تُعد ترجمة محتوى الموقع الإلكتروني إلى لغات متعددة أمرًا أساسيًا للشركات للوصول إلى جمهور عالمي. ومع ذلك، قد تكون تكاليف الترجمة الاحترافية مرتفعة للغاية، خاصةً للمواقع الإلكترونية واسعة النطاق. لذلك، يحتاج أصحاب الأعمال إلى إيجاد طرق لتقليل ميزانيات الترجمة دون التضحية بالجودة.
في هذه المقالة، سنناقش استراتيجيات متنوعة يمكن أن تساعد في تقليل تكاليف ترجمة الموقع الإلكتروني مع الحصول على ترجمات عالية الجودة. من خلال فهم الخيارات المتاحة، يمكنك العثور على حل ترجمة الموقع الإلكتروني الأكثر فعالية لميزانيتك مع نقل رسالتك بدقة إلى جمهور عالمي.
ما أنواع حسابات أسعار الترجمة؟
عندما تريد ترجمة موقع ويب إلى لغة أخرى، هناك عدة خيارات يمكنك استخدامها، وهي استخدام مترجم محترف أو الترجمة الآلية.
من المؤكد أن هذين الخيارين لهما حسابات تعرفتهما الخاصة. وفيما يلي شرح كامل لأنواع الحسابات لكل خيار.
أسعار الترجمة للمحترفين
تتضمن حسابات أسعار الترجمة طرقًا متنوعة يمكن تخصيصها وفقًا لاحتياجات المستخدمين وتفضيلاتهم. بالنسبة لخدمات الترجمة الاحترافية، هناك عدة خيارات شائعة تُستخدم لتحديد التكاليف:
- سعر الترجمة لكل كلمة: من أكثر الطرق شيوعًا هو السعر لكل كلمة. في هذه الحالة، يتم تحديد تكلفة الترجمة بناءً على عدد الكلمات في النص المصدر. وهذا يمنح العملاء فكرة واضحة عن التكاليف التي سيتكبدونها، خاصةً للمشاريع التي تحتوي على عدد كلمات محدد مسبقًا. على سبيل المثال، قد يصل سعر الترجمة لكل كلمة في لويزفيل، كنتاكي، إلى 0.02 دولار لكل كلمة للحصول على ترجمة مثالية. ومع ذلك، للحصول على دقة تتراوح بين 94% و95%، قد يرتفع السعر إلى 0.03 دولار لكل كلمة.
- سعر الترجمة بالساعة: يقدم بعض المترجمين أيضًا خيارات السعر بالساعة. في هذه الحالة، تُحسب تكلفة الترجمة بناءً على عدد الساعات المطلوبة لإكمال المشروع. هذا الأسلوب أكثر ملاءمة للمشاريع المعقدة أو تلك التي تتطلب تعديلات تقنية مكثفة. وفقًا لـ UpWork، تتراوح أسعار الترجمة للمترجمين من 10 دولارات إلى أكثر من 60 دولارًا في الساعة.
- سعر الترجمة لكل صفحة: بالنسبة للمستندات أو المواقع الإلكترونية ذات التنسيقات القياسية وعدد الصفحات القابل للقياس بسهولة، يتوفر خيار السعر لكل صفحة. وبهذه الطريقة، يتم تحديد تكلفة الترجمة بناءً على عدد الصفحات في المستند المصدر. يمكن أن يكون هذا خيارًا مناسبًا، خاصةً للصفحات ذات الهياكل الموحدة. على سبيل المثال، تراوح السعر لكل صفحة في الولايات المتحدة في عام 2023 بين 30 دولارًا و100 دولار لكل صفحة اعتمادًا على أزواج اللغات والموضوع والتعقيد ونوع الملف (MS Word، PDF، InDesign، إلخ).
