أصبحت الترجمة الدقيقة للمواقع الإلكترونية عاملاً حاسماً في توسيع النطاق العالمي وتقديم تجربة مستخدم سلسة. وبصفتكم مطوري مواقع إلكترونية، فإنكم تدركون أهمية إزالة الحواجز اللغوية للتفاعل مع جمهور متنوع.
في حين قد تكون ترجمة Google أول أداة تتبادر إلى الذهن، إلا أن هناك حلولاً بديلة يمكنها تقديم دقة وتخصيص أفضل.
النقاط الرئيسية: بدائل ترجمة Google لترجمة المواقع الإلكترونية
ترجمة Linguise لتحسين محركات البحث للموقع بالكامل
يقوم Linguise بترجمة مواقع الويب بالكامل بما في ذلك عناوين URL وخرائط الموقع والبيانات الوصفية مع علامات hreflang المحسّنة لمحركات البحث لتحقيق أقصى وصول عضوي.
ميزات Weglot للمؤسسات
يوفّر Weglot التحرير المرئي وإدارة المصطلحات وأكثر من 110 لغات، لكن بتكلفة أعلى من الحلول التلقائية.
DeepL لتحسين جودة الترجمة
يوفر DeepL جودة ترجمة عصبية فائقة للغات الأوروبية، على الرغم من أنه يتطلب تكاملاً إضافياً لترجمة الموقع الإلكتروني بالكامل.
لماذا تبحث خارج Google Translate؟
لا شك أن ترجمة Google أداة رائدة في مجال الترجمة، إلا أن لها حدودها. فالترجمات التي تقدمها ترجمة Google قد تفتقر أحيانًا إلى الدقة السياقية وقد لا تلتقط المعنى الدقيق للمحتوى. كما قد يكون تخصيصها لتناسب نبرة علامتك التجارية وأسلوبها أمرًا صعبًا، مما قد يؤدي إلى تجربة مستخدم غير متسقة. علاوة على ذلك، أُثيرت مخاوف بشأن خصوصية البيانات وأمانها نظرًا لطبيعة الترجمات القائمة على السحابة.
المعايير الرئيسية لحلول الترجمة الفعالة للمواقع الإلكترونية
عند التفكير في بدائل لـ Google Translate، ينبغي أن توجه قرارك عدة معايير رئيسية:
- الدقة: يجب أن تنقل الترجمات المعنى بدقة مع الحفاظ على السياق والفروق الثقافية الدقيقة.
- التخصيص: القدرة على تخصيص الترجمات للحفاظ على نبرة موقعك الإلكتروني وعلامتك التجارية.
- ملاءمة لمحركات البحث: يجب تحسين الترجمات لمحركات البحث في اللغات المستهدفة.
- تجربة المستخدم: تكامل سلس يضمن حصول الزوار على تجربة سلسة على موقعك المترجم.
- الأمان والخصوصية: ضمان حماية البيانات والمحتوى الحساس أثناء عملية الترجمة.
Google Translate: المزايا والعيوب
بينما نحن بصدد كتابة مقال يناقش خيارات بديلة لـ Google Translate، فإن رأينا لا يزال أن Google Translate يُعد خدمة الترجمة الأكثر ملاءمة لمعظم المستخدمين.
فهي تتمتع بالعديد من الفوائد الجوهرية:
- يفتخر بدعمه لمجموعة واسعة من اللغات، متجاوزًا بذلك التغطية اللغوية لأي أداة أخرى مماثلة تقريبًا. مع أكثر من 130 لغة في رصيده، فإن احتمالية العثور على زوج اللغات الذي تحتاجه مرتفعة جدًا.
- دقته في الترجمة عالية بشكل ملحوظ. وعلى الرغم من أننا سنعرض خدمة واحدة تتفوق على ترجمة Google، فمن المعترف به على نطاق واسع أن ترجمة Google تحظى باستمرار بتقييمات جديرة بالثناء في مجال الترجمة الآلية. وفي جوهر الأمر، يُعد العثور على بديل يتمتع بدقة ترجمة أعلى مهمة شاقة.
- الاستخدام المجاني لتطبيقات متصفح الويب والهواتف الذكية متاح لك. بالإضافة إلى ذلك، تتوفر واجهة API مخصصة لترجمة المواقع مع طبقة استخدام مجانية؛
- بالنسبة للمستخدمين النهائيين، يتضمن وظائف عملية مثل القدرة على تفسير النصوص المضمنة في الصور أو تسهيل المحادثات الصوتية عبر الترجمة.
