غالبًا ما تشكل ترجمة محتوى الموقع تحديًا للشركات التي تسعى إلى تحقيق موقع متعدد اللغات. ومع ذلك، قد تستغرق الترجمة اليدوية للمحتوى وقتًا طويلاً، لذلك يمكنك التفكير في استخدام بدائل مثل الترجمة بالذكاء الاصطناعي.
الترجمة بالذكاء الاصطناعي هي تقنية تقوم بترجمة النصوص تلقائيًا من لغة إلى أخرى. وقد تطورت هذه التقنية بسرعة في السنوات الأخيرة، وأصبحت أكثر دقة وقدرة على التقاط الفروق الدقيقة من مختلف اللغات.
من خلال الاستفادة من الترجمة بالذكاء الاصطناعي، يمكن للشركات تبسيط عملية ترجمة محتوى موقعها الإلكتروني، مما يقلل الوقت والموارد اللازمة للترجمة اليدوية.
في هذا المقال، سنناقش بشكل شامل ما هي الترجمة بالذكاء الاصطناعي، وتطورها عبر الزمن، وفوائد استخدام الترجمة بالذكاء الاصطناعي.
ما هي الترجمة بالذكاء الاصطناعي؟
الترجمة بالذكاء الاصطناعي هي عملية ترجمة تلقائية تعتمد على خوارزميات التعلم الآلي. تستطيع هذه الخوارزميات فهم النص الأصلي وترجمته وإنشاء نص باللغة الهدف.
تستخدم خوارزميات التعلم الآلي تقنية الشبكات العصبية المستوحاة من طريقة عمل الدماغ البشري لإنتاج ترجمات تشبه إلى حد كبير الترجمات البشرية. وتُدمج هذه التقنية مع معالجة اللغة العصبية لفهم معاني الكلمات وبناء الجمل بقواعد تشبه قواعد البشر ولغة مناسبة للسياق.
ستقوم التطبيقات القائمة على الترجمة بالذكاء الاصطناعي بترجمة المحتوى من لغة إلى أخرى تلقائيًا، دون أي تدخل بشري. على سبيل المثال، من الإنجليزية إلى الإسبانية والعكس صحيح.
في الماضي، بدأت الترجمة بالذكاء الاصطناعي بترجمات tended إلى أن تكون أقل دقة وأقل طبيعية، وغالبًا ما لا تتوافق مع سياق المادة المقروءة. ومع ذلك، أدت التطورات في الذكاء الاصطناعي إلى تحسين جودة ترجمات الذكاء الاصطناعي بشكل كبير، مما أدى إلى ترجمات عالية الدقة ولغة أكثر طبيعية.
لذا، في الوقت الحالي، تُعد الترجمة بالذكاء الاصطناعي أداة فعّالة لترجمة المحتوى، بما في ذلك محتوى المواقع الإلكترونية، خاصة في عملية إنشاء مواقع متعددة اللغات.
تطور الترجمة بالذكاء الاصطناعي عبر الزمن
قبل أن تصل إلى ما هي عليه اليوم، بترجمات دقيقة ومراعية للسياق ومتقنة ثقافياً، تطورت هذه الترجمة بمرور الوقت. إليك تطور الترجمة بالذكاء الاصطناعي من عصر إلى عصر.
1970 - الترجمة الآلية القائمة على القواعد (RBMT)
الترجمة الآلية القائمة على القواعد هي نموذج الترجمة الآلية الأولي الذي يعتمد على القواعد اللغوية والنحو والقواميس لترجمة النص من لغة إلى أخرى. تجمع الترجمة الآلية القائمة على القواعد بين اللغة وقواعد النحو والقواميس لترجمة الكلمات الشائعة. ولضمان بقاء المصطلحات ذات صلة ومتسقة في كل صناعة، تركز القواميس المتخصصة على صناعات أو تخصصات محددة.
1990 - الترجمة الآلية الإحصائية (SMT)
تستخدم هذه التقنية نهجًا إحصائيًا واحتماليًا. تبدأ بجمع كمية كبيرة من البيانات النصية وترجمتها إلى لغتين. ثم يتعلم نظام الترجمة الآلية الإحصائية (SMT) من هذه البيانات. بعد تعلم أنماط اللغة داخل النصوص والترجمات المجمعة،
سيستخدم نظام SMT النموذج المدرَّب عند استلام النص للترجمة. وبالتالي، لتعلّم أنماط الترجمة تلقائيًا، يستفيد SMT من الإحصاءات والاحتمالات المستخلصة من كم هائل من النصوص وبيانات الترجمة.
