بعد تحقيق النجاح المحلي، يجب أن تكون الخطوة الطبيعية التالية لمتجر WooCommerce الخاص بك هي استكشاف السوق الدولي. هذه طريقة رائعة لزيادة المبيعات لمتجرك. ومع ذلك، توجد حاجز لغوي للعملاء خارج منطقة عملك المحلية. كيف تتغلب على هذا الحاجز؟ الطريقة الأكثر فعالية للقيام بذلك هي إنشاء متجر متعدد اللغات عبر الترجمات. الترجمات متعددة اللغات مهمة للغاية لموقعك الإلكتروني وهذا هو السبب.
كشفت دراسة أجرتها CSA Research في عام 2020 في أوروبا وآسيا وأمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية أن 76% من المتسوقين عبر الإنترنت يفضلون شراء المنتجات التي تحتوي على معلومات بلغاتهم الأم. كما أظهرت أن 40% من العملاء عبر الإنترنت لن يشتروا أبدًا من مواقع بلغات أخرى. تخيل أن تفقد 40% من عملائك لمجرد أنك لا تستطيع ترجمة موقعك الإلكتروني، فهذا أمر غير مقبول.
من الواضح تمامًا أن الترجمات متعددة اللغات تلعب دورًا حاسمًا في تعزيز مبيعات متجر WooCommerce الخاص بك على المستوى الدولي. ومع ذلك، سنركز في هذا المقال على كيفية تعزيز مبيعات متجر WooCommerce الخاص بك باستخدام الترجمات متعددة اللغات وكيف يمكنك إعداد Linguise للقيام بذلك نيابةً عنك.
يتيح لك إنشاء متجر متعدد اللغات تقديم خدماتك إلى أسواق جديدة باللغة التي يفضلونها. وإذا تم ذلك بشكل صحيح، فإنه يمنحك القدرة على المنافسة مع العلامات التجارية التي تأسست بالفعل في هذه الأسواق. سيتمكن العملاء من المناطق الدولية من قراءة موقعك الإلكتروني وبالتالي الشراء منه بسهولة.
يتيح لك الوصول إلى أسواق جديدة
قد تكون منتجاتك أو خدماتك مطلوبة في منطقة معينة، لكن العملاء غير قادرين على الشراء لأنهم لا يستطيعون قراءة موقعك الإلكتروني. جعله متعدد اللغات يمنحهم إمكانية الوصول إلى محتواك. وهذا يمثل راحة كبيرة لهم. إنه أشبه بوضع لافتة “مفتوح الآن!” على متجرك، أمام هذه الأسواق.
يزيد من احتمالية شراء العملاء الدوليين من متجرك
إن امتلاك متجر إلكتروني (باللغة التي أنشأته بها) يمكّنك من الوصول إلى أسواق جديدة محليًا. إذا كنت ترغب في توسيع نطاق وصولك دوليًا، فعليك جعله متعدد اللغات. وذلك لأن عملاءك المحتملين في هذه المناطق الدولية يتحدثون لغات مختلفة. لقد رأينا أن أكثر من ثلاثة أرباع العملاء يفضلون شراء المنتجات من مواقع الويب بلغاتهم الأم. إن إتاحة موقعك الإلكتروني بهذه اللغات المتعددة يزيد من احتمالية شراء العملاء من متجرك بنسبة تزيد عن 75%.
احتمالية تحقيق عائد استثمار أعلى
تتطلب عملية جعل موقعك الإلكتروني متعدد اللغات بعض الاستثمار، سواء كنت تقوم بذلك يدويًا أو تستعين بخدمة ترجمة آلية. إذا تم تنفيذها بشكل صحيح، يمكن لموقع إلكتروني متعدد اللغات أن ينافس بنشاط العلامات التجارية الراسخة في الأسواق الدولية. سيميل المزيد من العملاء إلى شراء المنتجات أو الخدمات من متجر WooCommerce الخاص بك. ويترجم ذلك إلى عوائد استثمار (ROI) أكبر.