ومع ذلك، توجد مجموعة من العيوب التي قد تدفع المرء إلى التفكير في أدوات بديلة أكثر ملاءمة لظروفه الخاصة:
- بينما تحافظ Google Translate غالبًا على مستوى مثير للإعجاب من الدقة، توجد خدمات تقدم دقة أعلى لمجموعات لغوية محددة. وهذا ينطبق بشكل خاص في الحالات التي تتطلب فهمًا دقيقًا للسياق والتعبيرات الاصطلاحية المحلية.
- إذا كانت القيود المالية تمثل اعتبارًا وكان الوصول إلى خدمات واجهة برمجة تطبيقات الترجمة ضروريًا، فهناك بدائل متاحة بخطط استخدام مجانية أكثر مرونة وأسعار مميزة أكثر اقتصادية. ويبرز هذا بشكل ملحوظ كدافع مقنع للتفكير في بديل لـ Google Translate، حيث يضع التكلفة المرتبطة بـ Google Translate ضمن الفئة السعرية الأعلى.
8 من أفضل البدائل لـ Google Translate لترجمة المواقع الإلكترونية
إليك 8 توصيات لبدائل Google Translate للمساعدة في ترجمة ترجمات المواقع الإلكترونية لتصبح متعددة اللغات.
1. DeepL
2. Microsoft Translator
يوفر Microsoft Translator مجموعة متنوعة من الأدوات والتطبيقات التي تركز على المستخدم العام. يدعم Microsoft Translator حاليًا 129 لغة، وهو أعلى عدد في هذه القائمة المختصرة. وبينما يكاد يكون مماثلًا لـ Google Translate، إلا أنه أكبر بكثير مما يقدمه DeepL.
تتمثل الميزة الرئيسية لـ Microsoft Translator مقارنةً بـ Google Translate في جانب التكلفة. إذا كنت تخطط لترجمة موقع ويب أو تطبيق، فإن Microsoft Translator يوفر طبقات مجانية أكثر وفرة كما أنه أكثر اقتصادًا إذا كنت بحاجة إلى خيارات ترجمة مدفوعة.
بعبارات بسيطة، تشمل مزايا الأسعار في Microsoft Translator API ما يلي:
- أربعة أضعاف سعة الترجمة الشهرية في الخطة المجانية.
- رسوم ترجمة مدفوعة تبلغ نصف تكلفة ترجمة Google.
- علاوة على ذلك، يقدم Microsoft Translator خصومات إضافية عندما يزداد حجم الكلمات المطلوبة.
ومع ذلك، هناك عيبان رئيسيان في Microsoft Translator مقارنةً بـ Google Translate:
- يدعم Google Translate عددًا قليلًا من اللغات الإضافية، وقد يكون ذلك ذا صلة أو لا يكون، حسب زوج اللغات الذي تحتاجه، خاصةً أن الفروقات صغيرة نسبيًا.
- يميل معظم الناس إلى اعتبار الترجمات من Google Translate أفضل قليلاً من Microsoft Translator، ويمكن ملاحظة ذلك من دراسة ترجمة DeepL أعلاه.
بشكل عام، يمكن أن يكون Microsoft Translator خيارًا جيدًا إذا كنت تسعى إلى خفض التكاليف، مع تقديم عدة مزايا على Google Translate تتجاوز السعر.
3. Amazon Translate
Amazon Translate، وهو مكوّن أساسي من خدمات Amazon Web Services، هو ترجمة آلية حل. على عكس الأدوات السابقة التي تشمل تطبيقات الترجمة وواجهات المستخدم وواجهات برمجة تطبيقات الترجمة، فإن Amazon Translate مصمم بشكل أساسي لاستخدام واجهات برمجة التطبيقات.
وهذا يعني أنه يمكنه تسهيل الترجمة لتطبيقك أو موقعك الإلكتروني. في الوقت الحالي، يدعم Amazon Translate أكثر من 75 لغة. وعلى الرغم من أن هذا أقل مما توفره Google Translate أو Microsoft Translator، إلا أنه يتجاوز ما تقدمه DeepL.
على غرار Microsoft Translator، يتمتع Amazon Translate بميزة على Google Translate من حيث التسعير.
