بالنسبة للمستخدمين الدوليين، غالبًا ما تكون أداة تغيير اللغة هي أول نقطة اتصال لفهم موقع الويب. لكن تصميمها لتكون مريحة للجميع، وخاصةً لمستخدمي اللغات غير اللاتينية مثل العربية والصينية واليابانية والكورية وغيرها، ليس بالأمر السهل. فطريقة قراءتهم للغة وفهمها والتفاعل مع واجهات المستخدم قد تختلف اختلافًا كبيرًا عن متحدثي اللغة الإنجليزية.
لهذا السبب، تصميم مُبدِّل لغة واحد يناسب الجميع. سيتناول هذا الدليل أفضل الممارسات ونصائح تجربة المستخدم لتصميم مُبدِّل لغة شامل، مع تجنب الأخطاء الشائعة.
لماذا لا يناسب برنامج تبديل اللغة الواحد جميع المستخدمين؟
لا يختار جميع المستخدمين اللغة بالطريقة نفسها. فما يبدو بديهيًا للمستخدمين الناطقين بالإنجليزية قد يُربك المستخدمين العرب أو اليابانيين. ونظرًا لاختلاف اتجاهات القراءة، والتعرف على اللغات، وتفسير واجهة المستخدم، فإن تصميمًا واحدًا لمبدل اللغات لا يُمكن أن يُناسب الجميع. إليكم الأسباب الرئيسية لفشل هذا النهج الشامل في كثير من الأحيان:
- تختلف اتجاهات القراءة (من اليسار إلى اليمين مقابل من اليمين إلى اليسار): تُقرأ اللغات اللاتينية من اليسار إلى اليمين، بينما تُقرأ العربية والعبرية من اليمين إلى اليسار. إذا وُضع مُبدِّل الألوان دائمًا في الزاوية العلوية اليمنى دون تعديله ليتناسب مع تخطيطات RTL، فقد لا يجده المستخدمون بسهولة.
- يختلف إدراك المستخدمين للغات باختلاف الثقافات: فالمستخدمون اليابانيون يتعرفون على لغتهم بسرعة أكبر عند عرضها بـ "日本語" بدلاً من "Japanese". في المقابل، قد يفضل المستخدمون الأوروبيون رؤية التسميات باللغة الإنجليزية. وهذا ما يجعل الاختيار بين أسماء اللغات الأصلية والتسميات الإنجليزية بالغ الأهمية.
- لا تُفهم الرموز والأيقونات عالميًا: فكثيرًا ما تُستخدم الأعلام لتمثيل اللغات، لكن اللغة الواحدة قد تنتشر في عدة دول، واللغة العربية تُتحدث في أكثر من 20 دولة. وفي بعض الحالات، قد يُؤدي استخدام الأعلام إلى تحيز غير مرغوب فيه أو حساسية سياسية.
- تختلف تفضيلات التفاعل بين مستخدمي أجهزة الكمبيوتر المكتبية والهواتف المحمولة: قد يكون مستخدمو شرق آسيا أكثر دراية بالقوائم المضمنة أو النوافذ المنبثقة الكبيرة، بينما يتوقع المستخدمون الأوروبيون عادةً قوائم منسدلة صغيرة في رأس الصفحة. قد يبدو تصميم مُبدِّل الصفحات الذي يعمل بشكل جيد في منطقة ما غير مناسب في منطقة أخرى.
- يؤثر عامل الثقة والألفة على سلوك النقر: قد يتردد المستخدمون في التفاعل إذا بدا مُبدِّل اللغة غير مألوف أو غير متوافق مع ثقافتهم. وعندما يتوافق شكله وموقعه مع التوقعات المحلية، يشعرون بثقة أكبر في تغيير اللغات دون خوف من "التيه" في نسخة أخرى.
مبادئ التصميم الأساسية لمبدلات اللغة في النصوص غير اللاتينية
إن تصميم مُبدِّل اللغة يتجاوز مجرد سرد خيارات اللغة. فعند العمل مع نصوص غير لاتينية مثل العربية والصينية واليابانية والسيريلية والتايلاندية، يجب على المصممين مراعاة كيفية تأثير بنية النص والعادات المكانية والتوقعات الثقافية على سهولة الاستخدام.
