يُعد الموقع متعدد اللغات أحد الأساليب التي يمكن أن تساعد الموقع على تحقيق حركة مرور عالية، من خلال توفير خيارات الترجمة إلى لغات عدة دول، مما يجعل الزوار يأتون إليك من تلك الدول. وبشكل خاص في اللغات الأكثر استخدامًا أو الأكثر تحدثًا في العالم، يجب عليك إضافة هذه اللغات إلى خيارات الترجمة.
اللغة العربية هي واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم؛ لذلك من المهم معرفة كيفية ترجمة موقع إلكتروني إلى اللغة العربية. في هذا المقال، سنناقش الأمر بالكامل، بدءًا من التعريف باللغة العربية وصولًا إلى طريقة الترجمة!
عدد المتحدثين بالعربية يصل إلى أكثر من 372 مليون
وفقًا لموقع إثنولوج، تحتل اللغة العربية المرتبة الخامسة في قائمة أكثر اللغات تحدثًا في العالم. حتى الآن، بلغ إجمالي عدد المتحدثين بالعربية في العالم 372 مليون شخص.
اللغة العربية هي اللغة الرسمية في 22 دولة واللغة الأم في 11 دولة أخرى. ومن بين هذه الدول، تعد مصر الدولة التي تضم أكبر عدد من الناطقين الأصليين، إذ يبلغ عددهم حوالي 107 ملايين نسمة، وفقًا للبيانات المستمدة من موقع World Data.
مثل أي لغة أخرى، تنقسم إلى عدة لهجات. في بعض الحالات، قد تختلف الصيغة المكتوبة للهجة اختلافًا طفيفًا فقط، بينما قد يختلف النطق اختلافًا كبيرًا.
في القرون الأخيرة، أُضيفت أيضًا العديد من الكلمات المستعارة من الفرنسية والإنجليزية. وعلى الرغم من أن بعض اللهجات قد تبدو متشابهة في الشكل المكتوب، فإن النطق قد يظل صعبًا حتى على المتحدثين الأصليين بالعربية الفصحى الحديثة. حاليًا، هناك أكثر من 24 لهجة مصنفة حسب الجغرافيا وحدها.
لماذا تترجم موقعك الإلكتروني إلى العربية؟
لماذا يجب عليك ترجمة المواقع الإلكترونية إلى اللغة العربية؟ سبق أن ناقشنا أن العدد الإجمالي للناطقين باللغة العربية يبلغ مئات الملايين، لذا فإن ترجمة موقع إلكتروني إلى اللغة العربية أمر يجب عليك القيام به.
مع وجود عدد كبير من الروايات، يمكنك الوصول إلى جمهور أوسع من خلال الوصول إلى جمهور ناطق بالعربية، بحيث يكون لعملك القدرة على جذب عملاء جدد.
ليس هذا فحسب، بل عندما تتم ترجمة الصفحة، ستتم أيضًا فهرسة نتائج الصفحة المترجمة بواسطة محركات البحث. بحيث لا يظهر محتواك في محرك البحث الخاص ببلدك فحسب، بل يظهر أيضًا في محركات البحث المحلية باللغة العربية.
لهذا السبب، يمكن أن يساعد ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة العربية في تحسين تحسين محركات البحث وترتيب الموقع.
أهمية الترجمة العربية لموقعك الإلكتروني
ترجمة المواقع الإلكترونية إلى اللغة العربية أمر مهم للغاية بالفعل. ولكن ما السبب وراء ذلك؟ فيما يلي بعض الأسباب التي تجعل خيار الترجمة العربية مهمًا على الموقع.
- الوصول إلى سوق كبيرة ومتنامية: تُعد اللغة العربية خامس أكثر اللغات تحدثًا في العالم، إذ يتحدث بها أكثر من 420 مليون شخص في مختلف البلدان. ومن خلال ترجمة موقعك الإلكتروني إلى العربية، يمكنك الاستفادة من هذه السوق الكبيرة والمتنامية والوصول المحتمل إلى ملايين العملاء الجدد.
- وسّع نطاق أعمالك إلى أسواق جديدة: يمكن أن تساعدك ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة العربية على توسيع نطاق أعمالك إلى البلدان التي تعدّ اللغة العربية فيها اللغة الرسمية أو الأساسية، مثل المملكة العربية السعودية ومصر والإمارات العربية المتحدة. ويمكن أن يساعدك ذلك على إنشاء حضور محلي وبناء الوعي بالعلامة التجارية وزيادة المبيعات.
