قد يتساءل أصحاب التجارة الإلكترونية PrestaShop الذين يرغبون في جعل موقعهم الإلكتروني متعدد اللغات عن كيفية ترجمة التجارة الإلكترونية PrestaShop تلقائيًا وسبب أهمية الموقع متعدد اللغات.
أصبحت التجارة الإلكترونية متعددة اللغات مهمة بسبب التجارة العالمية وزيادة الطلب على المنتجات والخدمات المتنوعة. أصبح التواصل مع العملاء بلغتهم الأم متطلبًا أساسيًا لنمو الأعمال المستدام. ومع ذلك، لا يزال حاجز اللغة يشكل عقبة كبيرة.
في هذه الحالة، وبمساعدة خدمات الترجمة الآلية، يمكن أن يكون PrestaShop حلاً ديناميكيًا لجسر اللغات بشكل فعال. سنناقش في هذه المقالة بشكل كامل كيفية الترجمة التلقائية للتجارة الإلكترونية PrestaShopوالتكنولوجيا المستخدمة.
عدة طرق لترجمة التجارة الإلكترونية الخاصة بـ PrestaShop
قبل المناقشة بمزيد من التعمق حول كيفية ترجمة التجارة الإلكترونية PrestaShop تلقائيًا، عليك أن تعرف أن هناك طريقتين لترجمتها، وهما اليدوية والآلية.
في PrestaShop، عند الترجمة يدويًا، يعني ذلك أنه يتعين عليك تعيين العديد من تكوينات الترجمة لاستيراد نتائج الترجمة بنفسك، بينما تحتاج تلقائيًا فقط إلى تحديد اللغة الهدف المراد ترجمتها وسيعمل كل شيء من تلقاء نفسه.
الترجمة اليدوية PrestaShop
الترجمة اليدوية هي عملية ترجمة النص أو المحتوى من لغة إلى أخرى بواسطة البشر مباشرة، مع مراعاة السياق والفروق الدقيقة والأسلوب المناسب لغرض الاتصال. تتضمن هذه العملية فهمًا عميقًا لكل من اللغتين المصدر والهدف وغالبًا ما تتطلب مهارات لغوية متقدمة لإنتاج ترجمات دقيقة وطبيعية.
الايجابيات:
- ضمان دقة الترجمة وملاءمتها للثقافة المستهدفة.
- قادر على التقاط الفروق الدقيقة المهمة التي قد تضيع في الترجمة الآلية.
سلبيات:
- يستغرق الأمر الكثير من الوقت والمال، خاصة بالنسبة للمحتوى واسع النطاق.
- قد لا يكون ذلك عمليًا في المواقف التي تتطلب السرعة.
الترجمة الآلية PrestaShop
الترجمة الآلية هي استخدام البرامج أو خوارزميات الكمبيوتر لترجمة النص تلقائيًا من لغة إلى أخرى. غالبًا ما تعتمد هذه التقنيات على قواعد لغوية وإحصائية معقدة أو تستخدم أساليب التعلم الآلي لفهم النص وترجمته. على الرغم من أنها تستخدم التكنولوجيا، إلا أن خدمات الترجمة اليوم مدعومة أيضًا بميزة التحرير المباشر لإنتاج ترجمات أكثر طبيعية.
الايجابيات:
- أسرع وأكثر فعالية من حيث التكلفة، ومناسب لكميات كبيرة من المحتوى.
- زيادة الكفاءة وقابلية التوسع في عملية الترجمة.
سلبيات:
- وهو عرضة للأخطاء، خاصة في التقاط السياق والفروق الدقيقة في اللغة الأصلية.
- وقد يؤدي ذلك إلى ترجمات أقل دقة وأقل ملاءمة ثقافيًا.
يمكننا أن نرى أن الترجمة التلقائية يوصى بها أكثر خاصة لمواقع التجارة الإلكترونية التي تحتوي على الكثير من المعلومات التفصيلية عن المنتج، والترجمة التلقائية توفر الوقت حقًا لذلك.
