تُعدّ المواقع الإلكترونية متعددة اللغات من أهمّ الأمور التي يُوليها أصحاب المواقع أهمية بالغة. فمعظمهم يرغبون في امتلاك موقع إلكتروني متعدد اللغات بالكامل، لما يتيحه ذلك من الوصول إلى جمهور أوسع.
لكن في بعض الأحيان، نحتاج فقط إلى ترجمة جزء من موقع WordPress . بعض الأجزاء لا يمكن ترجمتها بشكل كامل للحفاظ على دقتها ووضوح معناها.
لأولئك الذين يرغبون في استبعاد محتوى WordPress من الترجمة، ولكنهم ما زالوا غير متأكدين من كيفية القيام بذلك، دعونا نرى الشرح أدناه.
لماذا يتم استبعاد المحتوى من الترجمات؟
هناك عدة أسباب قد تدفعك إلى ترجمة المحتوى في WordPress ، ولكنك قد ترغب أيضًا في استبعاد بعض أجزائه. وذلك عندما يكون جزءًا خاصًا من موقع الويب أو جزءًا تتفاعل فيه بلغة واحدة فقط، مثل نظام تذاكر الدعم.
لا يمكن استبعاد المحتوى فحسب، بل يمكن استبعاد حتى أكثر الأجزاء تفصيلاً مثل سلاسل النصوص وكتل المحتوى وأسماء العلامات التجارية على الصفحة.
ترجمة جزئية لمحتوى WordPress باستخدام Linguise
بالنسبة لمن يرغبون في ترجمة محتوى WordPress جزئياً، تتوفر خيارات متعددة من الأدوات التي يمكنكم استخدامها. إحدى هذه الأدوات هي Linguise.
Linguise هي خدمة ترجمة مواقع الويب الآلية، Linguise تحرير الترجمات في أنواع مختلفة من أنظمة إدارة المحتوى، مثل WordPress و Joomla وWooCommerce، وهي متكاملة مع أنظمة إدارة المحتوى الأخرى.
إحدى ميزات Linguise هي الترجمة وفقًا للقواعد التي تحددها. ومن بينها، على سبيل المثال، ترجمة بعض محتوى WordPress بناءً على محتوى الصفحة وعنوان URL الخاص بها.
للاستفادة من هذه الخدمة، يمكنك تجربتها مجانًا لمدة شهر دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. يمكنك العثور على Linguise في WordPress أو التسجيل مباشرةً على Linguise . بعد التسجيل، ستتمكن من الوصول إلى لوحة تحكم لإدارة النطاقات، ودعم اللغات المتعددة، وقواعد الترجمة، وغيرها الكثير.
كيفية استبعاد المحتوى من الترجمة؟
يمكن ترجمة بعض المحتوى إلى Linguise بثلاث طرق، أولها استخدام استبعاد المحتوى. إليك كيفية القيام بذلك.
الخطوة 1: افتح لوحة التحكم، ثم حدد علامة تبويب القواعد
الخطوة الأولى هي فتح Linguise . تحتوي لوحة التحكم على عدة قوائم تبويب، ثم حدد القواعد كما هو موضح أدناه.
بعد الدخول إلى تبويب القواعد، ستظهر قائمة بالقواعد التي تم إنشاؤها مسبقًا. ثم انقر على "إضافة قاعدة جديدة" لإنشاء قاعدة جديدة.
الخطوة 2: حدد علامة تبويب استبعاد المحتوى
أنت الآن في صفحة إنشاء قواعد جديدة. في قسم "العنوان"، يمكنك إدخال قواعد العنوان التي سيتم تطبيقها أو ترك الإعدادات الافتراضية. ثم في "النوع" ، حدد "استبعاد المحتوى".
الخطوة 3: أكمل مُحدِّد CSS، وطبِّق عنوان URL، وطبِّق على اللغات
الخطوة الثالثة هي إكمال الأعمدة التالية. العمود الأول هو مُحدِّد CSS ، حيث يمكنك إدخال كود CSS الذي سيتم ترجمة محتواه جزئيًا.
إذا كنت ترغب في إدخال الرمز مرة أخرى، فاختر " إضافة جديد".