- عزّز تجربة المستخدم: تقديم محتوى الموقع الإلكتروني باللغة الأم للمستخدم يمكن أن يعزز تجربته ويسهّل عليه التنقل والتفاعل مع موقعك. وهذا يمكن أن يؤدي إلى زيادة التفاعل وطول مدة الزيارة وارتفاع معدلات التحويل.
- بناء الثقة والمصداقية: كما أن تقديم المحتوى باللغة الأم للمستخدم يمكن أن يساعد في بناء الثقة والمصداقية مع جمهورك المستهدف. فهو يُظهر أنك تفهم احتياجاتهم وأنك مستعد لبذل جهد إضافي لتقديم تجربة مخصصة.
- تحسين تحسين محركات البحث (SEO): ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة العربية يمكن أن تحسّن أيضاً جهود تحسين محركات البحث (SEO). باستخدام كلمات وعبارات عربية ذات صلة، يمكنك تحقيق ترتيب أعلى في صفحات نتائج محركات البحث العربية (SERPs) وجذب المزيد من الزيارات العضوية إلى موقعك الإلكتروني.
ترجمة أفضل الممارسات إلى العربية
قبل ترجمة موقع ويب إلى اللغة العربية، يجب عليك تطبيق أفضل الممارسات أدناه. حتى يمكن تعظيم نتائج الترجمة إلى اللغة العربية.
- اعمل عن كثب مع مترجمين محترفين: لضمان ترجمات عالية الجودة، من المهم العمل مع مترجم محترف يكون متحدثًا أصليًا للعربية ولديه خبرة في الموضوع الذي يتناوله المحتوى الخاص بك.
- ضع في اعتبارك اللهجات والاختلافات: للغة العربية لهجات واختلافات كثيرة، لذا من المهم تحديد جمهورك المستهدف وتحديد اللهجة الأنسب للمحتوى.
- احترم الكتابة العربية: تُقرأ الكتابة العربية من اليمين إلى اليسار، لذا تأكد من محاذاة موقعك الإلكتروني أو محتواك وتنسيقه بشكل صحيح للغة العربية. كما تحتوي الكتابة العربية على أحرف ووصلات فريدة، لذا احرص على استخدام خط يدعم الكتابة العربية ويتبع قواعد الترقيم الصحيحة.
- المراعاة للثقافة: تتمتع الدول الناطقة بالعربية بثقافات وعادات فريدة خاصة بها، لذا من المهم أن تكون حساسًا ثقافيًا عند ترجمة المحتوى الخاص بك. ويشمل ذلك تجنب الصور النمطية الثقافية، واستخدام الصور والألوان المناسبة، والوعي بالحساسيات الثقافية حول مواضيع مثل الدين والسياسة والجنس.
- استخدم كلمات مفتاحية ذات صلة: عند تحسين محتواك العربي لمحركات البحث، تأكد من استخدام كلمات وعبارات عربية ذات صلة. سيساعد ذلك محتواك على الظهور بترتيب أعلى في صفحات نتائج محركات البحث العربية (SERPs) وجذب المزيد من الزيارات المجانية إلى موقعك الإلكتروني.
- اختبر محتواك: قبل إطلاق موقع أو محتوى باللغة العربية، من المهم اختباره بدقة للتأكد من دقته وقابليته للقراءة وملاءمته ثقافيًا. يشمل ذلك اختبار مشكلات التنسيق والأخطاء المطبعية والمشكلات الأخرى التي قد تؤثر على تجربة المستخدم.
عدة طرق للترجمة إلى العربية
عند ترجمة الموقع إلى العربية، هناك عدة طرق يجب عليك اتباعها. هذه الطرق بالتأكيد لها مزاياها وعيوبها، ولكن يمكنك الاختيار وفقًا لاحتياجات الترجمة الخاصة بك.
ترجم موقعك الإلكتروني إلى العربية بترجمة بشرية
الطريقة الأولى هي ترجمة الموقع باستخدام الترجمة البشرية، وفي هذه الحالة، مترجم محترف. وبما أن اللغة العربية لغة معقدة في القراءة والكتابة، فإن استخدام مترجم يمكن أن ينتج ترجمة دقيقة.