سهولة القراءة والطباعة للنصوص المعقدة
تتميز بعض الخطوط، كالعربية والديفاناغارية، بانحناءات ووصلات أكثر تعقيدًا من الأبجدية اللاتينية. فإذا عُرضت بخطوط رفيعة جدًا أو متراصة، قد تبدو الأحرف مشوهة أو يصعب قراءتها، خاصةً عند الأحجام الصغيرة. لذا، اختر دائمًا خطوطًا مصممة خصيصًا للخط المستهدف بدلًا من الاعتماد على خط لاتيني افتراضي.
على سبيل المثال، قد يبدو النص العربي المكتوب بخط Arial غير متناسق، لكن استخدام خطوط مثل Noto Naskh Arabic أو Tajawal يضمن سهولة قراءة أفضل. وبالمثل، ينبغي تجنب الأنماط المزخرفة المفرطة في كتابة حروف الكانجي اليابانية؛ إذ توفر خطوط مثل Noto Sans JP أو Yu Gothic وضوحًا حتى في الأحجام الصغيرة. يمكن لتعديل بسيط في الطباعة أن يحسن بشكل كبير من سهولة الاستخدام ويعزز الثقة.
موقع استراتيجي لضمان سهولة الوصول إليه
مهما كان تصميم مُبدِّل اللغة متقنًا، فإنه يفشل إن لم يتمكن المستخدمون من العثور عليه. عادةً ما تضع المواقع الغربية مُبدِّل اللغة في الزاوية العلوية اليمنى، لكن مستخدمي اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار قد ينظرون تلقائيًا إلى الزاوية العلوية اليسرى. لذا، فإن مواءمة موضع المُبدِّل مع اتجاه القراءة الطبيعي يُحسِّن بشكل كبير من سهولة الوصول إليه.
تقوم بعض منصات التجارة الإلكترونية، مثل علي بابا، بعرض أداة التبديل في رأس الصفحة وبتنسيق عائم على الهاتف المحمول لضمان إمكانية الوصول إليها دائمًا.
في الوقت نفسه، تضع ويكيبيديا هذه المعلومة بالقرب من عنوان المقالة، وهو ما يتوافق مع تدفق قراءة المستخدمين.
بدلاً من الالتزام باتفاقية واحدة، قم بتكييف الموضع ليناسب سلوك القراءة السائد لدى جمهورك.
أسماء اللغات الأصلية مقابل التسميات الإنجليزية
تكون عملية التعرف على اللغة أسرع عند عرضها بلغة المستخدم الأصلية. على سبيل المثال، يمكن للمستخدمين اليابانيين التعرف على كلمة "日本語" فورًا، بينما قد تتطلب كلمة "Japanese" جهدًا ذهنيًا إضافيًا. مع ذلك، قد يؤدي الاعتماد على اللغة الأصلية فقط إلى إرباك المستخدمين متعددي اللغات الذين يتصفحون مواقع من خارج منطقتهم.
أفضل نهج هو استخدام صيغة هجينة مثل "日本語 (اليابانية)" أو "العربية (العربية)"، مما يسمح لكل من المتحدثين الأصليين والمستخدمين الأجانب بفهم الخيار على الفور.
معالجة تخطيط RTL (من اليمين إلى اليسار)
عند التحويل إلى لغة تُكتب من اليمين إلى اليسار، يجب عكس تخطيط واجهة المستخدم بالكامل. إذا تغير اتجاه المحتوى فقط بينما تبقى العناصر الأخرى، مثل القوائم والأيقونات والأزرار، بتنسيقها من اليسار إلى اليمين، فقد يشعر المستخدمون بالارتباك ويفقدون القدرة على تحديد اتجاههم. لذلك، تتضمن المعالجة السليمة للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار عكس موضع أسهم القوائم المنسدلة، والمحاذاة، والتباعد، وحالات التمرير، بحيث تبدو واجهة المستخدم طبيعية تمامًا لمستخدمي هذه اللغات، مثل متحدثي العربية أو العبرية.
