يُعد ضمان إمكانية وصول جمهور متنوع إلى موقعك الإلكتروني أمرًا بالغ الأهمية لاستقطاب الأسواق الدولية وتعزيز تفاعل العملاء.
لذلك، من المهم معرفة أفضل طريقة لترجمة متجر Squarespace للتجارة الإلكترونية. ستناقش هذه المقالة أفضل الممارسات لترجمة متجر Squarespace باستخدام خدمات الترجمة الخارجية.
فوائد ترجمة متجر Squarespace للتجارة الإلكترونية
يمكن أن توفر ترجمة متجر Squarespace للتجارة الإلكترونية إلى لغات متعددة عددًا من الفوائد لموقعك وعملك، بما في ذلك ما يلي.
- توسيع نطاق الوصول إلى السوق: تتيح لك الترجمة الوصول إلى جمهور أوسع من خلفيات لغوية متنوعة، مما يمكّنك من الدخول إلى أسواق وشرائح عملاء جديدة.
- زيادة المبيعات والتحويلات: من خلال إزالة الحواجز اللغوية، يمكنك زيادة المبيعات والتحويلات، حيث يكون العملاء أكثر عرضة لإتمام عمليات الشراء عندما يفهمون معلومات المنتج بشكل كامل.
- تعزيز مصداقية العلامة التجارية: يزرع الموقع الإلكتروني المترجم احترافيًا الثقة والمصداقية لدى العملاء الدوليين، مما يُظهر التزامك بتلبية احتياجاتهم وتفضيلاتهم.
- تحسين تحسين محركات البحث والظهور: ترجمة متجر التجارة الإلكترونية الخاص بك يمكن أن تحسن ظهورك في محركات البحث في أسواق لغوية مختلفة، مما قد يؤدي إلى زيادة حركة المرور العضوية وارتفاع الترتيب في نتائج البحث الدولية.
- الملاءمة الثقافية: تكييف المحتوى مع اللغات والاختلافات الثقافية المختلفة يُظهر احترامًا للتنوع، مما يساعد على بناء روابط أقوى مع جمهورك الدولي.
كيف تترجم متجر Squarespace للتجارة الإلكترونية؟
ترجمة متجر Squarespace للتجارة الإلكترونية أمر لا بد منه، خاصةً لأولئك منكم الذين يستهدفون جماهير من دول أجنبية. للحصول على تجربة مستخدم جيدة، تحتاج إلى الترجمة وفقًا للغتهم.
هناك طريقتان لترجمة تجارة Squarespace الإلكترونية، يدويًا وتلقائيًا، وسنناقشهما واحدة تلو الأخرى أدناه.
ترجمة متجر Squarespace للتجارة الإلكترونية يدويًا
الطريقة الأولى التي يمكنك استخدامها هي ترجمة Squarespace يدويًا. يدويًا يعني أنه عليك ترجمة كل جملة أو محتوى إلى اللغة الهدف، مما يعني أنك بحاجة إلى إنشاء نسخة مختلفة لكل لغة.
بصرف النظر عن ذلك، يمكنك أيضًا الاستفادة من خدمات الترجمة المجانية مثل Google Translate وDeepL وMicrosoft Translator وغيرها.
للترجمة اليدوية بالتأكيد مزاياها وعيوبها، بما في ذلك ما يلي.
الإيجابيات:
- القدرة على تخصيص الترجمات وفقًا للفروق اللغوية المحددة.
- جودة ترجمة أكثر دقة وإتقانًا وفقًا لاحتياجات المحتوى.
- إمكانية التعبير عن رسائل العلامة التجارية بقوة أكبر من خلال الترجمات المخصصة.
سلبيات:
- يتطلب وقتًا وموارد بشرية كبيرة، خاصة للمشاريع ذات الكميات الكبيرة من المحتوى.
- ترتبط التكاليف الأعلى باستخدام مترجمين محترفين أو موارد داخلية.
- عملية أبطأ في التعامل مع التغييرات أو الإضافات المستمرة على المحتوى.
على الرغم من أنه يقدم العديد من المزايا، فإن الترجمة اليدوية لا تزال غير مناسبة لترجمة متاجر Squarespace للتجارة الإلكترونية، لأنها أقل مرونة ولا يمكنها التكيف تلقائيًا مع التغييرات في المحتوى. لذلك، يظهر خيار الترجمة التلقائية. لمعرفة المزيد عن الترجمة التلقائية، راجع الشرح أدناه.