2013 - الترجمة الآلية العصبية (NMT)
في عام 2013، تم تقديم الترجمة الآلية العصبية (NMT) ، مما شكل تقدمًا كبيرًا في الترجمة الآلية للغات. تتيح الطريقة الجديدة، NMT، للآلات تعلم الترجمة من خلال شبكات عصبية واسعة النطاق للغاية. تم تصميم هذه الشبكات العصبية بوحدات معالجة متنوعة مستندة إلى الدماغ البشري.
تستخدم طريقة تدريب الترجمة الآلية العصبية مجموعات بيانات متوازية كبيرة، مما يمكّنها من تعلم الأنماط والعلاقات بين اللغات بمستوى أعلى من التطور مقارنة بالطرق السابقة.
يتيح هذا النهج للآلات تعلّم الترجمة دون الاعتماد على القواعد اللغوية أو القواميس، وبالتالي التعامل مع تحديات لغوية أكثر تعقيدًا وإنتاج ترجمات أكثر دقة وملاءمة. كما يمكنها التقاط السياق والفروق الدقيقة بشكل أفضل، والتعامل مع التبعيات بعيدة المدى بفعالية أكبر، وإنشاء ترجمات أكثر طبيعية وسلاسة.
التقنية التي تستخدمها الترجمة بالذكاء الاصطناعي الآن
بعد فهم تطور تقنية الترجمة عبر الزمن، ما التقنية الأكثر استخدامًا للترجمة اليوم؟
قبل التعمق أكثر، هناك 3 طرق للترجمة الآلية التي ناقشناها:
- الترجمة الآلية العصبية (NMT)
- الترجمة الآلية القائمة على القواعد (RBMT)
- الترجمة الآلية الإحصائية (SMT)
تستخدم معظم برامج الترجمة بالذكاء الاصطناعي اليوم الترجمة الآلية العصبية (NMT) أو تجمع بين طريقتين أو أكثر من طرق الترجمة الآلية لإنتاج نتائج دقيقة.
تشمل بعض مزوّدي الترجمة الآلية الذين يستخدمون التقنية العصبية والترجمة بالذكاء الاصطناعي Google Translate وDeepL وAmazon Translate وMicrosoft Translator.
حاليًا، تُعد الترجمة الآلية العصبية أكثر التقنيات تقدمًا في صناعة الترجمة التي يمكن استخدامها لترجمة المحتوى، بما في ذلك إنشاء مواقع الويب متعددة اللغات.
مزايا وعيوب الترجمة بالذكاء الاصطناعي في ترجمة المواقع الإلكترونية
على الرغم من أن الترجمة بالذكاء الاصطناعي هي أحدث تقنية اليوم، إلا أنها لا تزال لها مزايا وعيوب فيما يتعلق بترجمة المواقع الإلكترونية. وفيما يلي بعض منها.
مزايا الترجمة بالذكاء الاصطناعي
- سريع وفعّال: يمكن إجراء الترجمة بالذكاء الاصطناعي على الفور والتعامل مع كميات كبيرة من المحتوى في الوقت الفعلي. على سبيل المثال، إذا أراد موقع تجارة إلكترونية ترجمة آلاف صفحات المنتجات إلى لغات متعددة، فستكون الترجمة بالذكاء الاصطناعي أسرع بكثير من تكليف فريق ترجمة بشري.
- متسق: توفر الترجمة بالذكاء الاصطناعي جودة ترجمة متسقة لجميع الجمل. على سبيل المثال، إذا قمت بترجمة عبارة في صفحة واحدة، ثم ظهرت نفس العبارة في صفحة أخرى، ستكون نتيجة الترجمة لتلك العبارة هي نفسها.
- يمكن تطويرها بشكل أكبر لتناسب احتياجات الصناعة: يمكن تحسين منصات الترجمة بالذكاء الاصطناعي من خلال تعليمها استخدام مصطلحات محددة بشكل متسق. على سبيل المثال، يمكن تعليم منصة ترجمة بالذكاء الاصطناعي في المجال الطبي استخدام مصطلحات طبية متخصصة ودقيقة وفقًا لمعايير الصناعة.