يمكن رؤية أفضل مثال على ذلك في موقع BBC Arabic، حيث عندما ينتقل المستخدمون إلى النسخة العربية، ينتقل شعار BBC إلى الجانب الأيمن، ويتم إعادة ترتيب التنقل الرئيسي بترتيب RTL، ويتم عكس بنية الصفحة بأكملها بشكل متسق.
يخلق هذا التناسق البصري شعوراً بالألفة ويزيد من ثقة المستخدم.
اختيار المعرف المرئي المناسب للغات
تمثل الأعلام عادةً اللغات، لكنها ليست دائماً دقيقة أو مناسبة ثقافياً. قد تُتحدث لغة واحدة في عدة دول (مثل العربية أو الإسبانية)، وقد تحمل بعض الأعلام حساسية سياسية.
بدلاً من الاعتماد على الأعلام فقط، يُنصح باستخدام اختصارات لغوية مُصممة جيداً (مثل الإنجليزية واليابانية والعربية) أو أيقونات مكتوبة بخط اليد. على سبيل المثال، يستخدم سبوتيفاي تسميات نصية مختصرة لتجنب سوء الفهم. في حال استخدام الأعلام، يُفضل إضافة تسميات نصية إليها لتجنب الغموض، فالعلم وحده لا يكفي لتوضيح السياق.
فهم الاختلافات الثقافية والسلوكية
حتى لو كان مُبدِّل اللغة مصممًا تقنيًا بشكل جيد، فقد يفشل إذا لم يتوافق مع طريقة تفكير المستخدمين وقراءتهم وتفاعلهم بناءً على عاداتهم الثقافية. إن فهم هذه الفروق الدقيقة في السلوك أمر أساسي لإنشاء مُحدِّد لغة يبدو طبيعيًا، وليس غريبًا أو مُربكًا.
عادات القراءة والتعرف على اللغة
تختلف طريقة معالجة الناس للخيارات اللغوية باختلاف طريقة تعلمهم القراءة. فعلى سبيل المثال، يقرأ مستخدمو اللغة الإنجليزية من اليسار إلى اليمين ويتعرفون على الكلمات من خلال أشكال حروفها، بينما يتعرف مستخدمو اللغتين الصينية واليابانية على مجموعات الحروف كرموز. وهذا يعني أن المسافات والتجميع أكثر أهمية في الكتابات الآسيوية مقارنةً بالكتابات الأبجدية.
بالإضافة إلى ذلك، يتعرف بعض المستخدمين على اللغات ليس من خلال أسمائها الكاملة، بل من خلال مظهرها. فقد يبحث مستخدم ياباني عن حروف كانجي "تشبه اليابانية"، بينما يتوقع مستخدم عربي انسيابية حروف لغته. ولذلك، فإن عرض أسماء اللغات بشكلها الأصلي يُحسّن سرعة التعرف عليها بشكل كبير.
حساسية الألوان والرموز عبر الثقافات
لا تحمل الألوان المعنى نفسه في كل مكان. فاللون الأحمر قد يدل على الاستعجال في الثقافات الغربية، بينما يدل على الفرح أو الاحتفال في الصين. وبسبب دلالاته الدينية، يُعتبر اللون الأخضر إيجابياً في العديد من دول الشرق الأوسط، ولكنه قد يدل على "المضي قدماً" أو "الموافقة" في الغرب. وقد يُساء فهم الألوان من قِبل المستخدمين من مناطق مختلفة إذا كان مُبدِّل اللغة يعتمد بشكل كبير على اللون للدلالة على حالة النشاط أو عدم النشاط.
قد تُسبب الرموز أيضًا التباسًا. يُمثل رمز الكرة الأرضية اللغات في التطبيقات العالمية على نطاق واسع، ولكن قد يفسره بعض المستخدمين على أنه "إعدادات موقع". وبالمثل، ترتبط أيقونات bubble الكلام بالدردشة أكثر من اللغة. تأكد دائمًا من أن الأيقونات مفهومة عالميًا، وليست شائعة فقط في مجموعات واجهات المستخدم الغربية.