ترجمة متجر Squarespace للتجارة الإلكترونية تلقائيًا
الترجمة الآلية هي عملية ترجمة الكلمات من لغة إلى أخرى تلقائيًا باستخدام التكنولوجيا أو الخوارزميات الحاسوبية دون أي تدخل بشري. مقارنة بالترجمة اليدوية، يمكن للترجمة الآلية توفير المزيد من الوقت، ومع ذلك لا تزال هناك عدة مزايا وعيوب للترجمة الآلية.
الإيجابيات:
- السرعة والكفاءة في ترجمة كميات كبيرة من المحتوى.
- تكاليف أقل من توظيف مترجم محترف.
- سهولة إدارة وتحديث ترجمات المحتوى تلقائيًا.
سلبيات:
- احتمالية محدودية دقة وطلاقة الترجمة.
- عدم القدرة على تكييف الترجمات بعمق مع السياقات الثقافية أو سياقات العلامة التجارية.
- خطر الترجمة غير الدقيقة الذي يمكن أن يقلل من الانطباع الاحترافي ويقلل من جاذبية المحتوى.
يمكن أن تكون أدوات الترجمة الآلية إضافات ترجمة أو متعددة اللغات، وعادةً ما يتم دمج كل منشئ مواقع أو نظام إدارة محتوى مع إضافة أو خدمة ترجمة، مثل Squarespace الذي تم دمجه مع Weglot.
يتكامل Weglot مباشرةً مع متاجر Squarespace مع تقديم عدة ميزات. ومع ذلك، هناك قيود، على سبيل المثال.
- فترة التجربة قصيرة نسبيًا، 10 أيام فقط مع حد أقصى لغة واحدة و2000 كلمة
- لا تقوم الحزمة التجريبية بترجمة عناوين URL تلقائيًا
- بعض خطط Weglot لا تسمح للمستخدمين بإضافة أعضاء أو مترجمين.
- لا توجد ميزات ترجمة متقدمة
مع بعض القيود المذكورة أعلاه، لا يزال Weglot ليس الحل المناسب لترجمة متاجر Squarespace . لذلك تحتاج إلى البحث عن حل آخر، لذا دعنا ننتقل إلى حل آخر، مع Linguise.
Linguise يمكن أن يكون أفضل بديل لـ Weglot لترجمة Squarespace. في مقال آخر، قمنا بتغطية تفاصيل Weglot مقابل Linguse التي يمكنك مراعاتها. لا تقلق، نحن متوافقون مع جميع الإضافات الخاصة بك ولدينا طريقة تركيب سهلة وسريعة.
ترجم متجر Squarespace للتجارة الإلكترونية باستخدام Linguise
Linguise هي خدمة ترجمة آلية للمواقع الإلكترونية مدمجة مع العديد من أنظمة إدارة المحتوى ومنشئي المواقع، أحدها مدمج مع Squarespace.
تقدم خدمة Linguise حلاً قادرًا على استكمال العديد من ميزات Weglot المذكورة أعلاه والتي لا تزال ناقصة في إنشاء موقع متعدد اللغات Squarespace . فيما يلي العديد من ميزات Linguise التي يمكنك استخدامها.
تجربة مجانية لمدة شهر واحد
إذا كانت Weglot تقدم فقط تجربة مجانية لمدة 10 أيام، فإن Linguise تقدم ضعف المدة ثلاث مرات، أي 30 يومًا. خلال فترة التجربة، ستحصل على ميزة ترجمة تصل إلى 600 ألف كلمة دون حدود في اختيار اللغات.
هذا العرض بالتأكيد أكبر بكثير من فترة تجربة Weglot. إذا كنت مهتمًا، يمكنك البدء في تسجيل حساب Linguise مجانًا دون بطاقة ائتمان.
عدد غير محدود من اللغات
أكثر من 80 لغة متاحة، لذا يمكنك بحرية إضافة أي من هذه اللغات إلى Squarespace متجر التجارة الإلكترونية. لا يوجد حد لإضافة اللغات، سواء في الحزم التجريبية أو حزم الاشتراك الأخرى.
كلمات مترجمة غير محدودة
في حين أن أكبر باقة من Weglot يمكنها ترجمة ما يصل إلى 5 ملايين كلمة فقط، فإن هذا يختلف عن Linguise الذي لا يوجد لديه حد لعدد الكلمات المترجمة. وهذا يعني أنه يمكنك ترجمة أي عدد من الكلمات في متجرك الإلكتروني دون أي تكاليف إضافية، وهو أكثر اقتصاداً، أليس كذلك؟
ترجمة SEO & عناوين URL
جميع Linguise بدءًا من الحزم المجانية والبداية والاحترافية والكبيرة تتضمن ترجمة SEO & عناوين URL. Linguise يدعم حقًا تحسين محركات البحث متعدد اللغات الذي يتضمن علامات hreflang وترجمة البيانات الوصفية وترجمة عناوين URL وخرائط الموقع متعددة اللغات.