على الرغم من أن الترجمة اليدوية توفر أيضًا مستوى عالٍ من الدقة، إلا أن هذا لا يعني أن الترجمة الآلية لا يمكنها القيام بذلك. تحتوي خدمة الترجمة التي سنستخدمها الآن على ميزة التحرير المباشر التي تتيح للمستخدمين تحرير نتائج الترجمة لجعلها أكثر طبيعية.
إذن ما هي هذه الخدمة؟ دعنا فقط نناقش الأمر في الشرح أدناه.
كيفية ترجمة التجارة الإلكترونية الخاصة بك على PrestaShop تلقائيًا باستخدام Linguise
قبل أن نناقش تثبيت Linguise للترجمة الآلية على PrestaShop ، ربما لا يزال البعض منكم لا يعرف ما Linguise . Linguise هو موقع ترجمة تلقائية متوافق ومتكامل مع أكثر من 40 نظام إدارة محتوى ومنصات ، أحدها PrestaShop . ولذلك، سنحاول إثبات ذلك.
Linguise أكثر من 80 لغة تتنوع بشكل كبير من التقليدية إلى الدولية. بمساعدة التكنولوجيا العصبية وترجمة الذكاء الاصطناعي المستندة إلى السحابة، تستطيع Linguise
وبالتالي، يمكن أن توفر التجارة الإلكترونية الخاصة بـ PrestaShop تنوعات لغوية وفقًا لتفضيلات الزوار وبالتالي تعزيز تجربة المستخدم الخاصة بهم.
الخطوة 1: قم بالتسجيل للحصول على حساب Linguise المجاني
الخطوة الأولى للتسجيل هي الحصول على حساب Linguise واستخدام النسخة التجريبية المجانية لمدة شهر واحد. للتسجيل في Linguise ، ما عليك سوى إدخال بريدك الإلكتروني لإنشاء اسم مستخدم وكلمة مرور.
يمكن استخدام الميزة التجريبية لمدة شهر كامل وتوفر ميزات Linguise كاملة ومثيرة للاهتمام. بعد ذلك سيتم توجيهك إلى لوحة تحكم Linguise .
الخطوة 2: إضافة المجال وإنشاء مفتاح API
في لوحة تحكم Linguise ، يتعين عليك إضافة نطاق موقع PrestaShop الذي تريد ترجمته، وتتضمن بعض الأعمدة التي يتعين عليك ملؤها ما يلي:
- حساب
- عناوين URL
- المنصات/أنظمة إدارة المحتوى
- لغة
- لغة الترجمة
- ترجمة عناوين URL
كما في الصورة التالية.
ثم في قسم مفتاح API، حدد نسخ إلى الحافظة.
الخطوة 3: تحميل البرنامج النصي لترجمة Linguise ولصق مفتاح API
بعد ذلك، تحتاج إلى تحميل نص الترجمة Linguise الذي يمكنك الحصول عليه عن طريق تنزيل الزر أدناه، وبعد ذلك قم بتحميل نص الترجمة إلى المجلد الجذر حيث تم تثبيت PrestaShop الخاص بك.
تأكد من تسمية المجلد linguise
بعد ذلك، حان الوقت لإدخال مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الذي تمت تصفيته مسبقًا في ملف التكوين.php. يتم استبدال مفتاح API ليحل محل البرنامج النصي "REPLACE_BY_YOUR_TOKEN" كما هو موضح في الصورة التالية.
الخطوة 4: إعداد عناوين URL للغة وhtaccess
افتراضيًا، يقوم PrestaShop عادةً بتمكين إعادة كتابة عنوان URL بغرض تحسين مُحسنات محركات البحث. إذا لم يتم تمكين هذه الميزة، فيمكنك تحديد موقع الخيار في إعدادات المتجر ضمن حركة المرور وتحسين محركات البحث، وتحديدًا ضمن قسم عنوان URL المألوف.
ثم يجب أيضًا تكوين عنوان URL للغة عبر .htaccess. ضمن النص RewriteEngine On ، أضف نصًا مثل الجزء الذي تم حظره في الصورة أدناه.
الخطوة 5: إعداد محوّل اللغة وعرض العلامات
بعد الانتهاء من جميع التكوينات، ستحتاج بعد ذلك إلى ضبط محوّل اللغة وعرض العلامة لتسهيل الأمر على المستخدمين عند تبديل اللغات. للقيام بذلك، انسخ الكود التالي الذي حصلت عليه في لوحة تحكم Linguise .