- سهل الاستخدام: أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي مثل Google Translate سهلة الاستخدام للغاية؛ كل ما عليك فعله هو النسخ واللصق، وستظهر نتيجة الترجمة. أو استخدام منصات مدمجة مع أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي. على سبيل المثال، يوفر موقع ويب زر ترجمة تلقائية يسمح للمستخدمين بتبديل محتوى الموقع إلى اللغة المطلوبة بسهولة.
- يوفر العديد من اللغات: يمكن للذكاء الاصطناعي الترجمة إلى لغات متعددة في وقت واحد. ومع ذلك، تذكر إضافة اللغات وفقًا للجمهور المستهدف والدول. يمكنك إضافتها تدريجيًا بدلاً من إضافة الكثير دفعة واحدة.
- متكاملة مع الموقع الإلكتروني: عادةً ما يتم دمج بعض خدمات الترجمة التلقائية بالذكاء الاصطناعي في صفحات الويب لتسهيل تبديل المستخدمين من لغة إلى أخرى باستخدام مبدّل اللغة.
- تكلفة معقولة: مقارنة بتكلفة الترجمة البشرية، فإن تكلفة الترجمة بالذكاء الاصطناعي أكثر معقولية. على سبيل المثال، عادةً ما تكون تكلفة الاشتراك الشهري لاستخدام منصة ترجمة بالذكاء الاصطناعي أقل من تكلفة توظيف فريق ترجمة بشري.
عيوب الترجمة بالذكاء الاصطناعي
- قدرة محدودة على التقاط الفروق الثقافية: لا يزال الذكاء الاصطناعي غير قادر على ترجمة الفروق الدقيقة والتعابير الاصطلاحية والمواصفات الثقافية بدقة. على سبيل المثال، قد تحمل بعض العبارات أو التعبيرات في لغة معينة معانٍ ثقافية عميقة يصعب على خوارزميات الترجمة بالذكاء الاصطناعي فهمها.
- محدودية ترجمة المشاعر: من المهم أن نتذكر أن الذكاء الاصطناعي ليس إنسانًا يمتلك مشاعر. لا يمكن للترجمة بالذكاء الاصطناعي أن تنقل بالكامل جميع المشاعر الموجودة في النص. على سبيل المثال، عند ترجمة الشعر أو الإعلانات التي تركز على اللغة العاطفية، قد يجد الذكاء الاصطناعي صعوبة في التقاط النبرة العاطفية الأصلية والحفاظ عليها.
- سياق محدود: غالبًا ما يواجه الذكاء الاصطناعي صعوبة في فهم السياقات الأوسع والمعاني الضمنية للنص. على سبيل المثال، عند ترجمة الأعمال الأدبية أو النصوص التقنية ذات السياق العالي، قد يجد الذكاء الاصطناعي صعوبة في تفسير معاني الكلمات أو العبارات دون سياق كافٍ.
- يتطلب تحريرًا بشريًا لاحقًا: على الرغم من قدرتها على الترجمة بسرعة ودقة، لا تزال نتائج الترجمة الآلية بحاجة إلى مزيد من التحرير من قبل البشر لضمان الجودة والدقة المثلى.
فوائد الترجمة بالذكاء الاصطناعي لعملك
عند تطبيقه، توفر الترجمة بالذكاء الاصطناعي بالتأكيد العديد من الفوائد، خاصة للشركات التي تستخدمها لترجمة المواقع الإلكترونية. إليك بعض المزايا الرئيسية لاستخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمة لشركتك.
توسيع نطاق الوصول إلى الأسواق: تتيح الترجمة بالذكاء الاصطناعي للشركات ترجمة محتوى الموقع الإلكتروني، مثل أوصاف المنتجات أو الخدمات، إلى لغات متعددة بسرعة وكفاءة. يساعد ذلك في الوصول إلى العملاء في مختلف البلدان. تشير الأبحاث إلى أن 76% من العملاء يفضلون شراء السلع بلغتهم، بينما 40% لن يشتروا من مواقع إلكترونية متاحة بلغات أخرى. على سبيل المثال، يمكن لشركات التجارة الإلكترونية ترجمة آلاف صفحات المنتجات إلى 7 لغات في وقت قصير باستخدام الترجمة بالذكاء الاصطناعي، مما يفتح الوصول إلى أسواق جديدة حول العالم. يمكن للشركات دخول السوق العالمية والوصول إلى عملاء جدد.