في البداية، تتيح الطبقة المجانية من Amazon Translate حدًا شهريًا أكبر مقارنةً بـ Google Translate:
ومع ذلك، تظل الطبقة المجانية من Amazon Translate نشطة لمدة 12 شهرًا فقط؛ فهي تفتقر إلى الصلاحية مدى الحياة التي تتمتع بها الطبقة المجانية من Google Translate. وبالتالي، إذا امتدت احتياجاتك للترجمة إلى أكثر من عام، فقد يكون هذا عاملاً يستحق التفكير.
بالنسبة لأولئك الذين يحتاجون إلى الطبقة المميزة، تُعد Amazon Translate أكثر ملاءمة للميزانية مقارنةً بـ Google Translate، وإن لم تكن اقتصادية بقدر Microsoft Translator:
- تفرض واجهة برمجة تطبيقات Amazon Translate رسومًا قدرها 15 دولارًا مقابل كل مليون حرف مترجم.
- من ناحية أخرى، تتقاضى واجهة Google Translate API مبلغ 20 دولاراً مقابل كل مليون حرف مترجم.
4. Yandex Translate
Yandex Translate هو حل الترجمة الآلية الذي طورته شركة البحث الروسية العملاقة، Yandex. يوفر الدعم لأكثر من 98 لغة، وهو أمر مثير للإعجاب حقًا، على الرغم من أنه لا يضاهي شمولية Google تمامًا. إذا كنت فضوليًا لمعرفة كيف تقارن Yandex Translate مباشرةً بـ Google Translate، يمكنك استكشاف مقارنة مفصلة في هذا الدليل على Yandex Translate مقابل Google Translate.
على غرار Google Translate، فإنه يوفر تطبيقات موجهة للمستخدم (مثل واجهة ترجمة قائمة على الويب) إلى جانب واجهة برمجة تطبيقات للترجمة لترجمة المواقع الإلكترونية تلقائيًا. نظرًا لأن أصله يعود إلى شركة روسية، فإن Yandex Translate مناسب بشكل خاص للتعامل مع الترجمات التي تتضمن أزواج اللغة الروسية.
تكمن الميزة الأكثر أهمية في Yandex Translate في تسعيره الاقتصادي بشكل ملحوظ، خاصة عند مقارنته بخدمات الترجمة الأخرى. تبلغ تكلفة الترجمة سعرًا ثابتًا قدره 3.9376 دولار لكل مليون حرف، وهو ما يعادل خُمس سعر Google Translate فقط. فيما يتعلق بالتسعير، تقدم Yandex عرضًا جذابًا مقارنةً بـ Google Translate، وإن لم يكن بنفس جاذبية Microsoft. يبدأ السعر القياسي لكل مليون حرف من 15 دولارًا للطلبات التي تصل إلى 50,000,000 حرف. ومع ارتفاع الحجم، تنخفض تكلفة الحرف بشكل كبير. على سبيل المثال، إذا كنت بحاجة إلى ترجمة تتراوح بين 500,000,001 و1,000,000,000 حرف شهريًا، فإن الرسوم تبلغ 6 دولارات فقط لكل مليون حرف.
5. Google Cloud Translation AI
Google Cloud Translation AI هي خدمة ترجمة آلية مقدمة من Google Cloud Platform. وهي أداة تُستخدم لترجمة النصوص أو المحتوى تلقائيًا من لغة إلى أخرى باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي (AI).
صُممت هذه الخدمة لاستخدام المطورين والمؤسسات في سياقات متنوعة، مثل ترجمة محتوى المواقع الإلكترونية والتطبيقات والمستندات وغيرها.
يتيح Google Cloud Translation AI للعملاء اعتماد وتدريب نموذج ترجمة مصمم خصيصًا ليتناسب مع اللغة والأسلوب المستخدم في مجالهم. وهذا يسمح بالحصول على نتائج ترجمة أكثر ملاءمة واتساقًا مع علامة تجارية أو حاجة معينة.
صُممت هذه الخدمات للنطاق الأوسع وتُستخدم في سيناريوهات الأعمال والتطبيقات الأكثر تعقيدًا. وهي مناسبة للشركات التي لديها احتياجات ترجمة كبيرة أو منتظمة.
ومع ذلك، ضع في اعتبارك أن Google Cloud Translation AI هي خدمة مدفوعة وتتطلب بعض الفهم للتطوير والتهيئة التقنية. وهي أكثر ملاءمة للمطورين أو المؤسسات التي لديها احتياجات محددة فيما يتعلق بالترجمة والقدرة على إدارة التكاملات التقنية اللازمة.