الألفة والثقة في أنماط التفاعل
يميل المستخدمون إلى النقر على ما يبدو لهم "طبيعياً". في اليابان، تُعدّ النوافذ المنبثقة نمطاً مألوفاً لتغيير الإعدادات، بينما يتوقع المستخدمون الأوروبيون عادةً قوائم منسدلة. إذا استخدم مُبدِّل اللغة تفاعلاً غير مألوف، فقد يتردد المستخدمون، غير متأكدين مما سيحدث لاحقاً.
يلعب عامل الثقة دورًا هامًا أيضًا. ففي المناطق التي يتوخى فيها المستخدمون الحذر من عمليات إعادة التوجيه غير المقصودة أو فقدان تقدمهم، قد يتجنبون النقر على زر التبديل إذا شعروا بالمخاطرة. ولذلك، فإن الانتقالات السلسة، دون إعادة تحميل الصفحة بالكامل أو ظهور نوافذ تأكيد منبثقة، تُسهم في بناء الثقة وتجعل عملية التبديل تبدو آمنة ومقصودة.
أخطاء شائعة يجب تجنبها عند استخدام برامج تغيير اللغة
حتى مُبدِّلات اللغة، حتى وإن كانت بنوايا حسنة، قد تُسبب إحباطًا للمستخدمين إذا نُفِّذت بشكل سيئ. فالعديد من المواقع الإلكترونية تُسبب مشاكل دون قصد لمجرد اعتمادها على افتراضات التصميم الغربية. فيما يلي أبرز الأخطاء الشائعة التي تُقلل من سهولة الاستخدام، خاصةً للمستخدمين غير الناطقين باللاتينية.
مزج النصوص اللاتينية وغير اللاتينية دون تسلسل هرمي بصري
قد يكون وضع خيارات لغات متعددة مثل الإنجليزية واليابانية والعربية والروسية في صف واحد دون مسافات أو إرشادات بصرية أمرًا مربكًا. فلكل لغة ارتفاعات وأشكال مختلفة، لذا غالبًا ما تبدو غير متناسقة بصريًا عند وضعها معًا. وقد يجد المستخدمون صعوبة في مسح الخيار الصحيح أو النقر عليه دون وجود مسافات أو فواصل مناسبة.
لتجنب الالتباس، قم بتجميع النصوص ذات الأحجام المتناسقة أو استخدم فواصل مرئية. تستخدم بعض المواقع الإلكترونية حدودًا دقيقة أو نقاطًا أو صفوفًا منفصلة لأنواع النصوص المختلفة. الهدف ليس فصل المستخدمين، بل جعل القائمة أكثر وضوحًا للجميع.
إخفاء أزرار تبديل اللغة في قوائم عميقة
من أكثر التجارب إحباطًا للمستخدمين هو اضطرارهم للبحث في القوائم لتغيير اللغة. فوضع زر تغيير اللغة في أسفل الصفحة أو داخل صفحة الإعدادات يُجبر المستخدمين على بذل جهد إضافي، ما يدفع الكثيرين إلى التخلي عن البحث قبل العثور عليه. وتزداد هذه المشكلة تعقيدًا بالنسبة للزوار الجدد الذين يستخدمون إصدار اللغة الخاطئة.
يجب أن يكون مُبدِّل اللغة مرئيًا دائمًا أو على الأقل في متناول نقرة واحدة. تستخدم العديد من المواقع الإلكترونية متعددة اللغات زرًا ثابتًا عائمًا أو تضعه في شريط التنقل الرئيسي. عندما يتعلق الأمر بإمكانية الوصول إلى اللغة، يجب أن تفوق سهولة الوصول دائمًا البساطة الجمالية.
الاعتماد المفرط على العلامات أو الكشف التلقائي
قد تبدو الأعلام جذابة بصريًا، لكنها نادرًا ما تُمثل اللغات بدقة. فاللغة الإسبانية تُتحدث في أكثر من 20 دولة، واللغة العربية تُتحدث في جميع أنحاء الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، فأي علم يُمثلهما إذًا؟ والأسوأ من ذلك، أن بعض الأعلام قد تُثير حساسية سياسية أو تُسبب ارتباكًا.