إنه يعزز تحسين محركات البحث والتواجد عبر الإنترنت
وجود متجرك بعدة لغات سيجعل محركات البحث تُصنّف موقعك ضمن المراتب العليا. عندما يبحث العملاء عن المنتجات المتوفرة في متجرك، سيظهر متجرك ضمن أوائل نتائج البحث. وهذا سيجلب زيارات عضوية إلى موقعك.
يعزز المصداقية
يشعر العملاء بالأمان عند الشراء من موقع إلكتروني بلغتهم الأم. وعندما تُنفَّذ هذه الترجمات بدقة وبنتائج عالية الجودة، يطمئن العملاء إلى أن موقعك الإلكتروني موثوق.
يتيح لك استغلال الفرق في الاتجاهات الموسمية
إذا كنت تتعامل في الملابس (الملابس والأحذية والإكسسوارات)، فمن المحتمل أن بعضها يخرج من الموضة موسميًا. بعض الملابس مطلوبة حسب الموسم؛ على سبيل المثال فساتين الصيف في الصيف. استكشاف الأسواق الدولية عبر موقع متعدد اللغات سيضمن عدم انخفاض مبيعاتك بمجرد خروج بعض المنتجات من الموسم، لأن المواسم تختلف عبر العالم.
الآن بعد أن فهمت مدى أهمية وجود موقع متعدد اللغات، دعنا نرى كيف يمكنك جعل موقع WooCommerce الخاص بك متعدد اللغات باستخدام Linguise لتعزيز مبيعاتك.
التسجيل للترجمة
للبدء، انتقل إلى لوحة تحكم التسجيل وانقر على سجل وترجم الآن. أدخل اسمك وقدم عنوان بريد إلكتروني صالح وكلمة مرور فريدة.
أنشئ مفتاح API لنطاقك
بعد إنشاء حسابك، انقر على زر إضافة نطاق . تعمل مفتاح API للنطاق على التحقق من ملكية حساب Linguise معين (مشابه لمفتاح الترخيص).
انتقل إلى لصق عنوان URL لموقعك الإلكتروني’s في صفحة إضافة النطاق و حدد اللغة الأصلية واللغات الأخرى التي تريد ترجمة موقعك الإلكتروني إليها. Linguise يوفر ما يصل إلى 80 لغة لتختار من بينها!
لديك خيار ترجمة جميع صفحاتك (وهو أمر موصى به). عند النقر على الخطوة التالية، سيتم إنشاء مفتاح API لنطاقك في الصفحة التالية. انسخه إلى الحافظة.
تنزيل الإضافة وتثبيتها
بعد ذلك، انقر على رابط تنزيل الإضافة لتنزيل ملف مضغوط للإضافة.
عد إلى لوحة تحكم موقعك الإلكتروني وتحت الإضافات، اختر إضافة جديد > رفع > اختيار ملف. اختر ملف الإضافة المضغوط وانقر على تثبيت الآن > تفعيل.
بعد ذلك، انقر على أيقونة Linguise في القائمة الجانبية اليسرى والصق مفتاح API الخاص بالمجال ثم انقر على تطبيق. سيتم استرجاع الإعدادات التي قمت بتعيينها لمجالك في لوحة تحكم Linguise تلقائيًا.
تحميل مبدّل اللغة
في الشريط الجانبي الأيسر، انتقل إلى المظهر>القائمة. حدد المربع الذي يقول Linguise اللغات> إضافة إلى القائمة ثم احفظ التغييرات وستكون قد انتهيت!
بمجرد الانتهاء من إعداد Linguise، فإنه يقوم بأتمتة الترجمة لمتجرك بالكامل. يشمل ذلك عناوين المنتجات، والأوصاف، ومسارات التنقل، وغيرها. كل ما على العميل فعله هو النقر على مبدّل اللغة، وسيتم ترجمة المتجر فورًا إلى لغته المفضلة.
