كيفية ترجمة موقع إلكتروني إلى الرومانية أو من اللغة الرومانية

خدمات الترجمة والتوطين، حوّل موقعك الإلكتروني.
Table of Contents

الرومانية هي لغات يتم التحدث بها على نطاق واسع خارج بلدها. الأشخاص الذين يتحدثون هاتين اللغتين منتشرون في دول أخرى مختلفة.

بالنسبة لأولئك منكم من أصحاب المواقع الذين يستهدفون جمهورًا من تلك البلدان، من المهم إضافة اللغة الرومانية إلى موقعك الإلكتروني وترجمته. هناك العديد من خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية التي يمكن استخدامها، وفي هذا المقال سنناقش كيفية ترجمة موقع إلكتروني إلى اللغة الرومانية أو من اللغة الرومانية بالكامل.

متحدثون باللغة الرومانية

خريطة لرومانيا توضح مناطقها ومدنها وبلداتها.

قبل التعمق في كيفية ترجمة اللغتين على الموقع الإلكتروني، من المهم معرفة العدد الإجمالي لمتحدثي اللغة الرومانية.

يُعد عدد المتحدثين بلغة ما أحد الأمور المهمة عندما تقرر إنشاء موقع متعدد اللغات. فكلما زاد عدد المتحدثين بتلك اللغة، زادت فرص نجاح الموقع الذي تستخدمه.

اللغة الرومانية، هناك 24 مليون شخص يتحدثونها كلغة أم، وحوالي 4 ملايين شخص يستخدمونها كلغة ثانية. الرومانية هي اللغة الرسمية في كل من رومانيا ومولدوفا. في رومانيا، يستخدم 93% من السكان الرومانية كلغة أولى.

في مولدوفا، تُعرف اللغة الرسمية فعليًا باسم المولدوفية. ومع ذلك، فإن المولدوفية والرومانية هما في الأساس اللغة نفسها. كما أن شكليهما المكتوبين متشابهان. يكمن الفرق الرئيسي بينهما في اللكنات بين هذين البلدين.

لماذا يجب عليك إضافة اللغة الرومانية إلى موقعك الإلكتروني؟

إليك بعض الأسباب التي تدفعك إلى إضافة اللغة الرومانية إلى موقعك الإلكتروني. إليك بعض الأسباب التي تدفعك إلى إضافة اللغة الرومانية إلى موقعك الإلكتروني.

  • الوصول إلى جمهور أوسع: إضافة اللغة الرومانية إلى موقعك الإلكتروني قد تساعدك في الوصول إلى جمهور أوسع. يتحدث هذه اللغة ملايين الأشخاص كما ذكرنا سابقاً، وتقديم المحتوى بلغتهم الأم قد يجذب المزيد من الزوار.
  • الحساسية الثقافية: إن تقديم المحتوى باللغة الأم لجمهورك المستهدف يُظهر الحساسية الثقافية والالتزام بالشمولية. وهذا يدل على أنك تُقدّر التنوع اللغوي لدى جمهورك.
  • تجربة مستخدم أفضل: يزيد احتمال تفاعل المستخدمين وقضائهم وقتًا أطول على المواقع المتاحة بلغتهم المفضلة. ويمكن أن يؤدي ذلك إلى زيادة رضا المستخدمين وولائهم.
  • فائدة تحسين محركات البحث: يمكن أن تؤدي إضافة محتوى باللغة الرومانية إلى زيادة ظهور موقعك الإلكتروني في محركات البحث في هذه المناطق. يمكن أن يساعدك المحتوى المترجم محليًا على تحقيق ترتيب أعلى في نتائج البحث المحلية، مما يزيد من حركة المرور العضوية.
  • التوسع العالمي: إذا كانت لدى شركتك خطط للتوسع في الأسواق الرومانية، فإن وجود محتوى بهذه اللغات أمر ضروري. يمكن أن يشكل هذا الأساس لاستراتيجية نموك الدولي.
  • الثقة والمصداقية: تقديم المحتوى باللغة الأم لجمهورك المستهدف يمكن أن يبني الثقة والمصداقية. من المرجح أن يثق الزوار أكثر بالمواقع التي تتواصل معهم بلغتهم الخاصة.
تجاوز حواجز اللغة
قل وداعًا للحواجز اللغوية ومرحبًا بالنمو اللامحدود! جرب خدمة الترجمة الآلية لدينا اليوم.

كيفية ترجمة موقع إلكتروني إلى الرومانية أو من اللغة الرومانية باستخدام Linguise

هناك خيارات متعددة لترجمة المواقع الإلكترونية، إما باستخدام الطريقة اليدوية عبر Translator، أو باستخدام خدمات تعتمد على أحدث التقنيات مثل الترجمة بالذكاء الاصطناعي.