يبدأ السعر الذي تقدمه Google Cloud Translation AI من 20 دولارًا لكل مليون حرف، بينما يصل الاستخدام إلى 500,000 إلى مليار حرف شهريًا.
هذه بعض البدائل لـ Google Translate التي يمكن استخدامها لترجمة المواقع الإلكترونية. توفر جميع هذه الخدمات واجهات برمجة تطبيقات (APIs) يمكن دمجها في المواقع الإلكترونية لتتمكن من الترجمة تلقائيًا.
6. Reverso
Reverso هي أداة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي وتدعم أكثر من 15 لغة للنصوص وأكثر من 25 لغة للمستندات. تتوفر الخدمة عبر موقع إلكتروني، وتطبيقات على منصات مختلفة مثل Mac وWindows وiOS وAndroid، وإضافات للمتصفحات Chrome وFirefox.
تشمل أبرز ميزاته مدققًا نحويًا يصحح الأخطاء في النص الأصلي تلقائيًا لإنتاج ترجمات عالية الجودة. بالإضافة إلى ذلك، يتيح القاموس المدمج في Reverso للمستخدمين تخصيص الترجمات باستخدام المرادفات وأمثلة على استخدام الكلمات في السياقات ذات الصلة، مما يجعله أكثر من مجرد أداة ترجمة.
على الرغم من أن الخدمة مجانية، إلا أن هناك حدودًا لعدد الكلمات والأحرف التي يمكن تجاوزها من خلال اشتراك Reverso Premium، بدءًا من 6.49 يورو شهريًا. تتيح الاشتراكات الوصول إلى ميزات مثل ترجمة النصوص حتى 8,000 حرف في المرة الواحدة، وترجمة ما يصل إلى 50,000 كلمة سنويًا، وترجمة المستندات الممسوحة ضوئيًا. بفضل هذه الميزات، يُعد Reverso بديلاً جذابًا لـ Google Translate، خاصةً للمستخدمين الذين يريدون ترجمات أكثر دقة ومراعاة للسياق.
7. IBM Watson Language Translator
IBM Watson® Language Translator هو أداة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي يمكنها التعرف على اللغات وترجمتها تلقائيًا إلى لغات أخرى، مما يدعم احتياجات متنوعة، بما في ذلك المستندات. وإلى جانب استخدام نماذج الترجمة المدمجة، يمكنك أيضًا تخصيص هذه النماذج لتلبية احتياجات محددة.
تكمن قوة IBM Watson Language Translator في قدرته على إنشاء نماذج ترجمة مخصصة مصممة وفقًا لمصطلحات صناعة معينة، مثل المجال الطبي أو القانوني أو التقني. وهذا يجعل الترجمة أكثر ملاءمة وارتباطًا بسياق احتياجاتك.
مقارنةً بأدوات مثل Google Translate، يقدم IBM Watson Language Translator مزايا من حيث التخصيص والتكامل. يمكن دمجه في التطبيقات أو الأنظمة عبر واجهات برمجة التطبيقات (APIs)، مما يتيح ترجمة آلية فعّالة في عمليات العمل اليومية.
8. AIPal
إذا كنت ترغب في ترجمة مواقع الويب باستخدام إضافة Chrome سهلة، فقد يكون AIPal أحد الحلول. فهو لا يسهّل الأنشطة اليومية فحسب، بل يمكنه أداء وظائف متنوعة دون الحاجة إلى تبديل علامات التبويب. ومن أفضل ميزاته القدرة على ترجمة صفحات الويب بالكامل.
يدعم AIPal ترجمة أنواع مختلفة من النصوص، بدءًا من سياسات الخصوصية وصولاً إلى المقالات الإعلامية. كما يتكامل مع خدمات الترجمة الرئيسية مثل Google وMicrosoft وYandex وTencent، مما يوفر تجربة على قدم المساواة مع Google Translate.
يعمل AIPal ببساطة شديدة. بمجرد تثبيته كإضافة على متصفح Chrome، ستكون الأداة متاحة دائمًا على الجانب الأيمن من شاشتك، جاهزة للاستخدام في أي وقت. مع هذه السهولة، يُعد AIPal بديلاً مثيرًا للاهتمام لـ Google Translate، خاصةً للمستخدمين الذين يحتاجون إلى أداة ترجمة سريعة دون عناء التنقل بين المنصات.
