يمكن أن يساعد امتلاك موقع ويب متعدد اللغات في جلب حركة مرور عالية للموقع من زوار مختلفين حول العالم. لذلك يجب على كل مطور ويب أن يكون مستعدًا لهذا، أي ترجمة المحتوى إلى عدة لغات، وخاصة اللغات المستخدمة على نطاق واسع في العالم.
البرتغالية هي واحدة من أكثر اللغات تحدثًا، لذا يجب عليك إضافتها إلى خيارات الترجمة.
إذن كيف تترجم المواقع الإلكترونية إلى البرتغالية؟ في هذا المقال، سنناقش كل شيء بدءًا من ماهية اللغة البرتغالية، وكيف تختلف عن البرازيلية، وطريقة الترجمة، وصولاً إلى كيفية الترجمة باستخدام خدمة الترجمة الآلية!
يبلغ عدد المتحدثين بالبرتغالية 263 مليون
وفقًا لموقع إثنولوج ، حتى الآن، تم استخدام اللغة البرتغالية من قبل 263 مليون شخص، بينما وصل المتحدثون الأصليون بهذه اللغة إلى 236 مليون. وذلك لأن اللغة البرتغالية مستخدمة في تسع دول، موزعة عبر آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية وأوروبا. ومن أكثر الدول استخدامًا لهذه اللغة هي البرازيل.
إليك قائمة بالدول التي تعتبر البرتغالية لغة رسمية فيها، إلى جانب تعدادها السكاني التقديري حتى عام 2023 (وفقًا لبيانات البنك الدولي):
- البرازيل – 215.3 مليون
- البرتغال – 10.3 مليون
- أنغولا – 32.9 مليون
- موزمبيق – 33.6 مليون
- غينيا بيساو – 2.0 مليون
- تيمور الشرقية – 1.4 مليون
- غينيا الاستوائية – 1.5 مليون
- الرأس الأخضر – 0.6 مليون
- ساو تومي وبرينسيبي – 0.2 مليون
لاحظ أنه على الرغم من أن البرتغالية هي لغة رسمية في هذه البلدان، إلا أن هناك لغات أخرى يتم التحدث بها في كل بلد أيضًا.
حتى عام 1758، لم تكن البرتغالية هي اللغة الأم في البرازيل. مع مرور الوقت، حدثت تغييرات لغوية بسبب زيادة التواصل مع المهاجرين الأوروبيين والآسيويين.
تحدث الدول الأخرى التي استعمرتها البرتغال بالبرتغالية التي كانت أقرب إلى لغتها الأم. لأنهم لا يملكون اتصالات خارجية من ثقافات أخرى يمكن أن تؤثر على طريقة تحدثهم.
نالت هذه الدول استقلالها بوتيرة أبطأ بكثير وكان لها تواصل أكبر مع البرتغال خلال مراحل تطورها المبكرة.
نظرًا للكمية الكبيرة من اللغة البرتغالية المستخدمة، كمالك موقع لكل من المواقع الشخصية والتجارية، نوصيك بإضافة هذه اللغة كخيار ترجمة.
كلما زاد عدد المتحدثين بلغة ما، زادت الفرصة المتاحة لك للوصول إلى سوقهم.
البرتغالية مقابل البرازيلية
تنقسم اللغة البرتغالية في الواقع إلى قسمين هما البرتغالية الأوروبية التي يتم التحدث بها في أوروبا والبرتغالية البرازيلية التي يتم التحدث بها في البرازيل. اللغتان لهما خصائص مختلفة، وعلى الرغم من أنهما تحملان نفس الاسم، إلا أنه إذا تحدث كل من الأوروبيين والبرازيليين بالبرتغالية، فغالبًا ما يواجهون بعض الصعوبة.
يمكن ملاحظة الاختلافات في أنواع اللغة من عدة أمور، بما في ذلك ما يلي.