تعزيز الظهور على الإنترنت: يمكن أن تؤدي ترجمة المحتوى إلى لغات متعددة إلى زيادة حضور هذا المحتوى في اللغات المستهدفة. سيبحث العملاء عن المعلومات بلغاتهم الخاصة. إذا تمت ترجمة موقعك إلى لغات مستهدفة متعددة باستخدام الترجمة بالذكاء الاصطناعي، مثل اليابانية والعربية والروسية وغيرها، فقد يظهر موقعك في نتائج محركات البحث للمستخدمين في تلك البلدان. وذلك لأن محركات البحث تعتمد على الكلمات المفتاحية والمحتوى بلغات محددة لتحديد مدى ملاءمة صفحة ويب لاستعلامات البحث. على سبيل المثال، سيكون من الأسهل للسياح من تلك البلدان العثور على موقع سياحي يترجم محتواه إلى الماندرين واليابانية عند البحث عن معلومات العطلات.
تحسين تجربة العملاء: يمكن للشركات التي تستخدم الترجمة بالذكاء الاصطناعي خدمة الأسواق متعددة اللغات بشكل أكثر فعالية وتقديم خدمة عملاء أفضل للعملاء الدوليين. على سبيل المثال، إذا تم تقديم أوصاف المنتجات ودعم العملاء بلغة المستخدم الأم، فسيشعرون بمزيد من الراحة والثقة عند إجراء المعاملات. وهذا يشجع العملاء على إجراء معاملات متكررة في المستقبل. على سبيل المثال، تضمن شركة برمجيات تقدم الوثائق الفنية باللغة المحلية للمستخدم لمنتجاتها أن تكون التعليمات سهلة الفهم، مما يمنع ارتباك العملاء ويظهر الاهتمام بقاعدة مستخدميها العالمية.
كفاءة التكلفة: عادةً ما تكون تكلفة الترجمة بالذكاء الاصطناعي أقل من المترجمين البشر، خاصةً لكميات كبيرة من المحتوى والترجمات إلى لغات متعددة. تساعد وفورات التكلفة الشركات على تخصيص الميزانيات لمجالات أخرى. على سبيل المثال، يمكن لمتجر إلكتروني يحتاج إلى ترجمة مئات المنتجات إلى 10 لغات أن يوفر آلاف الدولارات باستخدام الترجمة بالذكاء الاصطناعي بدلاً من توظيف مترجمين بشريين لكل لغة. تتيح الترجمة بالذكاء الاصطناعي للشركات ترجمة المزيد من المحتوى بتكلفة أقل.
كيف تستفيد Linguise من تقنية الذكاء الاصطناعي للترجمة؟
يمكن استخدام الترجمة بالذكاء الاصطناعي لترجمة محتوى متنوع، بما في ذلك محتوى المواقع الإلكترونية. عند ترجمة المواقع الإلكترونية إلى لغات متعددة، يمكن لخدمات الترجمة الآلية المختلفة ترجمة محتوى الويب، ومنها Linguise.
Linguise هي إحدى خدمات الترجمة التي تستخدم هذا النهج لتوفير دقة عالية في ترجمة محتوى الموقع الإلكتروني.
في Linguise، نستخدم أفضل نموذج للترجمة الآلية العصبية (NMT) من Google لضمان حصولك على أدق ترجمة لمحتوى موقعك الإلكتروني. يتم تحديث نموذج NMT هذا باستمرار، مما يضمن تحسين دقة الترجمة لعملائهم، وهو متاح بلغات متعددة. من خلال الاستفادة من أحدث تقنيات الذكاء الاصطناعي السحابية، يمكن لـ Linguise إنتاج ترجمات عالية الجودة تلتقط الفروق الدقيقة والسياق بدقة.
علاوة على ذلك، يأتي Linguise أيضاً بالعديد من الميزات البارزة التي تدعم الترجمة.