بصرف النظر عن تلك المذكورة أعلاه، يمكنك أيضًا استخدام إضافة ترجمة كبديل لـ Google Translate. كما نعلم، هناك العديد من أنواع إضافات الترجمة المتاحة وتقدم العديد من الميزات المثيرة للاهتمام.
Linguise: أفضل بديل لـ Google Translate لترجمة المواقع الإلكترونية
واحدة من أفضل إضافات الترجمة هي Linguise. Linguise هو حل ترجمة آلية متكامل بسلاسة مع أنظمة إدارة المحتوى المتنوعة مثل WordPress، Joomla، ومنصات CMS الأخرى.
بالاستفادة من تقنية الشبكات العصبية، يقدم Linguise نتائج ترجمة تشبه إلى حد كبير الترجمات البشرية. ونتيجة لذلك، فهو لا يضمن الترجمات السريعة فحسب، بل ينتج أيضًا صيغًا أكثر طبيعية وأصالة.
علاوة على ذلك، تقدم Linguise مجموعة من الوظائف الجذابة المصممة لتحسين عملية الترجمة. وتشمل هذه محررًا للواجهة الأمامية في الوقت الفعلي، وقدرة على استبعاد الترجمة، ومجموعة متنوعة من الميزات الأخرى. وللأفراد المهتمين بإمكاناتها، توفر Linguise الفرصة لاستكشاف عروضها من خلال نسخة تجريبية مجانية لمدة شهر واحد.
يوفر إضافة Linguise أكثر من 80 لغة، وإن لم تكن بعدد لغات المنصات الأخرى، لكنك حر في إضافة أي لغة إلى موقعك. بالإضافة إلى ذلك، استخدمت Linguise أيضًا تقنية الشبكات العصبية لإنتاج ترجمات طبيعية مثل الترجمة البشرية.
ميزة Linguise كبديل لترجمة Google
- Linguise محرر مباشر للواجهة الأمامية: Linguise يتضمن أداة تحرير مباشر للواجهة الأمامية، تتيح التعديل المباشر لنتائج الترجمة مباشرة على الصفحة الرئيسية للموقع الإلكتروني. يمكن الوصول إلى هذه الوظيفة المريحة بسهولة من خلال Linguise لوحة التحكم.
- إمكانية إضافة مترجمين: لتحقيق نتائج ترجمة مثالية، يتوفر خيار التعاون مع مترجمين متمكنين من لغات متعددة. لديك القدرة على إضافة هؤلاء المترجمين إلى موقعك الإلكتروني، مما يسهل العمل الجماعي السلس.
- تحسين محركات البحث متعدد اللغات: Linguise يلغي الحاجة إلى التعامل مع مخاوف تحسين محركات البحث. يحمل هذا الجانب أهمية خاصة للمواقع متعددة اللغات، حيث تتحمل مسؤولية ترجمة جميع مكونات الموقع إلى اللغة المختارة مع الحفاظ على تحسين محركات البحث الأمثل. لحسن الحظ، Linguise يعالج هذه المشكلة ببراعة عند تثبيت وتفعيل الإضافة. ويشمل جوانب متنوعة مثل إنشاء Hreflang، وعناوين URL البديلة، والروابط الأساسية، وخرائط موقع XML.
- قواعد استبعاد الترجمة: بالإضافة إلى قدرات التحرير المباشر، Linguise يوفر أيضًا إمكانية استبعاد محتوى معين من الترجمة. تحافظ ميزة التضمين على أصالة الكلمات أو العبارات المترجمة. للوصول إلى هذه الوظائف، يمكن للمرء الانتقال إلى لوحة تحكم Linguise واختيار قائمة القواعد .
- تصفية الترجمة: تصفية الترجمة هي ميزة Linguise تسهّل عليك تصفية نتائج ترجمتك. يمكنك تصفية النتائج حسب اللغة والتاريخ والنص الأصلي.
الخلاصة
الآن أنت تعرف ما هي بدائل ترجمة Google لترجمة المواقع الإلكترونية، من DeepL إلى AIPal.
إذا كنت تبحث عن حل أكثر اكتمالاً بالميزات، يمكنك استخدام إضافة Linguise التي يمكن تثبيتها بسهولة على موقعك. إضافة Linguise مجانية الاستخدام لمدة شهر واحد كتجربة. بعد ذلك، يمكنك الاشتراك في Linguise للاستمتاع بمزيد من الميزات وترجمة المزيد من الكلمات.