كيف يمكنك الاستفادة من Linguise لتعزيز مبيعات WooCommerce الخاصة بك؟
يمتلك Linguise أدوات مدمجة تُمكّن متجر WooCommerce الخاص بك من تحقيق إمكاناته الكاملة في السوق الدولية. بعضها تلقائي بينما يتطلب البعض الآخر منك تهيئتها. لنلقِ نظرة على كيفية استخدامها لتعزيز مبيعات WooCommerce الخاصة بك.
قم بتعريب محتواك عبر التحرير المباشر للترجمة
الترجمات الآلية ليست دقيقة بنسبة 100% أبدًا، فهي في النهاية آلات. ولأن اللغات تختلف في جوانب عديدة، قد لا تكون النسخة المترجمة هي النسخة اللغوية المفضلة لعملائك المستهدفين. على سبيل المثال، الفروق بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية. إذا كنت تستهدف عملاء من المملكة المتحدة، فيجب استخدام trousers، بينما pants لمن في الولايات المتحدة.
لحسن الحظ، Linguise يحتوي على محرر مباشر أداة ستمكنك من إجراء هذه التغييرات. يمكنك استخدامها للتأكد من أن اللغة المترجمة هي اللغة المفضلة لعملائك المستهدفين. هذا يحسن أيضًا تحسين محركات البحث الخاصة بك لأن العملاء أكثر عرضة للبحث عن المنتجات بتلك اللغة.
كيفية استخدام محرر الترجمة المباشر
في لوحة تحكم حسابك على Linguise ، انقر على علامة تبويب المحرر المباشر. في الصفحة التالية، انقر على زر فتح المحرر المباشر .
حدد اللغة التي تريد ترجمة موقعك إليها وانقر ترجمة.
قم بتشغيل وضع التحرير بالنقر فوق التنقل / التحرير الزر في الزاوية اليمنى العليا.
انقر على النص الذي تريد تعديله وقم بإجراء تغييراتك في مربع الترجمة. احفظ التغييرات وستكون قد انتهيت.
يعمل تحرير الترجمة على تحسين جودة الترجمات في متجرك. وهذا يعكس الموثوقية، مما يعزز مصداقية متجرك لدى العملاء الجدد.
ترجم خريطة موقعك لتعزيز تحسين محركات البحث
يجب إبلاغ محركات البحث، مثل جوجل، بوجود نسخ دولية لموقعك الإلكتروني. تستخدم محركات البحث هذه برامج آلية للاستعلام عن هذه المعلومات. هناك سمة وسم محددة يطبقها المطورون على رأس HTML أو خريطة موقع XML تسمى rel=”alternate” hreflang=” lang_code “. تنشئ هذه السمة عنوان URL بديل لصفحات متجرك اعتمادًا على اللغة والمنطقة المحددتين.
عند استخدام Linguise لترجمة موقعك الإلكتروني، لا تحتاج إلى إضافة هذه السمة يدويًا.
يتيح Linguise إنشاء عنوان URL منفصل لكل لغة تُرجم إليها متجرك. وهذا يعني أن النسخة المترجمة هي موقع ويب كامل يحتوي على عنوان URL الخاص به. وهذا أمر مهم لأن محركات البحث سترتب متجرك إلى جانب المتاجر المُنشأة أصلاً باللغة المترجمة. يتم جمع عناوين URL هذه وتنظيمها في خرائط موقع موقعك الإلكتروني. وتلعب خرائط الموقع دوراً حيوياً في تحسين محركات البحث (SEO) من خلال تمكين روبوتات محركات البحث من الزحف عبر موقعك الإلكتروني وترتيب صفحاتك.
لهذا السبب من المهم جدًا ترجمة خرائط موقعك أيضًا، و Linguise يتيح لك القيام بذلك.