بهذه الطريقة، يمكن فهرسة موقعك الإلكتروني بسهولة أكبر في كل بلد ويمكن لجمهورك العثور عليه بسهولة.
على غرار ميزة Weglot، يقدمون أيضًا تحسين محركات البحث متعدد اللغات لجميع الحزم، لكن ميزة عناوين URL المترجمة متاحة فقط في بعض الحزم.
لذلك، إذا استخدمت حزمة لا تحتوي على ميزة عناوين URL المترجمة، فلن تتم ترجمة جميع عناوين URL على الموقع إلى جميع اللغات.
إضافة أعضاء ومترجمين غير محدودة
مثل Weglot، يتيح لك Linguise أيضًا إضافة أعضاء جدد على لوحة التحكم. يمكنك إضافة أي عدد إلى لوحة تحكم Linguise . وبعيدًا عن ذلك، يمكنك أيضًا اختيار الأدوار الموجودة، وهي المسؤول أو المدير أو المترجم.
في Weglot، لا يمكن لميزة التجربة إضافة مترجمين أو طلب مترجمين محترفين من وكالات خارجية. وفي الوقت نفسه، في Linguise، تتيح جميع الحزم إضافة أعضاء وأي عدد من المترجمين.
هذا مثال على إضافة عضو جديد أو مترجم.
قواعد استبعاد الترجمة المتقدمة
التالي هو ميزة قواعد استبعاد الترجمة. تتيح لك هذه الميزة تحميل الجمل أو المحتوى على الويب بحيث لا يتم ترجمتها. يوفر Linguise هذه الميزة في 3 أنواع مختلفة كما في الصورة التالية.
- نص الاستثناء
- استبدال النص
- استبعاد المحتوى
- استثناءات بناءً على عنوان URL
- استبعاد حسب السطر
بهذه الطريقة، يمكنك ترك المحتوى أو الجمل دون ترجمة أو تركها كما هي في الأصل.
هذه الميزة غير موجودة بعد في Weglot، لذلك Linguise هو الحل المناسب لأولئك منكم الذين يحتاجون إلى تحميل نصوص مثل أسماء العلامات التجارية أو المحتوى التقني أو غيرها.
محرر مباشر للواجهة الأمامية
تمامًا مثل Weglot الذي يمتلك ميزة التحكم في التحرير، يمتلك Linguise أيضًا ميزة ممتازة تساعد المستخدمين على تحرير نتائج الترجمة لجعلها أكثر إتقانًا، وهي محرر الواجهة الأمامية المباشر.
من خلال واجهة المحرر المباشر، يمكنك تعديل نتائج الترجمة بأي لغة، كل ما عليك فعله هو الانتقال إلى لوحة تحكم Linguise ثم اختيار قائمة المحرر المباشر، بعد ذلك سيتم توجيهك إلى صفحة الترجمة المتقدمة.
هذا هو شكل الواجهة الأمامية للمحرر عند الترجمة.
نصائح عند إنشاء Squarespace للتجارة الإلكترونية متعدد اللغات
بعد فهم كيفية ترجمة Squarespace للتجارة الإلكترونية والعديد من ميزات Linguise التي يمكن أن تساعدك، حان الوقت الآن لمعرفة النصائح عند إنشاء Squarespace للتجارة الإلكترونية متعدد اللغات.
هناك عدة نصائح يمكنك اتباعها لإنشاء موقع متعدد اللغات جذاب يظهر في مختلف البلدان المستهدفة.
اختر خطوطك بعناية
تأكد من أن اختيارك للخط سهل القراءة بجميع اللغات التي تدعمها ويحتوي على جميع الأحرف المطلوبة. اختر ترميزًا قائمًا على يونيكود مثل UTF-8، لأنه يدعم لغات متعددة ويمكنه تكييف الصفحات مع مزيج واسع من اللغات.
لاحظ أيضًا أن بعض الخطوط قد تتطلب تباعدًا مختلفًا بين الأسطر. على سبيل المثال، تكون الأحرف الصينية أكثر تعقيدًا بصريًا من الأحرف اللاتينية، لذا قد تحتاج إلى مساحة أكبر لسهولة القراءة.
ضع التنسيقات المحلية في الاعتبار
تحتاج إلى تخصيص الوحدات التالية بناءً على المنطقة وتفضيلات المستخدم:
- التواريخ: قد تختلف تنسيقات التاريخ حسب البلد، لذا من المهم فهم تنسيق التقويم الرقمي المستخدم في بلد معين.