أدخل البرنامج النصي في رأس الصفحة، أي …/themes/your-theme/templates/_partials/head.tpl
لضبط عرض الأعلام وموضعها على موقع الويب، يمكنك زيارة Linguise > الإعدادات > عرض أعلام اللغة.
هذا هو الشكل الذي يبدو عليه تكوين لغة عرض الأعلام، والذي يمكنك تعيينه كما يحلو لك.
الخطوة 6: تفعيل ذاكرة التخزين المؤقت المحلية
لديك خيار تمكين نظام التخزين المؤقت المحلي الذي يقوم بتخزين عناوين URL والمحتوى متعدد اللغات ذي الصلة لخدمة الصفحات بشكل أسرع. ستقوم ذاكرة التخزين المؤقت المحلية بتخزين كمية معينة من البيانات المنقولة بين خادم Linguise وخادم موقع الويب الخاص بك.
كخيار، يمكنك تحديد مقدار ذاكرة التخزين المؤقت المخزنة بالميجابايت. في المثال التالي، تم تمكين ذاكرة التخزين المؤقت، وحجم ذاكرة التخزين المؤقت المخزنة هو 500 ميجابايت.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
إذا كان الأمر كذلك، فيمكنك رؤية نتائج موقع PrestaShop للتجارة الإلكترونية الذي يحتوي بالفعل على مفتاح تبديل اللغة. وهذا هو ما تبدو عليه النتيجة تقريبًا. لترجمتها، ما عليك سوى تحديد أحد أيقونات لغة عرض العلم وفقًا للغة الوجهة.
مقارنة Linguise مع الترجمة اليدوية PrestaShop
كما أوضحنا سابقًا، هناك طريقتان لترجمة PrestaShop، وهما الترجمة التلقائية باستخدام Linguise والترجمة اليدوية. سنحاول في هذا الشرح مقارنة Linguise وطرق الترجمة اليدوية، والنظر إليهما من عدة جوانب.
جودة ترجمة مثالية
أول شيء سنقارنه هو جودة نتائج الترجمة، Linguise تقنية الترجمة العصبية وأيضًا ترجمة الذكاء الاصطناعي السحابي، تنتج هذه التقنية جودة ترجمة مثالية تصل إلى 97٪ مثل الترجمة البشرية.
في الواقع، نقوم دائمًا بتحديث الترجمة كل 3 أشهر لإبقائها محدثة.
وفي الوقت نفسه، تم أخذ توطين PrestaShop من Crowdin، حيث يساهم العديد من المستخدمين في ترجمة كل لغة. ثم يتم استخدام نتيجة الترجمة هذه في الترجمة اليدوية. ولأنها ترجمة بشرية، فمن المؤكد أن خطر الخطأ البشري سيكون كبيرًا جدًا. ولهذا السبب يوصى بالترجمة الآلية.
تحرير الترجمة مع المحرر المباشر
ربما يعتقد الكثير من الناس أن الترجمة الآلية لا تقدم نتائج طبيعية وطبيعية، ولكن الآن لا داعي للقلق لأن Linguise مزود بميزة التحرير المباشر للواجهة الأمامية .
تتيح هذه الميزة للمستخدمين تحديد الأجزاء التي يريدون تحرير الترجمة مباشرة لجعلها أكثر دقة وطبيعية. تعد إدارة الترجمات في الواقع أمرًا سهلاً للغاية بمساعدة Linguise ، لأنه ليس فقط ميزة المحرر المباشر، بل يمكنك أيضًا استخدام قواعد الترجمة باستخدام قواعد استبدال النص أو استبعاد المحتوى . على سبيل المثال، إذا كنت لا ترغب في ترجمة أسماء المنتجات أو تريد فقط ترجمة منتجات معينة في متجرك عبر الإنترنت، فمن السهل القيام بذلك.
هذا أحد الأمثلة على استخدام المحرر المباشر.
من ناحية أخرى، لدى PrestaShop أيضًا شيء مماثل. ومع ذلك، يتطلب PrestaShop من المستخدم البحث عن السلسلة التي يترجمها، وبصرف النظر عن ذلك، يتعين على المستخدم أيضًا اختيار مكان وجود السلسلة.