أسعار الترجمة الآلية
تُعد أسعار الترجمة الآلية بديلاً يكون عادةً أكثر affordability مقارنةً بأسعار الترجمة البشرية. في هذه الحالة، تُحدَّد تكاليف الترجمة بناءً على استخدام آلة الترجمة لترجمة النص، حيث تُحسب التكاليف عادةً لكل حرف أو كلمة حسب مزود الخدمة.
إليك بعض أسعار الترجمة الآلية على عدة منصات.
- Google Cloud Translation API: 0.000020 دولار / حرف
- Amazon Translate: 0.000015 دولار / حرف
- Microsoft Translator: 0,000010 دولار /حرف
يتيح استخدام الترجمة الآلية جعل عملية الترجمة أسرع وأكثر كفاءة، حيث يمكن لأجهزة الكمبيوتر إنجاز المهمة بسرعة تفوق سرعة البشر بكثير.
في هذا السياق، يمكن أن تكون الترجمة الآلية مفيدة للغاية لترجمة النصوص الطويلة بسرعة أو لفهم الفكرة العامة للوثيقة.
ومع ذلك، بالنسبة للمحتوى الذي يتطلب مستوى عالٍ من الدقة والشمولية، تظل الترجمة البشرية هي الخيار الأفضل.
8 عوامل تؤثر على أسعار الترجمة
تُعد أسعار الترجمة أحد الجوانب الحاسمة التي يجب مراعاتها عند اختيار خدمات الترجمة. تؤثر العديد من العوامل في تحديد هذه الأسعار، بدءًا من نوع المحتوى المراد ترجمته وصولًا إلى خبرة المترجمين المعينين.
فيما يلي، سنناقش عدة عوامل تؤثر في أسعار الترجمة.
نوع المحتوى
يصبح نوع المحتوى المراد ترجمته عاملاً حاسماً في تحديد أسعار الترجمة. يتطلب المحتوى التقني أو المحتوى الغني بالمصطلحات المتخصصة مزيداً من الوقت والجهد والخبرة للترجمة مقارنة بالنصوص العامة أو غير التقنية.
على سبيل المثال، تتطلب المستندات أو صفحات الويب التي تحتوي على عدد كبير من المصطلحات العلمية أو التقنية فهمًا عميقًا للموضوع. في هذه الحالة، ستختلف بالتأكيد الأسعار التي يتقاضاها المترجمون.
نوع الخدمة
يؤثر قرارك بشأن نوع خدمة الترجمة المطلوبة أيضًا على الأسعار التي سيتم تحصيلها. سواء كنت بحاجة إلى الترجمة فقط، أو التحرير، أو التدقيق اللغوي، فإن كل خدمة إضافية تضيف تعقيدًا ووقتًا مطلوبًا، مما يزيد من التكلفة الإجمالية للترجمة.
طلب اللغة
يؤثر الطلب على لغات معينة أيضًا على أسعار الترجمة. تميل اللغات الشائعة مثل الإسبانية والفرنسية إلى الحصول على أسعار أقل نظرًا لتوفر مجموعة أكبر من المترجمين والطلب المرتفع عليها.
ومع ذلك، قد تكون اللغات الأقل شيوعًا ذات أسعار أعلى بسبب العدد المحدود من المترجمين المؤهلين لتلك اللغة.
وبالمثل، فإن اللغات ذات مستويات الصعوبة الأعلى سيكون لها بطبيعة الحال أسعار ترجمة أعلى مقارنة باللغات ذات مستويات الترجمة الأقل تحديًا.
أزواج اللغات
تؤثر أزواج اللغات غير الشائعة أو النادرة الاستخدام أيضًا على أسعار الترجمة. تتطلب التركيبات اللغوية ذات الاختلافات اللهجية، أو الخصائص البنيوية للجمل، أو غيرها من التعقيدات، مثل الترجمة من العربية إلى الماندرين، مستوى أعلى من الخبرة.