لا يُعدّ الكشف التلقائي للغة الإنجليزية حلاً مثالياً. فقد يُعاد توجيه المستخدم المسافر إلى الخارج أو الذي يستخدم شبكة افتراضية خاصة (VPN) إلى لغة لا يفهمها. لذا، فإنّ أفضل طريقة هي توفير خيار التحديد اليدوي دائمًا، مع وضع تسميات نصية واضحة بدلاً من الاعتماد على الصور فقط.
إجبار المستخدمين على تأكيد تغيير اللغة بشكل متكرر
تُقاطع بعض المواقع الإلكترونية المستخدمين بنوافذ تأكيد منبثقة مثل "هل أنت متأكد من رغبتك في التبديل إلى اللغة العربية؟" في كل مرة، مما يُسبب إزعاجًا غير ضروري. ينبغي أن يكون تغيير اللغة سلسًا، لا كأنه تقديم طلب محفوف بالمخاطر.
بمجرد أن يختار المستخدم لغةً، يتم حفظ تفضيلاته باستخدام ملفات تعريف الارتباط أو تخزين الجلسة. ولا يُطلب تأكيد إلا إذا كان الإجراء سيغير السياق بشكل كبير (مثل إعادة التوجيه إلى نطاق جديد)، وليس أثناء التصفح العادي.
تجاهل استجابة الأجهزة المحمولة واللغة التي تُكتب من اليمين إلى اليسار
قد يتعطل مُبدِّل النصوص الذي يعمل بكفاءة تامة على أجهزة الكمبيوتر المكتبية على الأجهزة المحمولة بسبب تداخل النصوص، أو عدم محاذاة الأيقونات، أو امتداد القوائم المنسدلة خارج الشاشة. ويزداد الأمر سوءًا مع اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، حيث تفشل بعض التنسيقات في الانعكاس بشكل صحيح، مما يجعل الأسهم أو المسافات البادئة تشير إلى الاتجاه الخاطئ.
اختبر مُبدِّل الصفحات دائمًا على شاشات الأجهزة المحمولة وفي وضع الكتابة من اليمين إلى اليسار. قد يؤثر تغيير بسيط في المحاذاة أو حجم منطقة النقر بشكل كبير على سهولة الاستخدام على الأجهزة التي تعمل باللمس. والأفضل من ذلك، صمم التطبيق مع مراعاة الأجهزة المحمولة أولًا لضمان استمرارية الأداء.
أفضل الممارسات لتنفيذ واجهة مستخدم تبديل اللغة
بعد فهم المبادئ الأساسية، يكمن التحدي التالي في اختيار كيفية تطبيق مُبدِّل اللغة بفعالية. فالهيكل الصحيح ونموذج التفاعل المناسبان يؤثران بشكل كبير على سرعة عثور المستخدمين عليه وتفاعلهم معه. فيما يلي أفضل الممارسات التي تضمن سهولة الاستخدام والأداء الأمثل على مختلف الأجهزة والثقافات.
قائمة منسدلة مقابل نافذة منبثقة مقابل قائمة مضمنة
تُناسب التصميمات المختلفة سياقاتٍ مُختلفة. فالقوائم المنسدلة مُختصرة ومثالية لأشرطة التنقل، ولكنها قد تبدو مُزدحمة إذا كانت تحتوي على خيارات لغوية كثيرة. أما النوافذ المنبثقة فتُوفر مساحة أكبر وهي رائعة للمنصات متعددة اللغات التي تضم عشرات اللغات، ولكن يجب أن تُفتح بسرعة لتجنب الشعور بالتطفل. وتُعد القوائم المُضمنة الأكثر وضوحًا، مما يجعلها مثالية للصفحات الرئيسية أو تذييلات الصفحات حيث تُعد سهولة الوصول أهم من كفاءة المساحة.
