تعد الحاجة إلى منصة تجارة إلكترونية تدعم الترجمة والتوطين أمرًا بالغ الأهمية، حيث يساعد ذلك في نمو الأعمال ومبيعات المنتجات.
وفقًا لمقال في هارفارد بزنس ريفيو، 42% قالوا إنهم لا يشترون أبدًا المنتجات والخدمات بلغة أخرى و 72.4% من المستهلكين قالوا إنهم يميلون إلى شراء المنتجات التي توفر المعلومات بلغتهم الأم.
لذلك، من المهم لمن لديهم تجارة إلكترونية على OpenCart ترجمتها إلى لغات متعددة. في هذه المقالة، سنستكشف أفضل وحدات الترجمة لـ OpenCart.
ما الذي يجعل وحدة رائعة لـ OpenCart؟
فيما يلي عدة عوامل تجعل وحدة OpenCart جيدة ومناسبة لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات.
- جودة ترجمة دقيقة: يجب أن تتفوق الوحدة المتميزة في تقديم ترجمات دقيقة وعالية الجودة. من خلال استخدام تقنية ترجمة متقدمة، يمكن للوحدة ضمان أن تعكس الترجمات المعنى المقصود بدقة وطبيعية. تعزز نتائج الترجمة عالية الجودة احترافية الموقع ومصداقيته، مما يوفر تجربة مستخدم أفضل، خاصة عند التعامل مع محتوى معقد أو خاص بمجال معين.
- ميزات صديقة لمحركات البحث: يجب أن تدعم الوحدة أفضل ممارسات تحسين محركات البحث، مما يمكّن المستخدمين من تحسين صفحات المنتجات وعناوين URL والبيانات الوصفية بسهولة. وهذا يضمن زيادة الظهور في محركات البحث ويجذب الزيارات العضوية.
- محرر ترجمة سهل: يُعد وجود محرر ترجمة سهل الاستخدام قيمة مضافة. يجب أن يوفر المودول الجيد محرر ترجمة بواجهة بديهية، مما يسمح للمستخدمين بتحرير وتعديل النص المترجم بسهولة. تمنح هذه الميزة المستخدمين تحكمًا أكبر في المحتوى المترجم، مما يعزز القدرة على نقل الرسائل بدقة وبالأسلوب المطلوب.
- الوظائف التلقائية: الأتمتة هي مفتاح الكفاءة. يجب أن تقوم الوحدة النمطية الجيدة بأتمتة العمليات قدر الإمكان، مما يقلل من الجهود اليدوية ويبسط المهام مثل الترجمة أو التحديثات أو إدارة المخزون.
- واجهة سهلة الاستخدام: تتضمن سهولة الاستخدام عملية تركيب وإعداد سهلة. يجب أن تحتوي الوحدة على واجهة بديهية، وتعليمات واضحة، ومنحنى تعلم بسيط، مما يجعلها متاحة للمستخدمين بمستويات مختلفة من الخبرة التقنية.
- دعم متعدد اللغات: يعد دعم لغات متعددة أمرًا بالغ الأهمية للوصول إلى جمهور عالمي. يجب أن تتعامل الوحدة النمطية مع الترجمات لعدة لغات بسلاسة، مما يسمح للشركات بالوصول إلى العملاء من خلفيات لغوية متنوعة.
- التوافق مع القوالب والإضافات: يجب أن يتكامل الوحدة الجيدة بشكل جيد مع مختلف OpenCart القوالب والإضافات. وهذا يضمن أن المستخدمين يمكنهم تحسين متجرهم الإلكتروني بميزات إضافية دون القلق بشأن مشكلات التوافق.
- دعم التثبيت: يجب أن تأتي الوحدة المتميزة أيضًا بدعم قوي للتثبيت. يشمل هذا الدعم أدلة تثبيت واضحة ومفهومة، بالإضافة إلى موارد لمساعدة المستخدمين على التغلب على العقبات المحتملة أثناء تثبيت الوحدة. مع دعم التثبيت الجيد، يمكن للمستخدمين ضمان تثبيت سلس وفعال للوحدة على منصة OpenCart .
سيساعد النظر في هذه النقاط الشركات على اختيار وحدات لـ OpenCart لا تلبي احتياجاتها الحالية فحسب، بل تساهم أيضًا في النجاح والنمو على المدى الطويل لتواجدها على الإنترنت. دعنا نناقش على الفور عدة وحدات ترجمة OpenCart .
استكشف وحدة الترجمة والتوطين لـ OpenCart
بعد فهم الفوائد التي ستحصل عليها، هذه المرة سنناقش عدة وحدات OpenCart التي يمكنك استخدامها للترجمة، إليك بعضًا منها.