يؤدي هذا إلى ارتفاع تكاليف الترجمة بسبب الوقت والجهد المطلوبين لمواجهة التحديات في الترجمة الفورية والتحريرية بين لغتين مختلفتين.
وقت المعالجة
عادةً ما تتطلب المشاريع ذات المواعيد النهائية الضيقة أو التي يجب إنجازها في وقت قصير تكاليف إضافية. تدفع مثل هذه الظروف المترجمين إلى العمل بشكل أسرع أو بكثافة أعلى، مما يستلزم بالطبع تكاليف إضافية لضمان الحفاظ على الجودة.
تكاليف المعيشة
تتأثر أسعار الترجمة أيضًا بتكلفة المعيشة في المنطقة التي يعمل بها المترجم. يميل المترجمون العاملون في مناطق ذات تكاليف معيشة أقل إلى تحديد أسعار أقل مقارنةً بمن يعملون في مناطق ذات تكاليف معيشة أعلى. ويعود ذلك إلى اختلاف الاحتياجات المالية لتغطية نفقات المعيشة اليومية.
تُعد لغات مثل السويدية والنرويجية والأيسلندية والفنلندية أمثلة على اللغات المكلفة نظرًا لارتفاع تكلفة المعيشة في تلك البلدان.
عدد المراجعات
يمكن أن يؤثر عدد المراجعات المطلوبة في عملية الترجمة أيضًا على السعر. تتطلب كل مراجعة يطلبها العميل عادةً وقتًا وجهدًا إضافيين من المترجم. على سبيل المثال، إذا طلب العميل مراجعات أو تغييرات محددة بعد اكتمال الترجمة، فيجب على المترجم تخصيص وقت لإجراء تلك المراجعات.
قد يؤدي هذا إلى تكاليف إضافية، خاصةً إذا تطلبت المراجعات تغييرات جوهرية أو استلزمت إعادة الترجمة من البداية.
خبرة المترجم
عادةً ما يحدد المترجمون ذوو الخبرة الواسعة الذين عملوا في صناعات محددة أو مع أنواع معينة من المحتوى أسعارًا أعلى. وذلك لأن خبرتهم تمنح الثقة في التعامل مع مشاريع أكثر تعقيدًا وتتطلب فهمًا أعمق للمصطلحات المتخصصة داخل تلك الصناعة. وعلى العكس من ذلك، قد يحدد المترجمون المبتدئون أو ذوو الخبرة المحدودة أسعارًا أقل لتعكس مستوى خبرتهم الأقل.
ومع ذلك، من المهم أن تتذكر أن الخبرة لا تضمن جودة الترجمة دائمًا، ويحتاج العملاء إلى تقييم أعمالهم السابقة التي يمتلكونها بعناية.
بعد النظر في عدة عوامل، قد تستهلك ترجمة موقع ويب باستخدام خدمات الترجمة البشرية الاحترافية جزءًا كبيرًا من الميزانية. ويرجع ذلك إلى عوامل مختلفة نوقشت سابقًا، وكلها تساهم في تحديد أسعار أعلى.
علاوة على ذلك، سيساعدك المترجم فقط في ترجمة محتوى صفحات موقعك الإلكتروني. وهذا يعني أنه بعد تقديم الترجمات، ستكون مسؤوليتك دمجها يدويًا في موقعك الإلكتروني.
إذن، كيف يمكننا تقليل تكاليف الترجمة هذه؟ سنناقش هذا الأمر بمزيد من التفصيل لاحقًا.
ما هو الخيار المتاح لتقليل ميزانية أسعار الترجمة؟
إذا لم تكن ترجمة موقع الويب فعالة باستخدام مترجم محترف وتتطلب ميزانية كبيرة، يمكنك استخدام الخيارات الثلاثة التالية، التي تتطلب ميزانية أقل.
