بالنسبة لمستخدمي WordPress ، ربما تكون على دراية بهذا المحرر. جوتنبرج هو محرر قائم على الكتل تم تقديمه في WordPress 5.0. يوفر جوتنبرج واجهة تحرير مرئية تبسط عملية إنشاء المحتوى.
لمستخدمي جوتنبرج، هل قمتم بترجمة هذا المحرر إلى لغات مختلفة؟ تتيح ترجمة كتل جوتنبرج للمستخدمين غير الناطقين بالإنجليزية الوصول إلى محتوى الموقع وفهمه بشكل أفضل. وبالتالي، ستحصلون على حركة مرور أعلى للموقع من ذي قبل.
في هذه المقالة، سنناقش كيفية ترجمة كتل جوتنبرج على WordPress، يدويًا وآليًا.
ما هي كتل جوتنبرج؟
كما شرحنا سابقًا، تُعدّ كتل جوتنبرج اللبنات الأساسية لمحرر جوتنبرج في WordPress. فهي تتيح للمستخدمين إنشاء المحتوى وتحريره وتخصيصه بطريقة أكثر مرونة ووحدات. تمثل كل كتلة محتوى أو وظيفة محددة ويمكن إضافتها وإعادة ترتيبها وتنسيقها بشكل مستقل.
هناك عدة أنواع من كتل جوتنبرج التي يمكنك استخدامها، بما في ذلك:
- كتل النص
- كتل الوسائط
- كتل التنسيق
- كتل التخطيط
- كتل الودجات
قبل أن نناقش كيفية ترجمة كتل جوتنبرج على WordPress، فيما يلي بعض الأمور التي تتطلب منك ترجمة المحرر إلى لغات متعددة وفقًا لتفضيلات المستخدم.
- اتساق تجربة المستخدم: من خلال ترجمة كتل جوتنبرج، يمكنك توفير تجربة مستخدم متسقة عبر إصدارات اللغات المختلفة لموقعك الإلكتروني. سيجد المستخدمون الذين يزورون موقعك باللغة المفضلة لديهم المحتوى مألوفًا وأسهل في التنقل.
- توطين الوظائف: قد تتطلب بعض الكتل، مثل نماذج الاتصال أو العناصر التفاعلية، ترجمة للحفاظ على الوظائف سليمة. يجب أن يكون المستخدمون قادرين على التفاعل مع هذه الكتل بلغتهم المفضلة.
- فوائد تحسين محركات البحث: يمكن أن تؤدي ترجمة الكتل إلى زيادة ظهور موقعك الإلكتروني بشكل كبير في محركات البحث في مختلف أسواق اللغات. يساعدك ذلك على استهداف الكلمات المفتاحية وتحسين المحتوى لتحقيق تصنيفات أفضل وزيادة الزيارات العضوية.
بعد معرفة فوائد ترجمة كتل Gutenberg على WordPress، هل أصبحت أكثر اهتمامًا بمعرفة كيفية ترجمتها؟ قبل ذلك، هيا، اكتشف ما هي أفضل الممارسات التي تحتاج إلى اتباعها.
أفضل الممارسات لترجمة كتل جوتنبرج في WordPress
عند ترجمة كتل جوتنبرج في WordPress، من المهم اتباع أفضل الممارسات للحصول على ترجمات دقيقة وعالية الجودة. إليك بعض أفضل الممارسات لترجمة كتل جوتنبرج:
- خطط لاستراتيجية الترجمة الخاصة بك: حدد ما إذا كنت ستترجم الموقع بالكامل أو صفحات محددة. سيساعدك هذا على تخصيص الموارد وتحديد أولويات جهود الترجمة الخاصة بك بفعالية
- استخدم إضافة ترجمة موثوقة: اختر إضافة ترجمة موثوقة تدعم كتل جوتنبرج بشكل كامل وتوفر ميزات ترجمة موثوقة. تأكد من تحديث الإضافة بانتظام، ومتوافقة مع إصدارك من WordPress
- نظّم المحتوى للترجمة: قم ب structuring المحتوى بطريقة تسهل الترجمة. استخدم كتل منفصلة للمحتوى القابل للترجمة وتجنب تضمين النص مباشرة في الصور أو استخدام أنواع الكتل غير القابلة للترجمة.
- انتبه إلى طول النص وتنسيقه: تختلف بنية الجملة وطول الكلمات بين اللغات. تأكد من أن النص المترجم يتناسب مع تخطيط كتلة جوتنبرج دون التسبب في مشكلات في التصميم.
- راجع وحرر الترجمات: راجع وحرر المحتوى المترجم للتأكد من دقته وقواعده اللغوية وسلاسة صياغته. تأكد من أن الكتل المترجمة تُقرأ بشكل طبيعي في اللغة الهدف. تحقق من وجود أخطاء في الترجمة، وأجرِ التعديلات اللازمة.