النطق
طريقة نطق البرازيليين والأوروبيين مختلفة. يقول البرازيليون إن حروف العلة أطول وأوسع.
وفي الوقت نفسه، ينطق البرتغاليون الكلمات وأفواههم مغلقة ولا ينطقون الكثير من حروف العلة.
يختلف نطق بعض الحروف الساكنة أيضًا، خاصة عندما يكون حرف S في نهاية الكلمة. في البرتغالية البرازيلية، يُنطق حرف S في نهاية الكلمة كـ SS، وفي البرتغال يُنطق كـ SH.
اللكنة
يجد بعض الناس أن البرتغالية البرازيلية أكثر متعة للسمع بحروفها المتحركة المفتوحة، بينما تبدو أصوات البرتغالية الأوروبية صعبة بعض الشيء. يتميز اللكنة البرازيلية بإيقاع غنائي وقوي على الآذان الأجنبية، مما يجعل البرتغالية البرازيلية أسهل في التعلم والفهم.
القواعد والإملاء في اللغة البرتغالية
من حيث القواعد والإملاء، تُكتب بعض الكلمات بشكل مختلف. على سبيل المثال، كلمة القبول في البرتغالية الأوروبية هي “receção،” بينما في البرتغالية البرازيلية يوجد صوت لكتابة “recepção.” بعبارة أخرى، هناك صوت p إضافي في البرتغالية البرازيلية.
تستعير البرتغالية البرازيلية أحيانًا من الإنجليزية الأمريكية، متجاهلة جذورها اللاتينية. أما البرتغالية الأوروبية، من ناحية أخرى، فعادةً ما تتبنى كلمات من الجذور اللاتينية وتحتفظ بتهجئتها الأصلية.
المفردات البرتغالية
علاوة على ذلك، من حيث المفردات، لكل من نوعي البرتغالية مصطلحاته الخاصة. على سبيل المثال، كلمة “train” في البرتغالية البرازيلية تسمى “trem”. بينما في البرتغالية الأوروبية تسمى “comboio”.
كلا الإشارتين تأتيان في الواقع من اللغة الإنجليزية. الاختلافات في المفردات هي السبب الرئيسي وراء صعوبة فهم المتحدثين بالبرتغالية الأوروبية للبرتغالية البرازيلية والعكس صحيح.
هذه بعض الاختلافات بين البرتغالية الأوروبية والبرازيلية.
بعض الطرق الأساسية لترجمة موقع إلكتروني إلى البرتغالية
عند الترجمة إلى البرتغالية، هناك ثلاث طرق يمكن اتباعها، وهي من خلال المترجمين البشر، والأدوات الشائعة، واستخدام تقنية الترجمة الآلية العصبية.
لكل من هذه الخيارات مزايا وعيوب. سنناقشها واحدة تلو الأخرى أدناه.
ترجم موقعًا إلكترونيًا باللغة البرتغالية باستخدام الترجمة البشرية
الخيار الأول هو ترجمة الموقع إلى البرتغالية باستخدام الترجمة البشرية. وتجدر الإشارة إلى أن معظم شركات الترجمة الكبيرة تستخدم مزيجًا من الترجمة الآلية والمراجعة البشرية. فقط المواقع الصغيرة يمكنها الاعتماد على الترجمة البشرية وحدها. ومع ذلك، يمكن استئجار مترجمين محترفين مقابل رسوم لتقديم نتائج لا يمكن للآلات تكرارها. وتقدم العديد من الوكالات خدمات ترجمة بشرية بأسعار تنافسية.
تتمتع الترجمة البشرية بالعديد من المزايا، مثل مراعاة السياق والبنية والفروق اللغوية الدقيقة. بالإضافة إلى ذلك، تتضمن العملية عادةً إجراءات صارمة مثل التدقيق وضبط الجودة.
