الترجمة الإبداعية هي مزيج من كلمتي "الترجمة" و"الإبداع". كتابة النصوص الإعلانية هي عملية إعادة صياغة النص المصدر لجعله أكثر تماسكًا وملاءمة وفعالية بلغة جديدة.
الترجمة الإبداعية، المعروفة أيضًا بـ"الترجمة الإبداعية"، هي عملية أخذ رسالة أُنشئت أصلاً بلغة ما وترجمتها إلى لغة أخرى مع الحفاظ على نيتها وصوتها الأصليين. لا يُترجم المحتوى حرفيًا، لكن المعنى يبقى وفيًا للنص الأصلي. غالبًا ما يعني ذلك أنه يجب تكييف الكلمات وإضافة التعابير الاصطلاحية وتعديل الصور البلاغية لتتناسب مع عملية الترجمة الإبداعية.
نظرًا لأن الإبداع الترجمي يجب أن يراعي المعنى بالإضافة إلى التفسير، فهو أكثر تعقيدًا من الترجمة الحرفية كلمة بكلمة. يضمن محترف الإبداع الترجمي أن معنى وقيمة المحتوى الخاص بك يُترجمان بشكل صحيح، وليس الكلمات فقط. ويحتاجون إلى مهارات كتابية متميزة ومبتكرة في آنٍ واحد. وبناءً على ذلك، ليس من غير المألوف أن يتعاون كتّاب الإعلانات والمترجمون في مشاريع الإبداع الترجمي معًا.
أكبر مثال، ماكدونالدز
كانت ماكدونالدز ماهرة جدًا في نهجها الإبداعي. غيرت ماكدونالدز شعارها "أنا أحبها" إلى "أنا فقط أحبها" في الصين لأنهم أدركوا أن الصينيين يجدون العروض العامة للمودة مسيئة.
بينما تتضمن الترجمة استبدال الكلمات في لغة بأخرى ، فإن الإبداع في الترجمة أكثر اهتمامًا بالحفاظ على الرسالة والمفهوم. يسمح الإبداع في الترجمة للمترجمين بالاستفادة من إبداعهم وفهمهم للثقافات المختلفة لإنتاج محتوى سيكون له صدى لدى القراء الجدد. غير متأكد من كيفية اختلاف الإبداع في الترجمة عن الترجمة؟ إليك 7 طرق لتمييزها.
كاتب خبير
عادة ما يتم تنفيذ خدمات الإنشاء الإبداعي من قبل كتاب الإعلانات الذين يستخدمون اللغة بدلاً من المترجمين. عادة ما تكون الترجمة وكتابة الإعلانات خدمتين مختلفتين، على الرغم من أن بعض المترجمين قد يقدمون كليهما. الأشخاص الذين يقدمون خدمات الترجمة لا يختلطون دائمًا أو ينضمون إلى نفس الجمعيات المهنية مثل كتاب الإعلانات.
الموجز الإبداعي بلغتك المستهدفة
بدلاً من البدء بنص مصدر مثل الترجمة، تبدأ الترجمة الإبداعية بموجز إبداعي بلغتك الهدف، على غرار الطريقة التي تتبعها في المشاريع الإبداعية الأخرى. تتطلب الترجمة الإبداعية شرحًا مفصلاً للمشروع، مشابهًا لما يحتاجه كاتب الإعلانات. لا يتلقى معظم المترجمين عادةً موجزًا، حتى لو كان ذلك مفيدًا. يُعطى المترجمون عادةً النص ويُطلب منهم ترجمته بدقة. يستكشفون بأنفسهم لمعرفة ما يدور حوله هذا السحر.
لا تكتفِ بإعطاء مزود الإبداع الترجمي النص فقط - أخبره بالمفهوم الإبداعي والإجراء المطلوب الذي تريد أن يوصله النص.
يمكن أن يكون الإنشاء الإبداعي مستهلكًا للوقت
سيتطلب الطلب على الإبداع مزيدًا من الوقت من المبدع. تتطلب مشاريع الإنشاء الإبداعي عمومًا وقتًا أطول من الترجمة العادية، وبالتالي تكلف أكثر.
يمكن أن تكون عملية الإنشاء الإبداعي مكلفة
الطريقة القياسية لفوترة خدمات الترجمة هي حسب الكلمة، ولكن مع الإبداع الترجمي، قد يتم تحصيل رسوم منك بالساعة أو حسب المشروع. المبدع الترجمي ليس فقط مترجمًا محترفًا مؤهلًا بل أيضًا كاتب إعلانات مدرب. ستكون أسعاره تنافسية مع أسعار المترجم المتخصص. جودة المبدع الترجمي الجيد تستحق الثمن – فهو يفهم كيفية استخدام أشياء مثل تحسين محركات البحث (SEO) مما سيجعل شركتك تربح المزيد من المال.
إعادة التحرير، إعادة الإنشاء، وإعادة صياغة رسائل علامتك التجارية هي عملية أكثر استهلاكًا للجهد من مجرد ترجمتها إلى لغة متساوية. الإنشاء الإبداعي هو خدمة تساعد الشركات على إنشاء محتوى بلغات متعددة يلقى صدى لدى جماهيرها المستهدفة.
