الترجمة مقابل الإبداع في الترجمة، ما هو وكيفية استخدامه للغة المستهدفة

بينما تتضمن الترجمة استبدال الكلمات في لغة بأخرى ، فإن الإبداع في الترجمة أكثر اهتمامًا بالحفاظ على الرسالة والمفهوم. يسمح الإبداع في الترجمة للمترجمين بالاستفادة من إبداعهم وفهمهم للثقافات المختلفة لإنتاج محتوى سيكون له صدى لدى القراء الجدد. غير متأكد من كيفية اختلاف الإبداع في الترجمة عن الترجمة؟ إليك 7 طرق لتمييزها.

كاتب خبير

عادة ما يتم تنفيذ خدمات الإنشاء الإبداعي من قبل كتاب الإعلانات الذين يستخدمون اللغة بدلاً من المترجمين. عادة ما تكون الترجمة وكتابة الإعلانات خدمتين مختلفتين، على الرغم من أن بعض المترجمين قد يقدمون كليهما. الأشخاص الذين يقدمون خدمات الترجمة لا يختلطون دائمًا أو ينضمون إلى نفس الجمعيات المهنية مثل كتاب الإعلانات.

ملخص إبداعي بلغتك المستهدفة

بدلاً من البدء بنص أصلي كما في الترجمة، تبدأ عملية إعادة الصياغة الإبداعية بملخص إبداعي باللغة المستهدفة، على غرار ما يُتبع في المشاريع الإبداعية الأخرى. تتطلب هذه العملية شرحًا مفصلاً للمشروع، كما يحتاج كاتب المحتوى. لا يتلقى معظم المترجمين عادةً ملخصًا، مع أنه مفيد. يُعطى المترجمون النص ويُطلب منهم ترجمته بدقة، ثم يستكشفون بأنفسهم ليكتشفوا سرّ هذا الإبداع.

لا تكتفِ بإعطاء مزود خدمات الترجمة الإبداعية النص فقط، بل أخبره بالمفهوم الإبداعي والإجراء المطلوب الذي تريد أن ينقله النص.

يمكن أن يكون الإنشاء الإبداعي مستهلكًا للوقت

سيتطلب الطلب على الإبداع مزيدًا من الوقت من المبدع. تتطلب مشاريع الإنشاء الإبداعي عمومًا وقتًا أطول من الترجمة العادية، وبالتالي تكلف أكثر.

يمكن أن تكون عملية الإنشاء الإبداعي مكلفة

الطريقة المعتادة لحساب تكلفة خدمات الترجمة هي بالكلمة، أما في مجال التكييف الإبداعي، فقد تُحاسب بالساعة أو بالمشروع. المترجم الإبداعي ليس مجرد مترجم محترف ومؤهل، بل هو أيضاً كاتب محتوى مُدرَّب. ستكون أسعاره منافسة لأسعار المترجمين المتخصصين. جودة المترجم الإبداعي المتميز تستحق ثمنها، فهو يُدرك كيفية استخدام تقنيات مثل تحسين محركات البحث (SEO) التي ستُساهم بدورها في زيادة أرباح شركتك.

إعادة التحرير، إعادة الإنشاء، وإعادة صياغة رسائل علامتك التجارية هي عملية أكثر استهلاكًا للجهد من مجرد ترجمتها إلى لغة متساوية. الإنشاء الإبداعي هو خدمة تساعد الشركات على إنشاء محتوى بلغات متعددة يلقى صدى لدى جماهيرها المستهدفة.

يمكن أن تؤدي عملية إعادة الصياغة الإبداعية إلى تطوير رسائل جديدة

الرسائل التي لم تكتب مع مراعاة شريحة أو جمهورك المستهدف من المرجح أن تسقط. والفرق الرئيسي بين الإبداع المترجم والترجمة هو أنه مع الأول، ستنتهي برسائل جديدة تمامًا خاصة بجمهورك المستهدف، بينما مع الأخير، تحصل ببساطة على نفس الرسالة مترجمة إلى لغة أخرى.

عند ترجمة محتوى موقع الويب أو التطبيق، سيظل المترجم الجيد صادقًا مع المعنى الأصلي للنص بدلاً من أن يكون حرفيًا للغاية. ومع ذلك، يمكن أن تضيع بعض أجزاء الرسالة في الترجمة.

نسخة إبداعية ومركزة على التسويق

نصوص التسويق أكثر فعالية عندما يتم إنشاؤها بشكل مترجم بدلاً من ترجمتها لأن الأول مصمم لجعل القراء يتصرفون.

يشمل التحويل الإبداعي أيضًا تقديم المشورة بشأن الشكل والمضمون

لا يقتصر دور مقدمي خدمات الترجمة الإبداعية على تقديم المشورة للعملاء حول كيفية إنشاء أصول أو حملات إبداعية فحسب، بل يضمنون أيضًا قبولها وتفاعل السوق المستهدف معها.

بشكل أساسي ، الإبداع هو عملية تطوير نسخة جديدة تعكس بدقة صوت ورسالة العلامة التجارية بلغة أخرى. نحن لا نترجم نصك ببساطة ، ولكننا نخصصه لثقافة معينة بحيث يلتقط جوهر ما تحاول قوله.