- القياس: انتبه إلى نظام القياس المستخدم في كل بلد. عادةً ما يتوقع المستخدمون في الولايات المتحدة القياسات بالنظام الإمبراطوري (الأرطال والبوصات والأقدام)، بينما يتوقع المستخدمون في أوروبا القياسات بالنظام المتري (الجرامات والأمتار).
- رقم الهاتف: تختلف رمز الدولة وعدد الأرقام في رقم الهاتف حسب البلد.
- العملة: يعد اختيار العملة المناسبة أمرًا مهمًا للغاية، خاصةً لتطبيقات ومواقع التجارة الإلكترونية. عندما يشاهد المستخدمون عنصرًا، فإنهم يريدون السعر بعملتهم الأصلية. عندما يرى المستخدمون عملة أجنبية، يحتاجون إلى تحويلها إلى عملتهم الخاصة.
- أزرار وسائل التواصل الاجتماعي: يستخدم الأشخاص حول العالم خدمات وسائل تواصل اجتماعي مختلفة.
اعتنِ بتحسين محركات البحث متعدد اللغات
يعد تنفيذ استراتيجية فعالة لتحسين محركات البحث متعددة اللغات أمرًا بالغ الأهمية لزيادة ظهور وترتيب موقع Squarespace للتجارة الإلكترونية في أسواق متعددة اللغات.
يتضمن ذلك بحثًا شاملاً عن الكلمات المفتاحية مصممًا لعدة لغات، مما يتيح لك تحديد مصطلحات البحث ذات الصلة وتحسين محتواك وفقًا لذلك. من خلال إنشاء بيانات وصفية خاصة بكل لغة، بما في ذلك عناوين الميتا والأوصاف والعلامات، فإنه يسمح لمحركات البحث بالتعرف على محتواك متعدد اللغات وفهرسته بدقة.
يمكن أن يؤدي دمج خرائط الموقع متعددة اللغات وعلامات hreflang أيضًا إلى إعلام محركات البحث باللغة والاستهداف الجغرافي لصفحات معينة، مما يحسن أداء تحسين محركات البحث (SEO) العام لموقعك عبر إصدارات لغات مختلفة.
مبدل لغة مرئي وواضح
من المهم دمج مبدّل اللغة الذي يكون واضحًا ومرئيًا وسهل الاستخدام.
ضع محدد اللغة بشكل واضح، ويُفضّل أن يكون في الترويسة أو التذييل، مع التأكد من أن المحدد بارز وسهل الملاحظة. استخدم أيقونات أو نصوصًا لغوية واضحة وسهلة التمييز لتمثيل كل خيار لغة، وطبّق عناصر تصميم مدروسة، مثل القوائم المنسدلة أو الأعلام التي تمثل لغات محددة، لزيادة سهولة وصول المستخدمين وتوفير تجربة تصفح سلسة.
تأكد من بقاء محدد اللغة متسقًا عبر جميع الصفحات، مما يسمح للمستخدمين بتبديل اللغات بسهولة ويعزز الشعور بالشمولية وإمكانية الوصول لجمهور عالمي متنوع.
تجنب الجمل الطويلة
للحفاظ على أفضل قابلية للقراءة وتحسين تجربة المستخدم العامة، من المهم تجنب استخدام الجمل الطويلة في المحتوى الخاص بك.
بدلاً من ذلك، أعطِ الأولوية لاستخدام لغة موجزة وواضحة، مع التأكد من سهولة فهم رسالتك عبر الترجمات اللغوية المختلفة. باستخدام جمل قصيرة، يمكنك تسهيل فهم المستخدمين، بغض النظر عن مهاراتهم اللغوية، مما يتيح لهم فهم جوهر المحتوى الخاص بك بسرعة وسهولة.
هذه بعض النصائح عند إنشاء متجر تجارة إلكترونية متعدد اللغات على Squarespace .
إذا اتبعت النصائح المذكورة أعلاه، سيصبح متجرك أكثر سهولة في الاستخدام وجاذبية ويتمتع بظهور جيد في تحسين محركات البحث.
Linguise هي أفضل طريقة لترجمة متجر Squarespace للتجارة الإلكترونية
في هذه المرحلة، هل تفهم الفروق بين خدمتي Weglot و Linguise ؟ تقدم خدمة الترجمة Weglot بالتأكيد ميزات أكثر حلاً وفعالية من بعض ميزات Weglot التي لا تزال غير متوفرة في جميع الحزم.
من الشرح أعلاه يمكننا أن نرى أن Linguise هي أفضل طريقة لترجمة متجر Squarespace للتجارة الإلكترونية. مع Linguise يمكنك بسهولة ترجمة موقعك بالكامل إلى لغات متعددة – من صفحات المنتجات إلى الدفع. ماذا تنتظر، دعنا نثبّت Linguise الترجمة التلقائية في Squarespace.