- جودة ترجمة عالية تصل إلى 97%، قابلة للمقارنة بالترجمة البشرية.
| الترجمة الآلية العصبية (NMT) | ترجمة بشرية | جودة | |
| الإنجليزية-الإسبانية | 5,428 | 5,550 | 97% |
| الإنجليزية-الفرنسية | 5,295 | 5,496 | 96% |
| الإنجليزية-الصينية | 4,594 | 4,987 | 92% |
| الإسبانية-الإنجليزية | 5,187 | 5,372 | 96% |
| الفرنسية-الإنجليزية | 5,343 | 5,404 | 98% |
| الصينية-الإنجليزية | 4,263 | 4,636 | 92% |
- 100% متوافق مع تحسين محركات البحث متعدد اللغات، ويدعم تقنيات الترجمة الصديقة لمحركات البحث، حتى تتمكن محركات البحث من فهرسة محتواك المترجم تلقائيًا بشكل جيد. مثل تنفيذ علامات hreflang، وترجمة روابط URL، واستخدام عناوين URL الأساسية، إلخ.
- متكامل مع أكثر من 40+ منصات المواقع وأنظمة إدارة المحتوى، يمكنك ترجمة محتوى موقعك بسلاسة دون مغادرة مساحة عملك.
- يدعم Linguise أكثر من 85 خيارًا لغويًا، بما في ذلك اللغات الدولية واللغات التقليدية الأقل شيوعًا.
- إضافة لغات غير محدودة، يمكنك إضافة أكبر عدد ممكن من اللغات حسب الحاجة إلى موقعك.
- يوفر ميزة تخصيص مبدل اللغة. يمكنك ضبط محدد اللغة التصميمي وفقًا لاحتياجاتك، بدءًا من المجموعة، شكل الأيقونة، اللون، الحجم، إلخ.
- محرر مباشر للواجهة الأمامية ميزة تتيح للمستخدمين تحرير نتائج الترجمة الآلية. كل ما عليك فعله هو تحديد الجزء الذي تريد تحرير ترجمته، ثم إدخال الترجمة التي تعتقد أنها دقيقة. يمكن القيام بذلك بسهولة عبر لوحة تحكم Linguise .
- يتيح إضافة مترجمين محترفين إلى لوحة تحكم Linguise للمساعدة في تحرير الترجمة يدويًا.
- ميزة قواعد الترجمة لاستبعاد الترجمات بناءً على معايير مثل تجاهل النص، استبدال النص، الاستبعاد حسب URL، إلخ.
الخلاصة
الترجمة بالذكاء الاصطناعي هي تقنية تستخدم خوارزميات تعلم الآلة المتطورة لفهم النصوص المصدرية وإنتاج ترجمات دقيقة إلى لغات أخرى. بدأ تطور الترجمة بالذكاء الاصطناعي بالأساليب القائمة على القواعد (RBMT)، ثم تقدم إلى الأساليب الإحصائية (SMT)، وأخيرًا وصل إلى ذروته مع الترجمة الآلية العصبية (NMT).
حاليًا، تستخدم معظم خدمات الترجمة بالذكاء الاصطناعي الترجمة الآلية العصبية (NMT) أو مزيجًا من عدة طرق. بالنسبة للشركات، يمكن أن توفر الترجمة بالذكاء الاصطناعي فوائد كبيرة مثل توسيع نطاق الوصول إلى الأسواق العالمية، وزيادة تفاعل المستخدمين، والمزيد.
Linguise هي إحدى خدمات الترجمة التي تستفيد من الترجمة بالذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية العصبية لإنشاء ترجمات عالية الجودة لمحتوى المواقع الإلكترونية. تأتي Linguise بميزات بارزة مثل محرر مباشر للواجهة الأمامية، والتكامل مع منصات المواقع الشهيرة، وخيارات لغات متنوعة، والقدرة على تخصيص الترجمات.
لمن يحتاج إلى خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية، Linguise يمكن أن يكون الحل المناسب. إذن، ما الذي تنتظره؟ سجّل في Linguise حساب الآن، جرّب النسخة التجريبية المجانية لمدة 30 يومًا وسجّل موقعك الإلكتروني لإنشاء موقع متعدد اللغات للوصول إلى الأسواق العالمية!