التعريب الافتراضي لـ OpenCart
الوحدة الأولى هي الوحدة الافتراضية التي ستحصل عليها بالتأكيد عند استخدام OpenCart. هذه الوحدة مجانية وتتيح للمستخدمين إضافة لغات متعددة عن طريق الاستيراد، يمكنك أولاً الحصول على هذه اللغات من Crowdin.
الميزات الرئيسية
- استيراد حزمة اللغة
- محرر اللغة
- رابط SEO
- متعدد العملات
- إضافة لغات غير محدودة يدويًا
عيوب التوطين الافتراضي لـ OpenCart
- إضافة اللغات يدويًا: لإضافة لغات جديدة، يجب عليك استيراد الملفات التي تحصل عليها من Crowdin بنفسك. بعد ذلك، يجب عليك ضبطها عن طريق إدخال اسم اللغة والرمز والحالة سواء كانت نشطة أم لا. إضافة اللغات يدويًا تنطوي على مخاطر عالية من الأخطاء، لذلك لا يُنصح بذلك.
- يمكن فقط إضافة مستخدمين عاديين، وليس مترجمين: OpenCart يسمح للمستخدمين بإضافة أعضاء أو مستخدمين، ولكن كمستخدمين مسؤولين كالمعتاد. لا يمتلكون ميزة إضافة مترجمين وحقوق الوصول الخاصة بهم. في الواقع، يمكن أن تساعد إضافة مترجم إلى لوحة تحكم OpenCart المستخدمين في قياس نتائج الترجمة، مما يجعلها أكثر دقة.
- لا يوجد استثناء لميزة الترجمة: غياب ميزة الترجمة في OpenCart الوحدة الافتراضية. يمكن أن تساعد ميزة إرسال الترجمات المستخدمين الذين يرغبون في تحميل محتوى مثل أسماء العلامات التجارية أو المصطلحات التقنية. يجب أن تكون هذه الميزة في وحدة لأنها يمكن أن تسهل على المستخدمين قراءة المحتوى بلغات مختلفة.
- رابط SEO يدوي: OpenCart يدعم رابط SEO ولكن مرة أخرى يجب القيام بذلك يدويًا، مما يعني أنه يجب عليك إدخال ترجمة الرابط يدويًا في لوحة التحكم. يمكن أن يؤدي هذا أيضًا إلى زيادة خطر الخطأ البشري ويكون له عواقب وخيمة على رابط موقع الويب.
- محرر لغة معقد للغاية: يُعتبر محرر اللغة في OpenCart، على الرغم من كونه وظيفيًا، معقدًا للغاية. قد يجد المستخدمون عملية تحرير وإدارة العناصر المتعلقة باللغة أكثر تعقيدًا مما هو متوقع، مما قد يتطلب وقتًا وجهدًا إضافيين للتنقل بفعالية.
OpenCart جوجل ترجمة
OpenCart Google Translate هو أيضًا وحدة مجانية تتيح تحويل موقعك الإلكتروني إلى لغات متعددة، مما يمنح المسؤولين والعملاء القدرة على عرض الموقع باللغة المفضلة لديهم. يمكن للمستخدمين اختيار لغة من عشرات اللغات المتاحة. تأتي هذه الوحدة أيضًا مع ميزات متنوعة موضحة أدناه.
الميزات الرئيسية
- ترجم موقعك الإلكتروني إلى لغات متعددة متاحة.
- استخدام الترجمة متاح لكل من المسؤولين والعملاء.
- يمتلك المسؤول التحكم الكامل لتمكين أو تعطيل الوحدات في أي وقت.
- يمكن للمسؤولين إدارة استخدام Google Translate بشكل منفصل لكلا الطرفين.
- يمكن ضبط موضع المترجم من قبل المسؤول.
- عرض المواقع بتخطيطات مخصصة باستخدام كود مخصص.
- تعيين اللغة الافتراضية للمواقع الإلكترونية.
- اختر اللغة التي يريدها المدير للمترجم.
- اضبط وضع العرض على عمودي أو أفقي أو قائمة منسدلة.
عيوب ترجمة OpenCart من Google
- لا توجد أعلام للغات: على الرغم من أنه يوفر العديد من اللغات، إلا أن هذه الوحدة لا توفر علامات لغوية لكل لغة معروضة. في الواقع، يمكن أن يسهل وجود علم لكل لغة على المستخدمين عندما يرغبون في التبديل إلى لغة أخرى، لأن المظهر البصري والألوان تكون أحيانًا أكثر لفتًا للانتباه من نص اسم اللغة وحده.