بعد ذلك، يمكنك اختيار تطبيق هذه القواعد على جميع صفحات عناوين المواقع الإلكترونية أو على عناوين مواقع إلكترونية محددة فقط. كما يمكنك تحديد ما تريد تطبيقه على أي لغة.
إذا تم ملء جميع الحقول، انقر فوق "حفظ" لحفظ القواعد.
تم الأمر، لقد نجحت في ترجمة جزء من محتوى WordPress الذي تريده.
كيفية استبعاد محتوى معين من الترجمة باستخدام عنوان URL؟
بالإضافة إلى استخدام أداة استبعاد المحتوى، يمكنك أيضًا استبعاد المحتوى المترجم بناءً على عناوين URL. إليك كيفية القيام بذلك.
الخطوة 1: افتح لوحة التحكم، ثم حدد علامة تبويب القواعد
كما في السابق، الخطوة الأولى هي فتح Linguise . تحتوي لوحة التحكم على عدة قوائم تبويب، ثم حدد القواعد كما هو موضح أدناه.
بعد الدخول إلى تبويب القواعد، ستظهر قائمة بالعديد من القواعد التي تم إنشاؤها مسبقًا. ثم انقر على " إضافة قاعدة جديدة" لإنشاء قاعدة جديدة.
الخطوة 2: حدد علامة التبويب "الاستبعاد حسب عنوان URL"
بعد ذلك، حدد "الاستبعاد بواسطة عنوان URL"، وفي "العنوان" يمكنك إدخال اسم القاعدة.
الخطوة 3: أكمل تطبيق عنوان URL، واستخدم عنوان URL متعدد اللغات، ثم حدد اللغات المطلوبة
ثم في الخطوة التالية يمكنك اختيار تطبيق ذلك على جميع عناوين URL أو على عدة عناوين URL، كما في المثال أدناه، أي على عنوان URL واحد فقط.
العمود التالي مخصص لترجمة عنوان URL، إذا اخترت "نعم" ، فلن تتم ترجمة عنوان URL، ولكن سيتم ترجمة المحتوى الموجود داخل عنوان URL وفقًا للغة الزائر.
بعد ذلك، يمكنك تطبيق هذه القواعد بلغات متعددة. إذا أكملت تعبئة جميع الحقول، فلا تنسَ النقر على "حفظ" لحفظ القواعد وتطبيقها.
كيفية استبعاد محتوى من الترجمة باستخدام خاصية تجاهل النص
إلى جانب الطريقتين المذكورتين أعلاه، توجد طريقة أخرى، وهي استخدام خاصية تجاهل النص. إليك كيفية القيام بذلك.
الخطوة 1: افتح لوحة التحكم، ثم حدد علامة تبويب القواعد
الخطوة الأولى هي فتح Linguise . تحتوي لوحة التحكم على عدة قوائم تبويب، ثم حدد القواعد كما هو موضح أدناه.
بعد الدخول إلى تبويب القواعد، ستظهر قائمة بالعديد من القواعد التي تم إنشاؤها مسبقًا. ثم انقر على " إضافة قاعدة جديدة" لإنشاء قاعدة جديدة.
الخطوة 2: حدد علامة تبويب تجاهل النص
بعد ذلك، في العنوان ، أدخل عنوان القاعدة وفي النوع ، حدد تجاهل النص.
الخطوة 3: أكمل النص المراد تجاهله، وتطبيقه على عنوان URL، ومحتوى HTML، واللغات، واستبعاده من عنوان URL
ثم في "النص المراد تجاهله" ، أدخل الكلمات أو الجمل التي لا ترغب في ترجمتها. بعد ذلك، يمكنك تطبيق ذلك على جميع عناوين URL أو على عناوين URL محددة فقط.
ثم قم بتطبيق هذه القاعدة على جميع اللغات أو على لغة معينة، ثم يمكنك أيضًا تطبيقها على جميع المحتويات أو على كود CSS محدد.
أخيرًا، في "الاستبعاد من عناوين URL" ، إذا اخترت "نعم" ، فسيتم تطبيق هذه القاعدة أيضًا على ترجمات عناوين URL. ثم انقر فوق " حفظ" .