تأكد من أن المترجم عربي أصلي أو متحدث بالعربية استخدم اللغة لفترة طويلة.
سيضمن المترجم العربي أن تكون الترجمة مفهومة وسلسة. ومع ذلك، لا يعني ذلك أنها تخلو من نقاط ضعف، فالترجمة باستخدام الخدمات البشرية عرضة للأخطاء البشرية وتتطلب وقتًا طويلًا وميزانية كبيرة.
ترجمة موقع إلكتروني إلى اللغة العربية باستخدام الترجمة الآلية
الترجمة باستخدام البشر لديها بالفعل احتمال حدوث خطأ بشري، لذلك يمكنك استخدام طريقة بديلة أخرى، وهي الترجمة الآلية. الترجمة الآلية هي ترجمة الموقع باستخدام الخوارزميات والأنظمة دون تدخل بشري.
ومع ذلك، فإن الترجمة الآلية ليست دقيقة دائمًا وعادةً ما تكون غير طبيعية لأنها ليست نتاج العقل البشري في نهاية المطاف. فهي ليست أقل طبيعية فحسب، بل غالبًا ما تكون نتائج الترجمة الآلية أيضًا أقل حساسية للثقافة، وخاصة الثقافة العربية التي تتمتع بتعقيد عالٍ جدًا. وهناك العديد من أدوات الترجمة الآلية الشائعة مثل Google Translate وDeepL وغيرها.
ترجم موقعك الإلكتروني إلى العربية باستخدام إضافة الترجمة
الطريقة الأخيرة هي استخدام إضافة ترجمة أو خدمة ترجمة تلقائية. تُعد الإضافات أحد الخيارات المناسبة لأصحاب المواقع الذين يرغبون في الحصول على موقع متعدد اللغات.
تقدم الإضافات ميزات أكثر اكتمالاً من مجرد أدوات الترجمة الآلية مثل Google Translate. تتيح لك الإضافات التحكم في نتائج الترجمة وفي الأجزاء التي لا تريد ترجمتها.
إحدى إضافات الترجمة التي يمكنها مساعدتك في الترجمة إلى العربية هي Linguise. ما هي Linguise وكيف تبدو إضافة الترجمة هذه، سنناقش بمزيد من التفصيل أدناه.
نقدم لكم Linguise، لترجمة المواقع الإلكترونية إلى العربية
Linguise هو إضافة ترجمة تلقائية توفر ما يصل إلى 85 خيارًا لغويًا، أحدها العربية. باستخدام شبكة عصبية آلية، يمكن لـ Linguise تحقيق دقة تصل إلى 97%، مماثلة للترجمة البشرية.
ليس هذا فحسب، بل تتيح لك ميزة المحرر المباشر للواجهة الأمامية الترجمة مباشرةً على موقع الواجهة الأمامية. وبذلك تكون لديك سيطرة كاملة على ترجمة الموقع.
إذا كانت هناك أجزاء من الموقع لا ترغب في ترجمتها إلى العربية، فكل ما عليك فعله هو إعدادها عبر لوحة تحكم Linguise باستخدام ميزة استبعاد الترجمة. إذن، كيف تترجم موقعًا إلى اللغة العربية باستخدام Linguise؟
كيف تترجم موقعًا إلكترونيًا إلى اللغة العربية باستخدام Linguise
بعد فهم ما هو Linguise والميزات التي يمكن أن تساعدك في الترجمة إلى العربية، ستجد مباشرةً أدناه خطوات حول كيفية ترجمة موقع ويب إلى اللغة العربية باستخدام Linguise!
الخطوة 1: التسجيل والحصول على مفتاح API
الخطوة الأولى هي التسجيل للحصول على حساب Linguise ، يمكنك التسجيل مجانًا. بعد التسجيل بنجاح، ستحصل على إمكانية الوصول إلى لوحة تحكم Linguise .
في لوحة التحكم، يمكنك ضبط العديد من الأمور مثل عدد الكلمات، والأحرف التي تمت ترجمتها، ثم الصفحات الأكثر مشاهدة، وغيرها.
ستحصل هنا أيضًا على مفتاح API الذي سيتعين عليك لصقه في لوحة تحكم WordPress . كيفية النقر على الإعدادات > مفتاح API، لا تنسَ نسخ مفتاح API.