الترجمة اليدوية
إحدى طرق تقليل ميزانية الترجمة هي الترجمة يدويًا. يمكن أن يقوم بذلك أعضاء الفريق الداخلي الذين يمتلكون المهارات اللغوية اللازمة. من خلال الترجمة داخليًا، يمكنك تجنب التكاليف الإضافية التي يفرضها عادةً مزودو خدمات الترجمة الخارجيون.
ومع ذلك، من المهم ملاحظة أنه إذا كان لديك العديد من صفحات الويب التي تحتاج إلى ترجمة، فقد تستغرق عملية الترجمة وقتًا طويلاً وتستهلك وقتًا ثمينًا من مسؤوليات أخرى.
بالإضافة إلى ذلك، لا تزال بحاجة إلى تنفيذ الترجمات يدويًا على موقعك الإلكتروني، الأمر الذي قد يتطلب بعض المعرفة التقنية. لذلك، قد توفر الترجمة الداخلية التكاليف، لكن عليك أيضًا مراعاة الوقت والموارد اللازمة لإنجاز المهمة.
استخدام أدوات الترجمة المجانية

هناك العديد من أدوات الترجمة المجانية المتاحة عبر الإنترنت، مثل Google Translate وDeepL أو Bing Translator. وعلى الرغم من أنها أكثر دقة من الترجمة البشرية، إلا أن هذه الأدوات يمكنها تقديم ترجمات كافية للفهم العام للمحتوى.
يمكن أن يساعد استخدام أدوات الترجمة المجانية في توفير التكاليف، خاصةً للمشاريع ذات الميزانيات المحدودة. ومع ذلك، من المهم أن تتذكر أن الترجمات الآلية غالبًا ما تكون أقل دقة وقد تؤدي إلى أخطاء في التفسير.
قد يؤدي هذا إلى تجربة مستخدم سيئة بعد تطبيق الترجمات على موقعك الإلكتروني – وهو أمر يجب القيام به يدويًا أيضًا. لذلك، في حين أن أدوات الترجمة المجانية يمكن أن توفر التكاليف، يجب عليك مراعاة جودة ودقة الترجمات المنتجة قبل تطبيقها على موقعك الإلكتروني.
استخدام الترجمة الآلية بالذكاء الاصطناعي
الخيار الثالث هو استخدام الترجمة الآلية بالذكاء الاصطناعي. قد يكون هذا الخيار الأفضل لتقليل ميزانية الترجمة.
يمكن لخوارزميات الذكاء الاصطناعي معالجة النصوص وترجمتها بسرعة، مما يوفر الوقت والتكاليف. ومن أبرز مزايا هذا الخيار قدرته على التكامل مباشرة مع نظامك أو موقعك الإلكتروني.
وبالتالي، يمكنك الحصول على ترجمات تلقائية مباشرة على موقعك الإلكتروني دون الحاجة إلى عمليات يدوية. بالإضافة إلى ذلك، فإن تكاليف خدمات الترجمة التلقائية أكثر affordability ويمكن تخصيصها وفقًا للاحتياجات المحددة لموقعك الإلكتروني. ومع ذلك، من المهم أن تتذكر أنه على الرغم من التقدم في الترجمة التلقائية، لا تزال هناك مخاطر من الأخطاء وفقدان الفروق الدقيقة.
لذلك، من المستحسن تقييم ما إذا كانت الترجمة الآلية تلبي احتياجات ومعايير جودة المحتوى الخاص بك قبل دمجها في موقعك الإلكتروني.
الحل الأمثل لتقليل ميزانية الترجمة
لتحديد أفضل حل لتقليل ميزانية الترجمة، من الضروري تقييم الاحتياجات المحددة لموقعك الإلكتروني والموارد المتاحة.
من بين الخيارات المتنوعة الموضحة أعلاه، يمكنك مقارنة الحل الأفضل لتوفير تكاليف الترجمة.