- لا يوجد محرر ترجمة مباشر: هذه الوحدة المعتمدة على ترجمة Google لا توفر محررًا لنتائج الترجمة. عادةً ما يستخدم المستخدمون هذا المحرر إذا كانت نتائج الترجمة أقل دقة أو كانت العبارات أقل طبيعية. لذلك، من المهم اختيار وحدة تحتوي على ميزة المحرر المباشر، حتى لا تعتمد فقط على نتائج الترجمة الآلية.
- لا يمكن تحميل الترجمة: OpenCart لا يسمح Google Translate أيضًا للمستخدمين باستيعاب محتواهم المترجم، على الرغم من أن المستخدمين عادةً ما يرغبون في تحميل محتوى مثل أسماء العلامات التجارية أو المصطلحات الخاصة بحيث لا تتم ترجمتها وتبقى في الأصل.
- لا يمكن إضافة مترجمين إلى لوحة التحكم: تمامًا مثل الوحدة السابقة، لا يمكن لهذه الوحدة أيضًا إضافة مترجمين. على الرغم من أنه يمكنه الإضافة كمستخدم عادي فقط ولا يمتلك صلاحيات وصول خاصة كمترجم، مثل الوصول إلى المحرر المباشر. حتى وإن كان المترجم قادرًا على تحويل الترجمة لجعلها أكثر دقة.
الترجمة التلقائية
الترجمة التلقائية هي وحدة ترجمة مدفوعة تستخدم واجهة برمجة تطبيقات الترجمة من مايكروسوفت. على الرغم من أنها مدفوعة، إلا أن هذه الوحدة توفر الدعم لمدة عام واحد لمساعدتك في ترجمة OpenCart. قبل استخدامها، تحتاج إلى تسجيل حساب أولاً مع مايكروسوفت. إليك على الفور بعض ميزات الترجمة التلقائية.
الميزات الرئيسية
- ترجم منتجك تلقائيًا وبكميات كبيرة
- يتكامل مع واجهة برمجة تطبيقات Microsoft Translation
- يضيف زر ترجمة سريعة
- ترجم موقعك الإلكتروني إلى أكثر من 40 لغة
- الترجمة الآلية وتحافظ على أنماطك وتنسيقك
عيوب الترجمة التلقائية
- ترجمة المحتوى يدويًا في لوحة التحكم: على الرغم من أنهم يقولون إن الترجمة التلقائية ليست تلقائية بنسبة 100% في الواقع، لا يزال على المستخدم القيام بذلك يدويًا في لوحة التحكم، أي تحديد زر الترجمة لكل عنصر يجب ترجمته، وبعد ذلك فقط سيقوم الموديول بمعالجة الترجمة. بالنسبة لمتجر إلكتروني يحتوي على الكثير من عناصر المحتوى، سيكون هذا أمرًا مزعجًا للغاية، خاصة إذا أضفت عددًا كبيرًا من اللغات المستهدفة.
- لا توجد استثناءات للترجمة: OpenCart
المترجم التلقائي
تتيح وحدة الترجمة التلقائية ترجمة جميع الحقول متعددة اللغات في لوحة تحكم OpenCart افتراضيًا. يتمتع المسؤولون بالمرونة لترجمة حقول متنوعة مثل الاسم والوصف والعنوان وعنوان الميتا والكلمات المفتاحية وغيرها، إما واحدًا تلو الآخر في صفحة التعديل أو باستخدام وضع الترجمة التلقائية المريح في إعدادات الوحدة للترجمة الجماعية.
لترجمة كل ذلك، عليك الدفع مقابل كل مليون حرف تترجمه.
الميزات الرئيسية
- دعم 104 لغات بواسطة Google API & و53 لغة بواسطة Microsoft API
- ترجم جميع الحقول متعددة اللغات في لوحة تحكم opencart
- أزرار الترجمة والنسخ للحقول متعددة اللغات الفردية في لوحة الإدارة
- ترجم حسب القسم (فئة المنتج، الخيارات، إلخ) مع التصفية حسب المعرف أو المجموعة أو العنصر المحدد
- ترجم بناءً على اختيار الحقل (الاسم، الوصف، العنوان، الكلمات المفتاحية، إلخ)
- ترجم بناءً على اختيار اللغة
- تثبيت سهل
- لا يستبدل أي ملفات نظام OpenCart
عيوب الترجمة التلقائية
- قيود ترجمة المحتوى القائمة على الأحرف: يتم إرسال المحتوى إلى واجهة برمجة تطبيقات Google Translate في شكل سلاسل نصية، وتعتمد التكلفة والاستخدام على عدد الأحرف. تُحتسب جميع الأحرف المرسلة، بما في ذلك المسافات، ضمن هذا الحد. كلما زاد المحتوى الذي تنشئه يوميًا، زاد عدد الأحرف التي تستخدمها، وهذا بالطبع يتطلب مبلغًا كبيرًا من المال. وبصرف النظر عن ذلك، يبلغ الحد الأقصى للأحرف شهريًا حوالي 20 مليون حرف.