- تحسين SEO للكتل المترجمة: قم بإجراء بحث عن الكلمات المفتاحية لكل لغة مترجمة. انتبه إلى العلامات الوصفية وعناوين URL والنص البديل للصور وعناصر SEO الأخرى
- اختبار الكتلة المترجمة: عاين الصفحة المترجمة للتأكد من أن كتلة جوتنبرج تعرض الترجمة الصحيحة.
هذه بعض أفضل الممارسات عند ترجمة كتل جوتنبرج على WordPress. هناك طريقتان لترجمة كتل جوتنبرج على WordPress، وهما يدويًا وآليًا باستخدام خدمة ترجمة متعددة اللغات أو إضافة.
ترجمة كتل Gutenberg يدويًا باستخدام Google Translate
الطريقة الأولى هي ترجمة كتل جوتنبرج يدويًا باستخدام ترجمة جوجل. من خلال الترجمة اليدوية، عليك نسخ المحتوى الموجود في كتل جوتنبرج يدويًا واحدة تلو الأخرى إلى ترجمة جوجل.
إليك بعض الخطوات لترجمة كتل جوتنبرج عبر ترجمة جوجل.
افتح WordPress، ثم افتح المنشور أو المقالة المراد ترجمتها. بعد ذلك انسخ، على سبيل المثال في الكتلة الثانية من المنشور التالي.
الخطوة التالية هي لصق المحتوى المنسوخ ثم لصقه في ترجمة Google.
بمجرد ترجمة المحتوى، انسخ النتائج المترجمة مرة أخرى إلى كتلة جوتنبرج في WordPress.
هنا، لقد قمت بترجمة كتل جوتنبرج على WordPress بنجاح باستخدام ترجمة جوجل. بصرف النظر عن ترجمة جوجل، هناك في الواقع عدد من الأدوات الأخرى للاختيار من بينها، مثل DeepL.
تتطلب ترجمة كتل Gutenberg على WordPress باستخدام Google Translate منك نسخ محتوى واحد في كل مرة يدويًا، وهذا سيتطلب بالتأكيد وقتًا أطول، خاصةً إذا كان هناك الكثير من المحتوى المراد ترجمته.
أهم مشكلة في هذه الطريقة، بغض النظر عن الوقت المستهلك، هي أنها ليست ترجمة حقيقية لمحركات البحث. لهذا، ستحتاج إلى استخدام ترجمة يدوية حقيقية أو إضافة ترجمة تلقائية. إحدى خدمات الترجمة التي يمكنك استخدامها هي Linguise.
Linguise هي خدمة ترجمة آلية تتيح لك ترجمة محرري WordPress مثل Gutenberg تلقائيًا.
لماذا اختيار Linguise لترجمة كتل جوتنبرج في WordPress؟
من بين مختلف الإضافات متعددة اللغات وخدمات الترجمة المتاحة، لماذا يجب عليك اختيار Linguise كأداة لترجمة كتل جوتنبرج؟ فيما يلي بعض الأسباب التي تجعلك تختار Lingiuise.
- متوافق مع كتل جوتنبرج: Linguise متوافق مع جميع أنواع محرري WordPress ، أحدها جوتنبرج. لذلك، يمكن استخدام جميع الميزات في إضافة Linguise لترجمة كتل جوتنبرج.
- ميزة المحرر المباشر للواجهة الأمامية: ميزة لا تقل إثارة للاهتمام هي المحرر المباشر. تتيح لك هذه الميزة ترجمة الكتل مباشرة على الصفحة الأمامية لـ WordPress .
- متوافق 100% مع تحسين محركات البحث: مع Linguise، لا داعي للقلق بشأن تحسين محركات البحث لأن Linguise يوفر إنشاءًا تلقائيًا لعناوين URL البديلة واللغات وعلامات اللغة الافتراضية.
- ترجمة تلقائية مثالية: Linguise لديها دقة تصل إلى 97% مشابهة للترجمة البشرية. بهذه الطريقة ستبدو نتائج ترجمة كتل جوتنبرج أكثر طبيعية حتى وإن كانت تستخدم الترجمة بالشبكات العصبية.
كيفية ترجمة كتل جوتنبرج على WordPress باستخدام Linguise
الآن سننتقل مباشرة إلى كيفية ترجمة كتل جوتنبرج على WordPress. هناك عدة خطوات يجب عليك اتباعها لترجمة المحرر على WordPress.