إذا كان حجم موقعك الإلكتروني لا يزال صغيرًا، فقد يكون خيار الترجمة لكل كلمة أو صفحة مجديًا. ولكن، ماذا لو كان لديك عشرات إلى مئات الصفحات التي تحتاج إلى ترجمة؟ قد تكون التكاليف المرتبطة بتعيين مترجم محترف باهظة للغاية بالنسبة للعديد من الشركات.
في هذه الحالة، يمكن للشركات التفكير في استخدام حلول الترجمة التلقائية للمواقع الإلكترونية كبديل أكثر فعالية من حيث التكلفة وأكثر ملاءمة. وذلك لأنه يوفر عدة مزايا.
- ترجمة سريعة ودقيقة: من خلال الاستفادة من التعلم الآلي، يمكن ترجمة المواقع الإلكترونية إلى كميات كبيرة من النصوص بسرعة. يشمل ذلك أيضًا ترجمة عناصر الموقع الإلكتروني المختلفة، بما في ذلك القوائم والبيانات الوصفية لصفحات الويب.
- فعالية التكلفة: تختلف بالتأكيد أسعار المترجمين والترجمة الآلية. توفر الترجمة الآلية اشتراكات شهرية أو سنوية مع ميزات إضافية شاملة، على عكس المترجمين الذين يقتصر عملهم على الترجمة والتحرير.
- العديد من الميزات المتقدمة: تقدم خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية وظائف متقدمة مثل تحسين محركات البحث للنصوص المترجمة وترجمة الروابط، والتي قد لا تكون متاحة مع المترجمين البشريين.
بفضل هذه المزايا، يمكنك ترجمة موقعك الإلكتروني بسرعة ودقة، وبأسعار ترجمة معقولة. بعد ذلك، من المهم اختيار خدمة ترجمة آلية تقدم جودة ترجمة مشابهة للمترجم البشري حتى يكون شراؤك مجديًا.
لماذا تستخدم Linguise لتقليل ميزانيتك وتحسين جودة ترجمة موقعك الإلكتروني؟

بعد أن قررت أن الترجمة الآلية بالذكاء الاصطناعي هي الحل الأفضل لتقليل تكاليف الترجمة، عليك الآن تحديد خدمة الترجمة التي ستستخدمها.
Linguise خدمة الترجمة هي أحد خيارات ترجمة المواقع الإلكترونية التي يمكن أن تساعد في تقليل تكاليف الترجمة لأنها تقدم أسعارًا معقولة وخيار تجربة مجانية لمدة 30 يومًا.
ليس هذا فحسب، بل Linguise أيضًا متكامل مع أكثر من 40 منشئ مواقع إلكترونية. بالإضافة إلى ذلك، إليك بعض العروض الأخرى التي يقدمها Linguise لدعم تقليل تكاليف الترجمة وتحسين الجودة، بما في ذلك.
- أسعار في المتناول – Linguise يقدم أسعارًا في المتناول مقارنة بخدمات الترجمة الآلية الأخرى. وهذا يعني أن المستخدمين يمكنهم الاستفادة من خدمات ترجمة عالية الجودة بطريقة فعالة من حيث التكلفة. علاوة على ذلك، يمكنك أيضًا استخدام النسخة التجريبية المجانية أولاً قبل الاشتراك الشهري بدءًا من 15 دولارًا، أو السنوي بدءًا من 165 دولارًا. بالإضافة إلى ذلك، Linguise يوفر خيارات غير محدودة للمستخدمين الذين يمتلكون مواقع كبيرة لتلبية احتياجاتهم.
- أكثر من 80 لغة وآلاف أزواج اللغات – Linguise متاح في أكثر من 80 لغة وآلاف أزواج اللغات. من اللغات التقليدية الأقل شيوعًا إلى أكثر اللغات تحدثًا في العالم، كلها متاحة في Linguise.