- انقر يدويًا للترجمة إلى لغة أخرى: يدويًا هنا يعني أنه قبل ظهور نتائج الترجمة على الصفحة الرئيسية لموقع OpenCart ، يجب عليك تحديد زر الترجمة يدويًا على لوحة التحكم لكل كلمة أو جملة لكل لغة. هذا بالتأكيد يختلف عن معظم الترجمات التلقائية حيث تحتاج فقط إلى تحديد اللغة الهدف على الصفحة الرئيسية.
myLang - مترجم الموقع
الوحدة الأخيرة التي سنناقشها هي myLang – مترجم الموقع، لديك القدرة على ترجمة موقعك إلى 90 لغة. اختر المنتجات أو الفئات أو الإضافات التي تريد ترجمتها بشكل فردي إلى لغات متعددة، أو استخدم الخيار التلقائي لترجمة الإدخالات الجديدة، حتى للموقع بأكمله في وقت واحد.
الميزات الرئيسية
- ترجم موقعك تلقائيًا
- أنشئ رابط URL الخاص بك
- استخدم قاموسك الخاص
- ترجم صفحة واحدة أو موقعًا كاملاً
عيوب myLang – مترجم الموقع
- ترجمة الروابط يدويًا: يسمح myLang للمستخدمين بترجمة روابط المواقع الإلكترونية، ولكن عليك التحقق من علامات تبويب اللغات في لوحة التحكم واحدة تلو الأخرى للتأكد مما إذا كان الرابط قد تمت ترجمته إلى تلك اللغة أم لا، وبعد ذلك يمكنك التحقق من ذلك عبر الصفحة الرئيسية لموقع OpenCart .
- طريقة يدوية للترجمة إلى لغة أخرى: تمامًا مثل عناوين URL، المحتوى على OpenCart هو نفسه، أولاً تحتاج إلى إنشاء محتوى باللغة الافتراضية، على سبيل المثال الإنجليزية، ثم النقر على كل تبويب لغة أخرى بحيث يتم ترجمة المحتوى السابق أيضًا إلى اللغة الهدف. هذا بالتأكيد أمر مزعج للغاية لأن عليك التحقق واحدًا تلو الآخر. الأمر مختلف إذا كنت تستخدم خدمات ترجمة تلقائية أخرى تتطلب منك فقط إنشاء المحتوى الأصلي ثم سيقوم النظام بترجمته تلقائيًا.
هذه بعض وحدات ترجمة OpenCart التي يمكنك استخدامها، في الواقع هناك العديد من الوحدات الأخرى التي يمكنك استكشافها بنفسك على موقع OpenCart الرسمي. ومع ذلك، لا تزال العديد من الوحدات المذكورة أعلاه تفتقر إلى ميزات الدعم الكاملة.
لذلك لدينا حل خدمي يتضمن جميع الميزات وبالطبع سهل الاستخدام ويوفر نسخة تجريبية مجانية. ما رأيك في هذه الخدمة؟ لنلقِ نظرة على الشرح أدناه.
كسر حواجز اللغة
قل وداعًا لحواجز اللغة ومرحبًا بالنمو اللامحدود! جرب خدمة الترجمة الآلية لدينا اليوم.
اكتشف لماذا Linguise هو أفضل وحدة ترجمة لـ OpenCart
Linguise الترجمة التلقائية هو خيار بديل بين الوحدات أعلاه. Linguise هي خدمة ترجمة تلقائية تتكامل مع أكثر من 40 نظام إدارة محتوى، بالإضافة إلى OpenCart وحدات الترجمة.
بفضل تقنية الترجمة العصبية والمساعدة من سحابة الترجمة بالذكاء الاصطناعي، Linguise قادر على إنتاج جودة ترجمة مثالية وطبيعية ومشابهة لترجمات المترجمين المحترفين.
ومع ذلك، لتحسين نتائج الترجمة، نوفر أيضًا ميزات متقدمة مثل محرر مباشر على الواجهة الأمامية أو متابعة الترجمة لأولئك الذين لا يرغبون في ترجمة بعض المحتوى.
إذن لماذا يُعد Linguise أفضل وحدة ترجمة OpenCart ؟ بالطبع، لأن هذه الخدمة تمتلك كل الميزات المطلوبة، بما في ذلك ما يلي.