الخطوة 2: أضف العربية إلى قائمة اللغات
الخطوة التالية هي إضافة اللغة العربية في خيارات ترجمة الموقع. بعد عمود مفتاح API، ما عليك سوى التمرير لأسفل ثم سيظهر عمود اللغة.
في هذا العمود، يمكنك إضافة أي لغة تريدها من اللغات التي يوفرها Linguise، ومنها اللغة العربية.
بعد اختيار اللغة ونسخ مفتاح API، لا تنسَ حفظ التغييرات حتى يتم تطبيقها على الموقع.
الخطوة 3: تثبيت وإعداد إضافة Linguise
الآن، افتح موقع لوحة التحكم الخاصة بك ثم ثبّت إضافة Linguise . الخطوة هي النقر على الإضافات > إضافة إضافة > ابحث عن إضافة Linguise ، ثم ثبّتها وفعّلها.
إذا كانت الإضافة مثبتة بالفعل، فادخل إلى قائمة الإعدادات ثم الصق مفتاح API الذي نسخته سابقًا.
بعد ذلك، قم بتعيين اللغة وشعار العلم لتسهيل الأمر على الزوار عندما يرغبون في التبديل من لغة إلى أخرى. يمكنك إضافة شعار علم لكل لغة إلى جانب اسم اللغة.
إذا تم تعيين شعار العلم، فاحفظ التغييرات لتطبيقها على الموقع، وستكون النتيجة شيئًا كهذا.
الخطوة 4: تحرير الترجمة العربية عبر المحرر المباشر للواجهة الأمامية
الخطوة الرابعة في ترجمة موقع ويب إلى اللغة العربية هي تحرير نتائج الترجمة الآلية. يوفر Linguise ميزة المحرر المباشر في الواجهة الأمامية، بحيث يمكنك تعديل نتائج الترجمة الآلية مرة أخرى لتبقى النتائج طبيعية وسلسة مثل الترجمة البشرية.
الحيلة هي الدخول إلى Linguise لوحة التحكم ثم اختيار المحرر المباشر، ثم اختيار اللغة المراد ترجمتها.
تمت ترجمة موقعك بالكامل إلى العربية
بعد تنفيذ الخطوات المختلفة المذكورة أعلاه، يمكنك الآن تجربة ترجمة الموقع الإلكتروني إلى اللغة العربية. فيما يلي مثال لموقع إلكتروني لم تتم ترجمته إلى اللغة العربية، حيث لا يزال العرض التالي باللغة الإنجليزية.
بعد الترجمة إلى العربية، ستكون النتيجة هكذا. تتغير كتابة النص أيضًا من اليمين إلى اليسار، وقد انتقلت بعض الشعارات إلى يسار خيارات اختيار اللغة.
أسعار Linguise لترجمات المواقع الإلكترونية إلى العربية
كيف أصبحت مهتمًا باستخدام Linguise لترجمة موقعك الإلكتروني؟ لا داعي للقلق، يوفر Linguise نسخة تجريبية مجانية لمن يرغب في استخدامه.
يمكنك استخدام هذه النسخة لمدة 30 يومًا، وهي مزودة بميزات جذابة مثل الاستخدام غير المحدود للغات، وترجمة ما يصل إلى 600 ألف كلمة، ومزايا أخرى متنوعة.
بعد انتهاء الفترة التجريبية، يمكنك المتابعة باشتراك يبدأ من 15 دولارًا شهريًا. مع هذه Linguise الأسعار، يمكنك ترجمة الموقع إلى 85 لغة واختيارات وفي الوقت نفسه الحصول على دعم SEO بنسبة 100%.
ابدأ
- مضمّن في الشهر الأول من التجربة المجانية
- 200 000 كلمة مترجمة
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا
PRO
- مضمّن في الشهر الأول من التجربة المجانية
- 600 000 كلمة مترجمة
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا
LARGE
- متاح مع الاشتراك
- UNLIMITED translated words
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- موقع واحد لكل خطة
ترجم موقعًا إلكترونيًا إلى اللغة العربية الآن مع Linguise!
بصفتك مالك موقع ويب، من المهم إضافة إضافة ترجمة إلى موقعك للمساعدة في الوصول إلى جمهور أوسع وتوفير فرص رائعة لزيادة الأعمال.
إن إضافة الترجمة التلقائية التي يمكنك استخدامها هي Linguise، بترجمة تصل دقتها إلى 97% يمكن أن تساعد الزوار على فهم محتويات موقعك الإلكتروني.