بالإضافة إلى ذلك، هناك أنواع مختلفة من خدمات الترجمة نفسها، يمكنك العثور على العديد من هذه المنصات على الإنترنت بميزات عرض متنوعة.

تأكد من اختيار منصة بميزات تناسب احتياجاتك. Linguise هي خدمة ترجمة تقدم العديد من الميزات المفيدة للمواقع الإلكترونية، ومنها ما يلي:

  1. محرر مباشر للواجهة الأمامية.
  2. إمكانية إضافة مترجم.
  3. ميزة استبعاد الترجمة العالمية.
  4. صور وروابط مترجمة

سنناقش بعض هذه الميزات دفعة واحدة من خلال تثبيت الموقع الإلكتروني وتهيئته وترجمته إلى الرومانية أو من الرومانية في الشرح التالي.

الخطوة 1: التسجيل والحصول على مفتاح API

الخطوة الأولى هي التسجيل للحصول على حساب Linguise مجاني دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان، كل ما عليك فعله هو إعداد بريد إلكتروني وإنشاء كلمة مرور.

بعد ذلك، سجّل الدخول إلى حساب نشط وسيتم نقلك إلى عرض لوحة تحكم Linguise . ثم ادخل إلى قائمة الإعدادات ثم مرّر لأسفل حتى تجد عمود API KEY، ثم انقر على نسخ إلى الحافظة.

صفحة ويب فارغة مع شريط بحث وأزرار

بعد نسخ واجهة API، الخطوة التالية هي إضافة اللغة التي ستعرضها على الموقع.

لقطة شاشة لقائمة اختيار لغات الترجمة. قائمة اللغات المتاحة لترجمة الموقع الإلكتروني.

إذا تمت إضافة اللغة وتم فحص واجهة API، لا تنسَ تحديد حفظ لحفظ التغييرات.

الخطوة الثانية: تثبيت إضافة Linguise على موقعك الإلكتروني

الخطوة الثانية هي تثبيت إضافة Linguise على الموقع الإلكتروني، يمكنك التركيز على قائمة الإضافات > إضافة إضافة جديدة. إذا كانت الإضافة مثبتة، فافتح لوحة تحكم WordPress ثم قم بتثبيت إضافة Linguise عن طريق اختيار النقر على Linguise إضافة > الإعدادات الرئيسية.

في عمود Linguise مفتاح API، الصق مفتاح API الذي تم الحصول عليه، ثم انقر على تطبيق.

رسالة خطأ في المصادقة

إذا كان الأمر كذلك، فما عليك سوى التمرير لأسفل مرة أخرى، وستجد قائمة باللغات التي ستظهر في كل صفحة من صفحات موقعك الإلكتروني.

إعدادات الترجمة اللغوية وخيارات العرض

بعد ذلك، لا تنسَ اختيار حفظ الإعدادات لحفظ التغييرات وتطبيقها على الموقع.

الخطوة 3: ترجمة الموقع الإلكتروني إلى الرومانية

بمجرد الانتهاء من الإعدادات، حان الوقت لبدء ترجمة الموقع الإلكتروني. يحتوي هذا الموقع على اللغة الافتراضية وهي الإنجليزية، لذلك سنحاول ترجمته إلى الرومانية من الإنجليزية.

الحيلة هي فتح موقعك الإلكتروني، ثم في مبدّل اللغة، اختر الرومانية.

شاشة خيارات قائمة اللعبة مع إعدادات متنوعة.

بعد ذلك، سيتغير عرض الموقع إلى اللغة الرومانية على النحو التالي.

رجل يجلس على أريكة مع كلب

الخطوة 4: ترجمة موقع ويب من اللغة الرومانية

بعد محاولة ترجمة الموقع الإلكتروني إلى الرومانية، سنحاول بعد ذلك ترجمته من الرومانية.

رجل يجلس على أريكة مع كلب

طريقة اختيار مبدّل اللغة هي اللغة الهدف، على سبيل المثال الإنجليزية.

قائمة منسدلة تحتوي على خيارات اللغة. تظهر فيها لغات متعددة.

بعد ذلك سيتغير مظهر الموقع من الرومانية إلى الإنجليزية.

رسم توضيحي بالأبيض والأسود. نص "My podcasts".

الخطوة 5: حرّر الترجمة باستخدام المحرر المباشر

إذا لم تكن الترجمات التلقائية التي يوفرها Linguise تمامًا ما تبحث عنه، فلديك خيار إجراء التعديلات مباشرةً أو يدويًا باستخدام المحرر المباشر للواجهة الأمامية.