أعلام اللغات المتاحة
يوفر Linguise ميزة علم اللغة التي ستُعرض بجانب اللغة الهدف. بحيث لا يظهر في مبدّل اللغة اسم اللغة فقط بل العلم أيضًا.
يمكن أن يسهل هذا بالتأكيد على المستخدمين عند تبديل اللغات، لأن علم اللغة أكثر بروزًا مما لو كان نصًا فقط. يمكنك العثور على هذا الإعداد في Linguise OpenCart لوحة التحكم، اختر الإعدادات > عرض أعلام اللغة. يمكنك تعيين الموضع واختيار ما إذا كنت تريد استخدام الاسم المختصر أو اسم اللغة الكامل.
محرر مباشر للواجهة الأمامية
على الرغم من أن الوحدة أعلاه توفر أيضًا ميزة محرر مباشر للواجهة الأمامية ، إلا أن هناك اختلافات قد تكمن في جانب المظهر. Linguise يقدم واجهة ملهمة، مما يوفر الراحة للمستخدمين، حتى المبتدئين منهم.
كما هو موضح في الأداة أدناه، هناك قسمان رئيسيان: النص الأصلي والترجمة، والتي يمكن تعديلها مباشرة على نتائج الترجمة. يحتاج المستخدمون فقط إلى تحديد الجزء الذي يريدون ترجمته. يمكن الوصول إلى عملية الترجمة عبر لوحة تحكم Linguise عن طريق اختيار اللغة أولاً.
أنواع متعددة من استبعاد الترجمة الشاملة
بالإضافة إلى ذلك، لدينا قواعد الترجمة. يوفر Linguise عدة قواعد يمكن تطبيقها:
لذا، إذا كان هناك محتوى يجب أن يمر بعملية الترجمة، يمكنك تكوينه حسب الحاجة، سواء كان للنص فقط، استبدال النص، أو يتطلب قطعة كاملة من المحتوى، بناءً على عنوان URL، أو سطر معين.
فيما يلي ما يبدو عليه الأمر عند إنشاء قاعدة ترجمة في Linguise.
إمكانية إضافة مترجم على موقع لوحة التحكم
Linguise يوفر للمستخدمين خيار إضافة أو إعداد مترجمين محترفين إلى Linguise لوحة التحكم الخاصة بهم. يمكن للمستخدمين إدارة حقوق الوصول واللغات وحتى المواقع التي يرغبون في المساعدة في ترجمتها.
يمكن للمستخدمين إضافة أي عدد يريدونه من المترجمين عبر لوحة تحكم Linguise . وبصرف النظر عن ذلك، لا يوجد حد لعدد المترجمين الذين يمكنك إضافتهم.
ترجمة الروابط تلقائيًا
التالي هو ترجمة الروابط، بعد تثبيت Linguise على موقع OpenCart ، سيتم ترجمة جميع الروابط على الموقع تلقائيًا إلى لغات متعددة، مع رمز hreflang.这是因为 ترجمة روابط SEO هي أحد العناصر المهمة في تحسين محركات البحث متعدد اللغات، مما يظهر أهميتها لأداء الموقع.
إذا كان هناك ترجمة رابط غير مناسبة، يمكنك أيضًا تعديلها عبر لوحة التحكم في قائمة ترجمة الروابط.
عدد غير محدود من اللغات
Linguise يوفر أكثر من 80 لغة، عند استخدام النسخة التجريبية المجانية أو المدفوعة من Linguise، يمكنك إضافة أكبر عدد تريده وتحتاجه من اللغات .
لا توجد قيود لغوية على موقع OpenCart ، لذا لا داعي للقلق. علاوة على ذلك، لا يتم حساب الترجمات في Linguise لكل حرف مثل إحدى الوحدات أعلاه، بل يتم حسابها لكل كلمة.
سهولة إضافة لغات جديدة
استمرارًا للشرح السابق، لإضافة لغة في Linguise ما عليك سوى اختيار اللغة عبر لوحة التحكم. لا تحتاج إلى استيراد حزمة لغوية أولاً أو تكوين اسم اللغة و رمز hreflang، لأن كل ذلك سيتم تلقائيًا في الواجهة الخلفية بواسطة النظام.
هل أنت مستعد لاستكشاف أسواق جديدة؟ جرب خدمة الترجمة التلقائية لدينا مجانًا مع تجربة شهرية خالية من المخاطر. لا حاجة لبطاقة ائتمان!
ترجم OpenCart الخاص بك باستخدام Linguise مع تجربة مجانية لمدة شهر واحد!