#1 تسجيل اللغة والحصول على مفتاح API
الطريقة الأولى هي التسجيل للحصول على حساب Linguise مجاني عن طريق إدخال اسمك وبريدك الإلكتروني وكلمة المرور دون استخدام بطاقة ائتمان، بعد ذلك ستحصل على إمكانية الوصول إلى لوحة تحكم Linguise .
ثم في عمود URL ، أدخل عنوان موقعك، ثم في عمود LANGUAGES ، اختر اللغة الافتراضية التي سيُستخدم بها الموقع. وأخيرًا، انسخ مفتاح API الذي سيتم لصقه على WordPress.
#2 أضف اللغة الهدف للترجمة
الخطوة الثانية هي إضافة اللغات التي تريد توفير ترجمات لها لزوار الموقع. لإضافة لغة، ما عليك سوى كتابة اللغة التي تريدها، ثم في قسم ترجمة الروابط اختر ما إذا كنت تريد الترجمة على جميع الصفحات أم لا، إذا نعم اختر نعم ثم حفظ.
#3 تثبيت وإعداد إضافة Linguise
بعد الإعداد على لوحة تحكم Linguise ، الخطوة التالية هي تثبيت وتكوين إضافة Linguise . أولاً، افتح لوحة تحكم WordPress ثم اختر قائمة الإضافات > إضافة جديد > اللغة > تثبيت > تنشيط.
ثم ستحصل على إمكانية الوصول إلى صفحة إعدادات Linguise . في العمود التالي يمكنك لصق مفتاح API الذي تم نسخه سابقًا، بعد ذلك انقر على تطبيق حتى يتمكن إضافة Linguise من الاتصال بكتلة Gutenberg.
بصرف النظر عن ربط مفتاح API، تحتاج أيضًا إلى تعيين لغة العرض في WordPress لتسهيل ترجمة كتل جوتنبرج للمستخدمين.
في عرض قائمة اللغات، يمكنك تعيين موقع مبدل اللغة، وشكل الزر، ورمز اللغة. بعد تعيين ذلك، اختر حفظ لحفظ التغييرات.
#4 إعداد المحتوى للترجمة
قبل بدء عملية الترجمة، تأكد من أن المحتوى الخاص بك منظم بشكل جيد وجاهز للترجمة. باستخدام كتل جوتنبرج، أنشئ كتلًا منفصلة لكل جزء قابل للترجمة من محتوى الفقرة، مثل العناوين أو التسميات التوضيحية أو أي نوع آخر من الكتل التي ترغب في ترجمتها كما هو موضح في الصورة التالية.
#5 ترجمة كتل جوتنبرج في WordPress باستخدام Linguise
إذا تم نشر المحتوى، فقد حان الوقت الآن لرؤية نتائج ترجمة كتل جوتنبرج كما هو موضح أدناه.
في الزاوية العلوية اليمنى يوجد مبدل اللغة الذي يمكنك استخدامه لتحديد اللغة الهدف. بعد اختيار اللغة، يقوم Gutenberg بحظر المحتوى من الترجمة التلقائية.
ترجم كتل جوتنبرج باستخدام المحرر المباشر Linguise
بالإضافة إلى الترجمة التلقائية، كما ذُكر أعلاه، يمتلك Linguise أيضًا ميزة المحرر المباشر التي تتيح لك الترجمة مباشرة على الصفحة الأمامية للموقع أو مباشرة داخل كتل Gutenberg.
للترجمة مباشرة في Linguise، انتقل إلى Linguise لوحة التحكم > المحرر المباشر > فتح المحرر المباشر > اختر اللغة > ترجم.
هنا سنحاول ترجمة إحدى الصفحات في WordPress. للترجمة مباشرة، ما عليك سوى تحديد الكتلة التي تريد ترجمتها.
لاحقًا سيظهر عرض مثل ما يلي، في الترجمة بالفرنسية قسم، يمكنك على الفور إدخال نتائج الترجمة التي تعتقد أنها أكثر صحة من خلال استيعاب ثقافة اللغة.
بعد ذلك انقر على حفظ لحفظ التغييرات.
الاستنتاج
الآن أنت تعرف كيفية ترجمة كتل Gutenberg في WordPress إما يدويًا باستخدام Google Translate أو تلقائيًا باستخدام Linguise.
Linguise هو الخيار المناسب لأولئك الذين يرغبون في ترجمة كتل جوتنبرج بسرعة، في أقل من 15 دقيقة يمكن لموقعك الإلكتروني ترجمة أكثر من 80 لغة.
إلى جانب كونه سريعًا، فإن Linguise أيضًا سهل الاستخدام وبأسعار معقولة، بل يمكنك حتى استخدام Linguise مجانًا طالما أنك تستخدم النسخة التجريبية لمدة شهر واحد. سجّل حسابًا مجانًا وترجم كتل جوتنبرج في WordPress الخاص بك الآن!