مع المترجم البشري، ستحتاج إلى إنفاق مبلغ كبير من المال إذا قمت بترجمة عدد كبير من الكلمات. ومع ذلك، من الناحية الإيجابية، ستكون نتائج ترجمتك ذات جودة أعلى.
لكن لا تستبعد احتمال الخطأ البشري.
استخدام أداة DeepL أو Yandex العامة لترجمة اللغة البرتغالية
الخيار الثاني هو استخدام الأدوات العامة، حيث توجد الآن العديد من الأدوات العامة التي يمكنك استخدامها للترجمة. أحد الأمثلة على ذلك هو Google Translate وهي ترجمة آلية لترجمة الويب إلى جميع اللغات.
ومع ذلك، سنستخدم هنا DeepL الذي يركز على اللغات الأوروبية.
لا يزال استخدام الأداة العامة يعاني من عيب يتمثل في عدم وجود رابط URL باللغة البرتغالية يمكن إرفاقه بمحتوى الصفحة البرتغالية، لذا لن يظهر موقعك الإلكتروني في محركات البحث باللغة البرتغالية.
في بعض الأحيان، قد لا يتم ترجمة بعض الكلمات والعبارات بسبب قيود Google Translate أو منافسيها. يحدث هذا عندما يكون النص مدمجًا في صورة أو عنصر مرئي آخر موجود على صفحة الويب. حتى ميزة الترجمة التلقائية في Chrome قد لا تفهم هذا المحتوى بدقة.
لكن لا داعي للقلق، فلا يزال هناك بديل آخر، وهو Linguise الذي يستخدم الترجمة الآلية العصبية كتقنيته. هذه التقنية مفهرسة بنسبة 100% لمحركات البحث بحيث تظل نتائج الترجمة مفهرسة من قبل محركات البحث.
استخدام الترجمة الآلية العصبية للغة البرتغالية
تُعتبر الترجمة الآلية العصبية الخيار الأكثر دقة للترجمة لأنها تستخدم الذكاء الاصطناعي لترجمتها. ستقوم هذه التقنية تلقائيًا بترجمة المحتوى من لغة إلى أخرى.
تعمل هذه التقنية من خلال اتباع نموذج إحصائي لتحليل الترجمات وستقوم بتحديث قاعدة بياناتها وأنماط الترجمة باستمرار. ليس فقط أنها دقيقة في الاستخدام، بل إن الترجمة الآلية العصبية (NMT) سهلة أيضاً في التكامل مع مختلف البرامج باستخدام واجهة برمجة التطبيقات (API) أو مجموعة أدوات تطوير البرمجيات (SDK).
بالإضافة إلى ذلك، عند النظر من حيث التكلفة، فإن استخدام الترجمة الآلية العصبية أكثر كفاءة بكثير.
ترجمة اللغة البرتغالية تلقائيًا باستخدام Linguise
لمن يبحث عن خدمة ترجمة آلية بتقنية NMT، فإن Linguise هو الحل.
Linguise هي خدمة ترجمة آلية توفر ميزة محرر الواجهة الأمامية المباشر، حتى تتمكن من إتقان نتائج ترجمتك باستخدام مترجم بشري.
لا يقتصر الأمر على ترجمة المحتوى فقط، بل تعمل Linguise دائمًا على تحسين SEO بحيث يمكن أيضًا فهرسة نتائج الترجمة بواسطة SEO لتظهر على محركات البحث باللغة البرتغالية.
مباشرةً أدناه، هناك خطوات حول كيفية ترجمة موقع ويب باللغة البرتغالية.
الخطوة 1: التسجيل والحصول على مفتاح API
الخطوة الأولى هي التسجيل للحصول على حساب Linguise والحصول على مفتاح API. بعد التسجيل بنجاح، ستحصل على إمكانية الوصول إلى لوحة تحكم Linguise . ما عليك سوى الانتقال إلى قائمة الإعدادات > ثم العثور على مفتاح API ونسخه إلى الحافظة.