كيفية ترجمة خرائط الموقع الخاصة بك
في لوحة تحكم WordPress ، مرّر المؤشر فوق إضافة SEO الخاصة بك (Yoast SEO، WP Meta SEO، إلخ) وانقر على خرائط الموقع.
انسخ خريطة موقع XML ثم انقر على فتح للانتقال إلى خرائط موقعك. الصق الرابط في مربع البحث بالمتصفح وأضف بادئة اللغة كدليل فرعي بجانب نطاقك العام (es/gr/fr للإسبانية والألمانية والفرنسية على التوالي) إلى رابط XML في مربع البحث واضغط على مفتاح الإدخال. سيتم إضافة هذا الرابط إلى خريطة موقعك لمعالجته بواسطة محرك بحث Google.
خرائط الموقع المترجمة بدقة تحسّن تحسين محركات البحث مما يسمح لمتجر WooCommerce الخاص بك بالحصول على المزيد من الزيارات العضوية.
ترجمة المحتوى الديناميكي وعناصر القائمة لتجربة المستخدم
تتزايد جودة المواقع الإلكترونية بسرعة، ومعها ترتفع معايير تجربة المستخدم. يتوقع المستخدمون التنقل بسهولة عبر موقعك الإلكتروني. يلعب التنقل السهل دورًا كبيرًا في زيادة معدلات التحويل لحركة المرور التي يحصل عليها متجرك.
لذلك من المهم التأكد من ترجمة أدوات التنقل مثل عناصر القائمة والعناصر الديناميكية مثل زر “أضف إلى السلة” بدقة. عند استخدام خدمة ترجمة آلية، سيتعين عليك ترجمة هذه العناصر يدويًا. يكتشف Linguise هذه العناصر تلقائيًا ويحمّل ترجماتها بحيث عند تغيير اللغة، تُترجم تلقائيًا جنبًا إلى جنب مع الموقع بأكمله.
لنفترض حدوث خطأ ولم يحدث هذا، يمكنك دائمًا استخدام المحرر المباشر لتصحيح ذلك.
تكوين طرق الدفع والعملة
بعد المرور بعملية الدفع بالكامل، من المحبط جدًا للعميل أن يكتشف أن عملته أو طريقة الدفع المفضلة لديه غير ممثلة. هذا أحد الأسباب الرئيسية لارتفاع معدلات الارتداد.
يجب عليك تكوين سياسة العملة والشحن لمتجرك لتتوافق مع المناطق التي تستهدفها كجزء من التوطين. يأتي WooCommerce جاهزًا للتوطين. من السهل تكوين طرق الدفع والعملات على WordPress.
كل ما عليك فعله هو الانتقال إلى WooCommerce>الإعدادات>المدفوعات.
هنا يمكنك دمج طرق دفع شائعة وموثوقة مثل PayPal وPayoneer وحتى إضافة WooCommerce Stripe إذا كانت جزءًا من إعدادك.
يمكنك تعيين العملة الافتراضية من صفحة الإعدادات العامة . ومع ذلك، فإن إعداد WordPress الافتراضي لا يسمح لك بتحويل عملتك الافتراضية إلى عملات متعددة. للقيام بذلك، ستحتاج إلى مساعدة إضافة أخرى، مثل WooCommerce Multi-currency.
يُعد امتلاك متجر WooCommerce متعدد اللغات وسيلة رائعة لتعزيز مبيعاتك. فهو يتيح لك استكشاف أسواق جديدة على المستوى الدولي. تتيح لك Linguise إنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات على الفور. وهو مزوّد بميزات مفيدة في جذب الزيارات العضوية إلى موقعك الإلكتروني وضمان إمكانية تحويل هذه الزيارات إلى مبيعات.
ابدأ في تعزيز مبيعات WooCommerce الخاصة بك اليوم من خلال التسجيل في Linguise >>