- ترجمة بجودة تصل إلى 97% – لا يقتصر الأمر على توفير العديد من اللغات فحسب، بل يضمن أيضًا جودة ترجمة مثالية النتائج. Linguise قادر على إنتاج ترجمات تصل إلى 97% مشابهة للترجمة البشرية. وبالتالي، حتى لو تمت الترجمة بواسطة آلة، فإن الجودة تعادل مترجمًا بشريًا.
- ترجمة جميع عناصر الموقع الإلكتروني – إذا كانت الترجمة اليدوية بواسطة المترجمين تترجم المحتوى فقط، ولا تدعم عناصر مثل القوائم أو الأزرار أو العناصر الأخرى. على عكس Linguise، فهو يترجم جميع العناصر على موقعك الإلكتروني، وإذا كان موقعك الإلكتروني متجرًا إلكترونيًا، فسيقوم Linguise بترجمة حتى صفحات الدفع وإتمام الطلب.
- إمكانية التعاون مع مترجمين محترفين – لا تعني الترجمة بالآلة أنك لا تستطيع التعاون مع مترجم، حيث يقدم Linguise خيارات إضافية لإعداد المترجمين يمكن أن تساعدك في ترجمة أو تحرير الترجمات يدويًا. وبالتالي، يمكن أن تكون نتائج ترجمتك أكثر توافقًا مع الفروق الثقافية للبلد المستهدف.
- تحرير الترجمة باستخدام المحرر المباشر – بعد الترجمة باستخدام المترجم، يمكنك التعاون معه من خلال ميزة تحرير الترجمة على الواجهة الأمامية للموقع الإلكتروني. تتيح لك هذه الميزة تحرير الترجمات التي أنشأتها الآلة تلقائيًا، مما يؤدي إلى نتائج أكثر دقة.
- توفير تحسين محركات البحث – إذا تمت الترجمة بواسطة مترجمين، فإنهم يترجمون المحتوى فقط، ولكن ليس تحسين المحتوى أو الموقع نفسه. هذا يختلف عن Linguise، الذي يدعم أيضًا تنمية تحسين محركات البحث، مثل تطبيق رموز hreflang، وإنشاء خرائط موقع متعددة اللغات، واستخدام عناوين URL الأساسية، وترجمة روابط URL.
الآن أنت تعرف بعض مزايا Linguise. بفضل مزاياها المتنوعة، يمكن أن تكون Linguise الحل المناسب لترجمة المواقع الإلكترونية بسعر معقول حتى تتمكن من تقليل ميزانية الترجمة الخاصة بك.
قلّل ميزانية الترجمة & وحسّن جودة الترجمات مع Linguise!
عند ترجمة موقع إلكتروني، من المهم مراعاة أسعار الترجمة التي ستتكبدها. تعتمد هذه الأسعار على خيار الترجمة الذي تختاره، سواء كان من خلال مترجمين محترفين أو الترجمة الآلية. تختلف أسعار الترجمة من قبل المحترفين، مثل السعر لكل كلمة، أو لكل صفحة، أو لكل ساعة. ومع ذلك، بالنسبة لترجمة موقع إلكتروني، يُعتبر هذا الخيار أقل فعالية لأنه يتطلب تكاليف كبيرة، خاصةً للمواقع الإلكترونية واسعة النطاق.
لذلك، تصبح الترجمة الآلية بالذكاء الاصطناعي الحل المناسب الذي يمكن أن يساعد في تقليل ميزانية تكاليف الترجمة مع الاستمرار في تقديم ترجمات عالية الجودة.
في هذه الحالة، Linguise يمكن الاعتماد عليه كخيار لترجمة المواقع الإلكترونية يوفر أسعارًا معقولة، وجودة عالية، والعديد من الميزات المتقدمة الأخرى.
فما الذي تنتظره؟ سجّل للحصول على حساب Linguise مجاني واستمتع بفترة تجريبية لمدة 30 يومًا من خلال ترجمة ما يصل إلى 600 ألف كلمة!



