linguise . ويمكنهم تحديد صلاحيات الوصول واللغات وحتى المواقع الإلكترونية التي سيساعدون في ترجمتها.
يمكنك إضافة أي عدد تريده من المترجمين عبر لوحة تحكم Linguise .
بصرف النظر عن الميزات المذكورة أعلاه، سنعرض لك أيضًا ميزاتنا المتفوقة مثل المحرر المباشر واستبعاد الترجمة الشامل.
محرر الواجهة الأمامية المباشر
على الرغم من أن الوحدة أعلاه تحتوي أيضًا على محرر مباشر ، إلا أن هناك أشياء تميزها، ربما من حيث المظهر. Linguise له مظهر ملهم حتى يشعر المستخدمون بالراحة عند استخدامه ولا يشعرون بالارتباك حتى لو كانوا لا يزالون مبتدئين.
كما ترى في الأداة التالية، هناك جزآن: النص الأصلي والترجمة، ويمكنك تعديلهما فورًا وفقًا لنتائج الترجمة. علاوة على ذلك، ما عليك سوى اختيار الجزء الذي تريد ترجمته.
لترجمته، يمكنك الوصول إليه عبر لوحة تحكم Linguise عن طريق تحديد اللغة أولاً.
قواعد استبعاد الترجمة
يلي ذلك قواعد الترجمة. توجد عدة قواعد متاحة في Linguise، وهي:
- تجاهل النص
- استبدال النص
- استبعاد المحتوى
- استثناءات بناءً على URL
- تجاهل المضمّن
لذلك، إذا كان هناك محتوى تريد استبعاده من الترجمة، يمكنك ضبطه وفقًا لاحتياجاتك، سواء كان نصًا فقط، أو استبدال النص، أو يتطلب محتوى كاملًا واحدًا، بناءً على عنوان URL أو السطر.
دعم كامل للترجمة لـ PrestaShop
إلى جانب الميزات المذكورة سابقًا، توفر Linguise مجموعة واسعة من أدوات الترجمة الفعّالة المصممة خصيصًا لمتجر PrestaShop الخاص بك. فيما يلي بعض الإمكانيات الإضافية التي تقدمها.
- بحث متعدد اللغات مع اقتراحات الإكمال التلقائي: يوفر شريط البحث في متجر PrestaShop اقتراحات فورية عبر لغات متعددة. أثناء كتابة المستخدمين، تظهر المصطلحات ذات الصلة بلغتهم المختارة، مما يتيح للمتسوقين حول العالم العثور بسهولة على ما يحتاجون إليه دون الاعتماد على اللغة الافتراضية للموقع.
- ترجمة تلقائية لعملية الدفع: Linguise تجربة دفع مترجمة بالكامل من خلال ترجمة كل خطوة. ويشمل ذلك النوافذ المنبثقة للمنتجات المترجمة مع التفاصيل والأزرار المترجمة، والترجمة الفورية لطرق الشحن وتحديثات الدفع، والترجمة التلقائية لإشعارات تحديث سلة التسوق.
- نتائج مترجمة لعمليات البحث عن المنتجات والمحتوى: عندما يبحث المستخدمون عن منتجات أو محتوى، يقوم Linguise تلقائيًا بترجمة مصطلحات بحثهم والنتائج المعروضة إلى اللغة التي اختاروها، حتى إذا كان المحتوى الأصلي فقط موجودًا على موقعك. وهذا يضمن بقاء نتائج البحث دقيقة وذات معنى للمستخدمين بأي لغة، مما يساعدهم على العثور بسرعة على ما يريدون.
ابدأ بترجمة Prestashop الخاص بك مع Linguise - تجربة مجانية لمدة شهر واحد
بعد معرفة كل ميزة من ميزات الوحدة أعلاه، هل تعرف الآن أي واحدة تستخدم؟ مقارنةً ببعض الوحدات أعلاه، Linguise قادر بشكل أفضل على تقديم دعم ميزات أكثر وأكثر اكتمالاً.
بالإضافة إلى ذلك، Linguise يتكامل بشكل كبير أيضًا مع PrestaShop ووحداته المتنوعة ويضمن نتائج ترجمة دقيقة. ما الذي تنتظره؟ سجّل في حساب Linguise الآن مجانًا للحصول على تجربة مجانية لمدة شهر واحد مع أي ميزة و ثبّت Linguise الترجمة التلقائية على PrestaShop!