الخطوة 2: أضف اللغات البرتغالية إلى قائمتك
الخطوة التالية هي إضافة البرتغالية إلى قائمة خيارات الترجمة على موقعك. هنا يمكنك إضافة أكثر من لغة واحدة، الصورة أدناه مجرد مثال.
الخطوة 3: تثبيت & تهيئة ملحق Linguise
ثم، انتقل إلى لوحة تحكم موقعك وقم بتثبيت إضافة Linguise . لا تقلق، Linguise متوافقة مع أنظمة إدارة المحتوى المختلفة، سواء كانت WordPressأو Joomlaأو غيرها من أنظمة إدارة المحتوى.
اختر قائمة إضافة إضافة ، ثم ابحث عن إضافة Linguise ، ثم اختر تثبيت وتنشيط. إذا تم تنشيط الإضافة بنجاح، فادخل إلى إعدادات إضافة Linguise .
في العمود أدناه يمكنك لصق مفتاح API الذي تم الحصول عليه سابقًا.
ثم إذا قمت بالتمرير لأسفل مرة أخرى، ستجد قائمة لتعيين العلم كشعار لكل لغة. يمكنك وضع العلم في أي مكان تريده.
الخطوة 4: تحرير الترجمة البرتغالية عبر الواجهة الأمامية
يمكن أن تكمل الترجمة اليدوية بواسطة مترجم محتواك. لذلك يوفر Linguise ميزة المحرر المباشر التي يمكنك استخدامها للترجمة مباشرة عبر موقع الواجهة الأمامية.
يمكن أيضًا تعديل الترجمة التي تمت من الواجهة الأمامية من لوحة تحكم المسؤول. من لوحة تحكم المسؤول، تتوفر أيضًا قواعد الترجمة العامة مثل استبدال المحتوى أو استبعاد الترجمة .
هكذا يبدو المحرر المباشر الذي يمكنك استخدامه، والمثال هنا من الإنجليزية إلى الفرنسية.
تسعير Linguise لترجمات المواقع الإلكترونية البرتغالية
مع الإصدار المجاني من Linguise، يمكنك ترجمة ما يصل إلى 600,000 كلمة خلال فترة شهر واحد. بالإضافة إلى ذلك، لكل نطاق جديد، ستحصل على شهر مجاني إضافي. لا حاجة لبطاقة ائتمان للتسجيل.
لنفترض أنك تنوي ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الروسية فقط. في هذه الحالة، ستتمكن من ترجمة 600 صفحة، تحتوي كل منها على 1000 كلمة، مقابل رسوم قدرها 25 دولارًا شهريًا أو 275 دولارًا سنويًا. تتوفر أيضًا خطط أصغر للمواقع الإلكترونية ذات الصفحات الأقل، وخطة ترجمة غير محدودة للمواقع الإلكترونية الكبيرة.
ترجمة موقع إلكتروني إلى اللغة البرتغالية باستخدام Linguise!
حتى الآن، أنت تفهم بالفعل كيف تكون اللغة البرتغالية، وكيف تختلف عن البرازيل، وما الطرق التي يمكن استخدامها لترجمة المواقع الإلكترونية إلى البرتغالية.
من خلال توفير اللغة البرتغالية على موقعك الإلكتروني، يمكن للجماهير من البلدان التي تتحدث هذه اللغة العثور على موقعك ومحتواك.
عند عرض لغات أخرى على موقع ويب، من المهم اختيار خدمة ترجمة آلية قادرة على تقديم نتائج ترجمة دقيقة. Linguise، بفضل تقنية الترجمة العصبية، قادر على تقديم نتائج ترجمة بالبرتغالية وفقًا للتهجئة الصحيحة.
كيف، مهتم باستخدام Linguise؟ هيا، جرّب ميزة الشهر المجاني لتجربة ميزات Linguise ثم قم بتمديدها وفقًا لاحتياجاتك.