عند اختيار التنسيق المناسب، ضع في اعتبارك عدد اللغات ونوع المستخدمين. قد لا يحتاج موقع يحتوي على لغتين فقط (مثل الإنجليزية والإندونيسية) إلى أي قائمة منسدلة، بل يكفيه أزرار تبديل واضحة.
في الوقت نفسه، تستفيد منصة عالمية كبيرة مثل Booking.com من تصميم الشبكة المشروطة، مما يسمح للمستخدمين بالمسح البصري.
إبقاء مفاتيح التبديل متاحة على الأجهزة المحمولة والأجهزة التي تعمل باللمس
قد يكون من الصعب النقر على مُبدِّل اللغة الذي يسهل النقر عليه بالماوس على الهاتف المحمول. فالقوائم المنسدلة الصغيرة ذات مساحات النقر الضيقة قد تُسبب إحباطًا للمستخدمين، خاصةً عندما تشغل لغات مثل العربية أو التايلاندية مساحة رأسية أكبر. لذا، احرص على أن يكون حجمها مناسبًا للمس مع وجود مساحة كافية بين الأحرف لتجنب النقرات العرضية.
يُعدّ موضع أزرار التبديل مهمًا أيضًا على الشاشات الصغيرة. فبعض التطبيقات تُبقي زر التبديل داخل أيقونة القائمة (☰)، بينما تستخدم تطبيقات أخرى أزرارًا عائمة مثبتة في الزوايا السفلية. ولن يشعر المستخدمون بأنهم عالقون بلغة خاطئة إذا كان زر التبديل متاحًا دائمًا بنقرة واحدة.
الاختبار مع متحدثين أصليين
مهما بدا التصميم متقنًا، قد تكون الافتراضات مضللة، خاصةً عند التعامل مع نصوص غير مألوفة. يساعد إجراء اختبارات سهولة الاستخدام السريعة مع متحدثين أصليين على كشف المشكلات التي قد يغفل عنها المصممون غير الناطقين باللغة. على سبيل المثال، قد يبدو لك خط ما "جيدًا"، بينما يراه شخص يتقن تلك اللغة طفوليًا أو قديمًا.
لا يشترط أن يكون الاختبار رسميًا أو مكلفًا. حتى التعليقات غير الرسمية من الزملاء أو أعضاء المنتديات الإلكترونية يمكن أن تكشف ما إذا كانت اختياراتك للأيقونات أو صياغة النصوص أو تصميم الموقع تبدو طبيعية أو غير ملائمة ثقافيًا. بضع دقائق من التقييم العملي كفيلة بتجنيب المستخدمين الارتباك على المدى الطويل.
ضمان التبديل السريع دون إعادة تحميل الصفحة
تُعدّ عمليات الانتقال البطيئة من أكبر عوائق تغيير اللغة. فقد يتخلى المستخدمون عن العملية في منتصفها إذا تم تحديث الصفحة بالكامل أو إعادة تحميل النصوص البرمجية الثقيلة. لذا، يُنصح باستخدام عمليات انتقال سلسة أو التبديل القائم على تقنية AJAX، مما يسمح بتحديث المحتوى فورًا دون انقطاع في تجربة المستخدم.
تدعم العديد من أدوات الترجمة الحديثة الآن التبديل الفوري بين اللغات، حيث يتم تحديث عناصر النص الضرورية فقط بدلاً من إعادة تحميل المستند بأكمله. وهذا لا يُحسّن تجربة المستخدم فحسب، بل يشجع المستخدمين أيضاً على استكشاف إصدارات لغوية متعددة دون تردد.
الحفاظ على موضع التمرير بعد تغيير اللغة
تخيّل أنك تتصفح نصف مقال، ثم تنتقل إلى لغة أخرى، وفجأة تُعاد إلى أعلى الصفحة. هذا يُخلّ بتسلسل القراءة، وقد يكون مُحبطًا للغاية، خاصةً مع المحتوى الطويل كالمقالات أو الوثائق. يضمن الحفاظ على موضع التمرير أن يتمكن المستخدمون من مواصلة القراءة من حيث توقفوا تمامًا، بغض النظر عن اللغة.