العملية بسيطة للغاية. كل ما عليك فعله هو الوصول إلى Linguise لوحة التحكم > المحرر المباشر > فتح المحرر المباشر > اختر اللغة المطلوبة > ترجم. بعد ذلك، اختر القسم المحدد من الموقع الذي ترغب في تعديل ترجمته. بمجرد الانتهاء من تعديلاتك، تذكر النقر على زر الحفظ.

لقطة شاشة لصفحة ويب بنص غير واضح.

الخطوة 6: إمكانية إضافة مترجمين إلى موقعك الإلكتروني

عندما يكون لديك موقع إلكتروني متعدد اللغات، فإنك عادةً تضيف عدة لغات. لذلك، من الضروري وجود مترجم متمرس يمكنه التحقق من دقة الترجمات التي ينشئها Linguise.

في Linguise، لديك المرونة لدمج مترجمين خارجيين. يمكنك تجنيد أكبر عدد ممكن من المترجمين حسب الحاجة لكل لغة تدمجها.

لإرسال دعوات إلى المترجمين، يمكنك تنفيذ هذا الإجراء من خلال Linguise لوحة التحكم. انتقل إلى الأعضاء > دعوة جديد وقدم المعلومات التالية:

  1. عنوان البريد الإلكتروني للمترجم.
  2. تعيين دور المترجم.
  3. حدد الموقع.
  4. حدد اللغة التي سيعمل عليها المترجم.

بعد ذلك، اختر دعوة. بمجرد قبول الدعوة، يمكن للمترجم مراجعة المقال والوصول إلى التعليمات حول كيفية إعداد وصول المترجم الخاص به للحصول على شرح شامل.

لقطة شاشة لصفحة إعداد التحليلات ذات التصميم الداكن. تُستخدم هذه الصفحة لتكوين أداة تحليلات جديدة.

الخطوة 7: إضافة قواعد استبعاد الترجمة

بالإضافة إلى تكوين المترجمين لموقعك الإلكتروني باستخدام The7، لديك أيضًا خيار تحديد استثناءات الترجمة للجمل أو الكلمات التي تفضل عدم ترجمتها، مما يسمح لها بالبقاء في شكلها الأصلي.

مرة أخرى، يمكن إجراء هذا الإعداد من خلال لوحة تحكم Linguise . في لوحة التحكم، انتقل إلى القواعد في القائمة العلوية ثم اختر إضافة قاعدة جديدة. 

صورة طابعة بيج بلو C6000

داخل Linguise، تتوفر لديك عدة أنواع من القواعد، بما في ذلك.

  • تجاهل النص: لتحديد النص الذي لا ينبغي ترجمته، مثل اسم العلامة التجارية.
  • استبدال النص: استبدال نص بآخر.
  • استبعاد المحتوى: لاستبعاد محتوى معين على الصفحة.
  • الاستبعاد حسب عنوان URL: لاستبعاد المحتوى بناءً على عنوان URL.
  • تجاهل المضمّن: لاستبعاد المحتوى الذي يمتد على عدة أسطر.

 

Step 8: Image and link translations

الميزة الأخيرة التي سنتناولها هي ترجمة الصور والروابط. تتيح لك هذه الميزة ترجمة الروابط، سواءً الخارجية أو الداخلية. بحيث عند ترجمة محتوى الموقع، ستتم ترجمة الرابط تلقائيًا أيضًا.

لاستخدام هذه الميزة، قم بزيارة Linguise لوحة التحكم ثم اختر الترجمات > الوسائط والروابط الخارجية علامة التبويب. بعد ذلك يظهر عرض كما يلي، لإضافة رابط ما عليك سوى اختيار إضافة رابط زر.

صفحة ويب سوداء تحتوي على نص وأزرار.
هل أنت مستعد لاستكشاف أسواق جديدة؟ جرّب خدمة الترجمة الآلية لدينا مجانًا مع تجربة مجانية لمدة شهر دون مخاطر. لا حاجة لبطاقة ائتمان!