يمكن أن يؤدي الإبداع الترجمي إلى تطوير رسائل جديدة
الرسائل التي لم تكتب مع مراعاة شريحة أو جمهورك المستهدف من المرجح أن تسقط. والفرق الرئيسي بين الإبداع المترجم والترجمة هو أنه مع الأول، ستنتهي برسائل جديدة تمامًا خاصة بجمهورك المستهدف، بينما مع الأخير، تحصل ببساطة على نفس الرسالة مترجمة إلى لغة أخرى.
عند ترجمة محتوى موقع الويب أو التطبيق، سيظل المترجم الجيد صادقًا مع المعنى الأصلي للنص بدلاً من أن يكون حرفيًا للغاية. ومع ذلك، يمكن أن تضيع بعض أجزاء الرسالة في الترجمة.
نسخة إبداعية ومركزة على التسويق
نصوص التسويق أكثر فعالية عندما يتم إنشاؤها بشكل مترجم بدلاً من ترجمتها لأن الأول مصمم لجعل القراء يتصرفون.
تشمل إعادة الصياغة الإبداعية أيضًا تقديم المشورة بشأن المظهر والإحساس
لا يقتصر دور مزودي خدمات الترجمة الإبداعية على تقديم المشورة للعملاء حول كيفية إنشاء أصل إبداعي أو حملة فحسب، بل يضمنون أيضًا قبولها وتفاعلها في السوق المستهدف.
بشكل أساسي ، الإبداع هو عملية تطوير نسخة جديدة تعكس بدقة صوت ورسالة العلامة التجارية بلغة أخرى. نحن لا نترجم نصك ببساطة ، ولكننا نخصصه لثقافة معينة بحيث يلتقط جوهر ما تحاول قوله.
إذا كنت ترغب في جعل عملية الإبداع الترجمي أكثر وضوحًا، فأنت بحاجة إلى البرنامج المناسب. هنا يأتي Linguise لمساعدتك.
Linguise تقدم ترجمة آلية عصبية لتبسيط عملية الترجمة. تشمل فوائد الترجمة الآلية (مثل Linguise) :
- التوطين والإبداع الذي يتم تخصيصه خصيصًا للسياق بدلاً من استخدام ترجمة جوجل في متصفحك. جميع الترجمات قابلة للتعديل (للإبداع)
- يساعدك على ترجمة المستندات بسرعة وسهولة
- يغير رسالتك لتكون أكثر ملاءمة للجمهور المستهدف مع الحفاظ على نفس النغمة والصوت العام
كما قلت، لا يقتصر Linguise على تقديم خدمات الترجمة فحسب، بل نذهب أيضًا خطوة إلى الأمام. نعم، نستخدم الترجمة الآلية كأساس، ولكن لديك دائمًا خيار تحسين ترجمتك من خلال توظيف مترجمين محترفين عبر لوحة التحكم سهلة الاستخدام لدينا.
مع Linguise، يمكنك بسهولة التعاون مع المترجمين المحترفين لضمان أن يكون كل محتواك المكتوب عالي الجودة ومصقولًا. لا تنتظر أكثر من ذلك لبدء ترجمة موقعك الإلكتروني. مع Linguise، يمكنك بدء تجربتك المجانية اليوم والحصول على موقع إلكتروني متعدد اللغات في وقت قصير.
Linguise هي أداة ترجمة مواقع إلكترونية ممتازة يمكنها مساعدتك في الوصول إلى جماهير جديدة بسرعة، وتكلفتها جزء بسيط مما تتقاضاه الأدوات المماثلة الأخرى.
Linguise هي أداة ترجمة SaaS التي تترجم محتوى الموقع تلقائيًا. بغض النظر عن نوع الموقع الذي تستخدمه PHP، Linguise ستتمكن من التكامل معه بسلاسة. وتشمل هذه ولكن لا تقتصر على WordPress، Drupal، Magento، و OpenCart. Linguise سريعة وسهلة الإعداد، وتوفر ترجمات فورية في أكثر من 80 لغة.
لا تحصل فقط على إضافة WordPress سهلة الاستخدام، بل ستساعدك هذه الأداة أيضًا على ترجمة أكواد موقعك ومحتواه بسرعة. تتكامل الأداة بسهولة مع أي إضافة أو قالب لأنها تترجم من عرض كود HTML للواجهة الأمامية.
Linguise هي منصة خدمة SaaS (SaaS) التي تقدم نماذج تسعير اشتراك مختلفة اعتمادًا على ما إذا كنت ترغب في الدفع شهريًا أو سنويًا. تتطلب معظم إضافات WordPress اشتراكًا لاستخدام الخدمة بدلاً من رسوم الدفع لمرة واحدة. تختلف التكلفة شهريًا بشكل كبير بناءً على عدد الكلمات المترجمة، بدءًا من 15 دولارًا وتصل إلى 45 دولارًا.
السعر الذي تدفعه مقابل خدمات Linguise يعتمد على عدد الكلمات التي تحتاج إلى ترجمتها. إذا كان موقعك يحتاج إلى أقل من 200,000 كلمة مترجمة، يمكنك استخدام خطة البدء بسعر 15 دولارًا شهريًا أو 165 دولارًا سنويًا.
إذا كان موقعك يحتوي على أكثر من 600,000 كلمة تحتاج إلى ترجمتها إلى لغات متعددة، سيكلفك ذلك 25 دولارًا شهريًا أو 275 دولارًا سنويًا. توفر الخطة الكبيرة كلمات مترجمة غير محدودة بسعر 45 دولارًا شهريًا أو 495 دولارًا سنويًا.
من خلال طلب خطة سنوية، ستحصل على شهر واحد مجاني من الخدمة.