تكوين سهل، ترجمة سريعة
كما فعلنا أعلاه، تقدم Linguise ترجمة سهلة للتجارة الإلكترونية لـ PrestaShop ، مع تقدير أقل من 15 دقيقة يمكنك التحكم في موقع PrestaShop الإلكتروني للاتصال بـ Linguise.
وفي الوقت نفسه، PrestaShop، لتوطين الترجمات، هناك 4 أجزاء عليك القيام بها، بدءًا من
- استيراد حزمة الترجمة
- إعدادات
- الوحدات المحلية
- متقدم
يجب عليك ترتيب كل جزء من الأجزاء المذكورة أعلاه بشكل أكبر.
سهولة إضافة لغات جديدة
ثم إذا نظرت إلى سهولة إضافة اللغات، فمن المؤكد Linguise يجعل الأمر سهلاً للغاية بالنسبة للمستخدمين، حيث يمكنك إضافة أي لغة مستهدفة بسهولة وبسرعة.
كل ما عليك فعله هو الانتقال إلى Linguise ، وتحديد لغة الترجمة ، ثم تحديد اللغة التي تريد إضافتها من بين أكثر من 80 لغة متاحة.
بعد اختيار اللغة، ستقوم Linguise بمعالجتها على الفور عن طريق ترجمة جميع العناصر الموجودة على موقع الويب الخاص بك إلى اللغة التي اخترتها. وبصرف النظر عن ذلك، سيظهر أيضًا أحدث عرض لعلم لغة الأيقونات.
إذا قارناها بـ PrestaShop ، فإن هذه المنصة لديها خطوات معقدة للغاية لإضافة اللغات. كما هو واضح في الصورة أدناه، هناك العديد من الأعمدة التي يجب ملؤها، حتى بالنسبة للتفاصيل مثل صورة العلم وتنسيق التاريخ وأكواد hreflang ، يجب عليك أيضًا إضافتها شخصيًا.
وهذا يختلف تمامًا عن Linguise الذي نوفره تلقائيًا، لذلك يتعين على المستخدمين فقط اختيار اللغة.
تعزيز PrestaShop SEO
Linguise هي خدمة ترجمة تعطي الأولوية لتحسين محركات البحث متعددة اللغات ، مما يعني أنه عند استخدام Linguise كخدمة PrestaShop ، ستتم إدارة جميع عناصر تحسين محركات البحث بواسطة Linguise بدءًا من ترجمة عناوين URL والبيانات الوصفية وخريطة موقع XML وعلامات hreflang وغيرها الكثير.
من ناحية أخرى، يدعم PrestaShop أيضًا تحسين محركات البحث وعناوين URL في شكل تعيين العناوين والأوصاف التعريفية والكلمات الرئيسية التعريفية وعناوين URL. ومع ذلك، يتعين على المستخدمين ضبط لغتهم شخصيًا على الجانب الأيمن.
وفي الوقت نفسه، ستقوم Linguise تلقائيًا بترجمة جميع الأوصاف التعريفية وعناوين URL وعناصر تحسين محركات البحث الأخرى المتنوعة إلى جميع اللغات.
كيفية ترجمة موقع PrestaShop تلقائيًا بالفيديو
لنبدأ في ترجمة التجارة الإلكترونية الخاصة بـ PrestaShop باستخدام Linguise
أنت الآن تفهم كيفية ترجمة التجارة الإلكترونية الخاصة بـ PrestaShop تلقائيًا وكيفية مقارنتها بالتوطين اليدوي لـ PrestaShop . للحصول على ترجمة فعالة من حيث الوقت لـ PrestaShop، من المهم اختيار خدمة ترجمة آلية مثل Linguise.
مع Linguise ، لا يمكنك تعيين أشياء كثيرة مثل الترجمة اليدوية. ما عليك سوى تسجيل حساب Linguise ، وإضافة موقع ويب للمجال ، وارتباط مفتاح API، وتعيين محوّل اللغة، وبذلك تكون قد انتهيت!
فما تنتظرون؟ اجعل متجر PrestaShop الإلكتروني الخاص بك متعدد اللغات على الفور مع Linguise!