ميزة Linguise لترجمة موقع الويب الخاص بك

عندما تفكر في مختلف خدمات الترجمة، ما الذي يميز Linguise ؟ فيما يلي، نسلط الضوء على بعض مزايا اختيار Linguise على إضافات أو خدمات الترجمة الأخرى:

  • أكثر من 80 لغة: Linguise يوفر أكثر من 80 لغة، مما يتيح لك ترجمة محتوى موقعك الإلكتروني بسهولة إلى 84 لغة. توفر هذه الميزة ترجمة فورية، مما يوفر لك الوقت والجهد الثمينين.
  • ترجمة عالية الجودة: نقوم بتحديث نماذج الترجمة لدينا بانتظام كل ثلاثة أشهر، لضمان الاستفادة من أحدث التطورات في تقنية الترجمة الآلية العصبية. يُمكّننا هذا الالتزام من تقديم ترجمات دقيقة وعالية الجودة لموقعك الإلكتروني باستمرار.
  • Perfect translation quality: Linguise empowers you to edit all translations, either through the Linguise dashboard or directly on your website’s frontend. With a simple click, you can modify translated text to align with your specific needs. This convenient feature grants you full control over your translated content, ensuring it accurately conveys your intended message.
  • محسّن لمحركات البحث: Linguise Linguise، يمكنك تعزيز الترتيب العالمي لموقعك الإلكتروني، وتوسيع نطاق وصولك إلى جمهور عالمي وتعزيز الظهور على الإنترنت.
  • التثبيت متعدد اللغات: لمن يواجهون تحديات في التثبيت، Linguise يقدم خدمة تثبيت مجانية. كل ما يتطلبه الأمر هو طلب بسيط، وسيقوم فريق Linguise بإرشادك خلال عملية التثبيت.
  • تحديثات الترجمة في الوقت الفعلي: عند إضافة صفحات جديدة إلى موقعك الإلكتروني، Linguise يقوم بترجمة وفهرسة هذه الصفحات بسرعة، مما يضمن بقاء محتواك محدثًا ومتاحًا لجمهورك متعدد اللغات.

أسعار Linguise لترجمة الموقع إلى الرومانية أو من الرومانية

بمجرد انتهاء فترة التجربة المجانية، يمكنك اختيار الحفاظ على وصولك إلى Linguise من خلال اختيار أحد خطط الاشتراك المتاحة لدينا. يتم تصنيف هذه الحزم بناءً على مدى الترجمة التي تقدمها.

تتضمن جميع حزم اشتراك Linguise مجموعة من الميزات، مثل القدرة على العمل مع عدد غير محدود من اللغات، وتحسين محركات البحث وترجمة الروابط، ومحرر واجهة أمامية مباشر، والتوافق مع أنظمة إدارة المحتوى (CMS) المتعددة، وقواعد استبعاد الترجمة، والعديد من الوظائف الإضافية.

ابدأ

$ 165
/ سنة
  • مضمّن في الشهر الأول من التجربة المجانية
  • 200 000 كلمة مترجمة
  • مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
  • لغات غير محدودة
  • خصم 10% مقارنة بالأسعار الشهرية
  • موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا

PRO

$ 275
/ سنة
  • مضمّن في الشهر الأول من التجربة المجانية
  • 600 000 كلمة مترجمة
  • مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
  • لغات غير محدودة
  • خصم 10% مقارنة بالأسعار الشهرية
  • موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا

LARGE

$ 495
/ سنة
  • سجّل واشترك
  • UNLIMITED translated words
  • مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
  • لغات غير محدودة
  • خصم 10% مقارنة بالأسعار الشهرية
  • موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا

الخلاصة

حتى الآن، أنت تعرف بالفعل كيفية ترجمة المواقع الإلكترونية إلى الرومانية أو من الرومانية باستخدام خدمة الترجمة Linguise . مع Linguise، يمكنك استخدام ميزات ترجمة متنوعة، بدءًا من إمكانية إضافة مترجمين، واستبعاد الترجمة، والمحرر المباشر، والعديد من الميزات الأخرى التي يمكنك استخدامها.

ليس هذا فحسب، بل إن جودة الترجمة الجيدة، التي تصل إلى حوالي 98%، تجعل موقعك الإلكتروني يتمتع بترجمة أفضل ولغة أكثر طبيعية تشبه الترجمة البشرية.

So what are you waiting for? Get a free 1-month trial of Linguise and enjoy its exciting features!

قد تكون مهتمًا أيضًا بالقراءة

لا تفوّت الفرصة!
Subscribe to our Newsletter

احصل على أخبار حول الترجمة الآلية للمواقع، وتحسين محركات البحث الدولية، والمزيد!

Invalid email address
جرّبه. رسالة واحدة شهريًا، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.

Don't leave without sharing your email!

لا يمكننا ضمان فوزك باليانصيب، لكن يمكننا أن نعدك بأخبار معلوماتية مثيرة للاهتمام حول الترجمة وخصومات عرضية.

لا تفوّت الفرصة!
Invalid email address