يمكن تحقيق ذلك باستخدام منطق جافا سكريبت بسيط أو أدوات ترجمة مدمجة تحفظ حالة التمرير. وكلما كان الانتقال أكثر سلاسة، زادت راحة المستخدمين في تجربة لغات متعددة.
كيف تُبسط Linguise تصميم مُبدِّل اللغة للجمهور غير اللاتيني
قد يستغرق تصميم مُبدِّل لغات شامل من الصفر وقتًا طويلاً، خاصةً عند الحاجة إلى التعامل مع تخطيطات الكتابة من اليمين إلى اليسار، وعرض النصوص، وتخصيص واجهة المستخدم لثقافات مختلفة. لحسن الحظ، تُسهِّل أدوات مثل Linguise هذه العملية بشكل كبير من خلال توفير ميزات مُدمجة مُصممة خصيصًا لتجارب متعددة اللغات وغير اللاتينية.
تخطيطات تبديل قابلة للتخصيص بالكامل
تتيح لك Linguise اختيار كيفية ظهور مُبدِّل اللغة، سواءً كان قائمة منسدلة، أو قائمة مضمنة، أو زرًا عائمًا، أو لوحة منبثقة. يمكنك تعديل الحجم، والموضع، وتنسيق التسمية (الأسماء الأصلية، أو الأسماء الإنجليزية، أو كليهما)، وحتى الاختيار بين أنماط نصية فقط أو أنماط تعتمد على الأيقونات. تضمن هذه المرونة اندماج مُبدِّل اللغة بسلاسة مع تصميم موقعك الإلكتروني، بدلاً من أن يبدو وكأنه إضافة لاحقة.
التنسيق التلقائي من اليمين إلى اليسار
عند اختيار لغات مثل العربية أو العبرية أو الفارسية، يقوم Linguise تلقائيًا بتطبيق اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL) على مُبدِّل اللغات وعناصر القائمة. لا حاجة إلى أكواد CSS مخصصة أو منطق شرطي، حيث يتم عكس جميع المسافات البادئة والأسهم والمحاذاة تلقائيًا. هذا يمنح مستخدمي اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار تجربة تصفح مألوفة، ويُزيل أي تناقضات في التصميم.
معالجة موثوقة للخطوط لجميع لغات الكتابة
لا تدعم جميع الخطوط النصوص المعقدة بشكل صحيح، مما يؤدي غالبًا إلى عدم محاذاة الأحرف أو ظهور خطوط بديلة عشوائيًا. يضمن Linguise عرض كل نص باستخدام توصيات خطوط آمنة للويب أو خاصة باللغة، مما يحافظ على سهولة قراءة مُبدِّل النصوص واتساقه عبر جميع اللغات. سواء كانت العربية أو الصينية أو التايلاندية أو السيريلية، يظل كل خيار متوازنًا بصريًا.
خاتمة
عند تصميم واجهة مستخدم لتغيير اللغة لمستخدمي اللغات غير اللاتينية، يكمن جوهر الأمر في احترام كيفية قراءة الثقافات المختلفة للواجهات والتعرف عليها والتفاعل معها. بدءًا من الطباعة ومعالجة تخطيط الكتابة من اليمين إلى اليسار، وصولًا إلى اختيار موضع الرموز والأيقونات، يُمكن لكل تفصيل أن يؤثر على شعور المستخدمين بالانتماء أو النفور. تحسين بسيط في الوضوح أو سهولة الوصول يُمكن أن يُؤدي إلى زيادة التفاعل، وتحسين الاحتفاظ بالمعلومات، وتجربة مستخدم عالمية أكثر سلاسة.
بدلاً من بناء منطق متعدد اللغات معقد يدويًا، توفر أدوات مثل Linguise طريقة أسرع وأكثر موثوقية لتقديم مُبدِّل لغة مراعٍ للثقافات المختلفة لجميع النصوص. إذا كنت ترغب في تطبيق تنسيق تلقائي للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، وطباعة مقروءة، وتصميمات مُبدِّل لغة قابلة للتخصيص بالكامل دون عناء التطوير، فجرّب Linguise واكتشف مدى سهولة التوطين الشامل.
