إن امتلاك متجر Shopify بلغات متعددة يتيح لك الوصول إلى مزيد من العملاء حول العالم. ومع ذلك، قد يكون تحسين متجر Shopify متعدد اللغات لمحركات البحث (SEO) أمرًا صعبًا. تُعد وسوم hreflang الصحيحة أحد المكونات المهمة في تحسين محركات البحث متعدد اللغات.
تُخبر علامات hreflang محركات البحث بأن لديك إصدارات بلغات مختلفة لكل رابط URL في متجر Shopify الخاص بك. باستخدام هذه العلامات، يمكن لمحركات البحث عرض إصدار اللغة الأكثر ملاءمة للمستخدمين في كل بلد. يعد التنفيذ الصحيح لعلامات hreflang أمرًا بالغ الأهمية لتحسين الترتيب المحلي، وتقليل تكرار المحتوى، وتقديم أفضل تجربة لعملائك.
ستتناول هذه المقالة بشكل شامل الفوائد وطرق التنفيذ. اتبع هذا الدليل الكامل حول وسوم hreflang على Shopify لتعزيز تحسين محركات البحث (SEO) لمتجرك الدولي!
لماذا يحتاج متجر Shopify الخاص بك إلى hreflang Shopify ؟
يُعد استخدام علامات hreflang على متجر Shopify الخاص بك أحد المهام الأساسية التي يجب عليك القيام بها. علامات hreflang هي رموز بسيطة تُخبر محركات البحث عن الإصدارات اللغوية المختلفة لموقعك الإلكتروني وأهدافه الجغرافية.
تُعدّ علامات Hreflang ضرورية لأنها تساعد في تجنّب مشكلات المحتوى المكرّر التي قد تضرّ بتحسين محركات البحث (SEO). على سبيل المثال، إذا كان لديك نفس نوع المحتوى باللغتين الإنجليزية والإسبانية، فطبّق علامات hreflang على كلا المحتويين. إليك أمثلة على علامات hreflang في متجر Shopify :
<link rel="alternate" href="http://yourstore.com" hreflang="en-us" />
<link rel="alternate" href="http://yourstore..com/es" hreflang="es-es" />
- تشير العلامة الأولى (hreflang=”en-us”) إلى النسخة الإنجليزية للمستخدمين في الولايات المتحدة.
- تشير العلامة الثانية (hreflang=”es-es”) إلى النسخة الإسبانية للمستخدمين في إسبانيا.
يساعد هذا أيضًا محركات البحث على فهم أن محتواك مشابه ولكنه موجه لمستخدمين مختلفين.
من خلال توجيه المستخدمين إلى النسخة المناسبة من الموقع بناءً على لغتهم وموقعهم الجغرافي، يمكنك زيادة التفاعل وتقليل معدلات الارتداد، مما يؤدي في النهاية إلى زيادة المبيعات. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تساعد علامات hreflang في تعظيم إمكانات متجر Shopify الخاص بك من خلال ضمان وصوله إلى الجمهور المناسب، وتعزيز ظهوره الدولي، ودفع المبيعات عالميًا
أهمية وسوم Hreflang لمتاجر Shopify متعددة اللغات
بعد فهم الأسباب التي تجعل من الضروري تنفيذ وسوم hreflang على متجر Shopify ، سنناقش بعد ذلك أهمية:
دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات وتحسين التصنيفات
تُعدّ وسوم hreflang مكوّنًا أساسيًا في تحسين محركات البحث (SEO) لأنها تساعد في تعزيز ترتيب الصفحات الخاصة بإصدارات لغوية معينة في محركات البحث. تميل محركات البحث إلى تفضيل المحتوى الذي يتوافق مع تفضيلات المستخدمين اللغوية والجغرافية.
من خلال تطبيق علامات hreflang، فإنك تقدم إشارات واضحة لمحركات البحث بأن كل رابط URL يمثل نسخة لغوية فريدة وذات صلة. يساعد ذلك في تعزيز ظهور موقعك وتحسين ترتيبه في نتائج البحث. بالإضافة إلى ذلك، يضمن توجيه المستخدمين إلى النسخة اللغوية الأنسب من موقعك، بما يتوافق مع تفضيلاتهم ويعزز في النهاية تجربة التصفح لديهم.
الحد من تكرار المحتوى
بدون وسوم hreflang، قد تعتبر محركات البحث جميع النسخ اللغوية لصفحات موقعك محتوى مكررًا. توفر وسوم hreflang معلومات واضحة لمحركات البحث بأن كل رابط URL هو نسخة لغوية فريدة وذات صلة، مما يساعد على تجنب مشكلات المحتوى المكرر التي قد تضر بترتيبك في تحسين محركات البحث (SEO). ومن خلال ضمان فهم محركات البحث لتميّز كل نسخة لغوية، يمكنك الحفاظ على سلامة محتوى موقعك وتجنب العقوبات المفروضة بسبب المحتوى المكرر.
توفير أفضل تجربة للمستخدم
تضمن علامات Hreflang توجيه الزوار دائمًا إلى نسخة اللغة التي تتوافق مع تفضيلاتهم، مما يخلق تجربة مستخدم أفضل وأكثر إرضاءً. يؤدي توجيه المستخدمين إلى نسخة اللغة الأكثر ملاءمة إلى تقليل الارتباك والإحباط، مما يؤدي إلى تفاعل أكثر إيجابية مع موقعك. يمكن أن تؤدي تجربة المستخدم الإيجابية هذه إلى معدلات ارتداد أقل، حيث يكون المستخدمون أكثر عرضة للتفاعل مع محتواك عندما يُعرض بلغتهم المفضلة، مما يؤدي في النهاية إلى معدلات احتفاظ وتحويل أعلى.
زيادة معدل تحويل المبيعات
من خلال توجيه الزوار إلى النسخة اللغوية التي تناسب تفضيلاتهم على أفضل وجه، قد تشجع وسوم hreflang المستخدمين على التفاعل مع موقعك واستكشاف المنتجات وإجراء عمليات الشراء. تجربة المستخدم المخصصة والملائمة تمنحهم الثقة في اتخاذ قرارات الشراء، مما يزيد من معدلات تحويل المبيعات الإجمالية. من خلال تلبية التفضيلات اللغوية والثقافية لجمهورك، يمكنك بفعالية تحقيق معدلات تحويل مبيعات أعلى وتعظيم إمكانات متجر Shopify متعدد اللغات.
كيفية تنفيذ Shopify hreflang يدويًا وتلقائيًا
الآن بعد أن فهمت أهمية استخدام Shopify hreflang، خاصةً على متجر Shopify متعدد اللغات. لإضافة وسوم hreflang في Shopify، هناك خياران: يدوي وتلقائي.
لننتقل مباشرةً إلى خطوات تنفيذ Shopify hreflang، سواء التلقائي أو اليدوي.
تنفيذ وسم hreflang يدويًا
الخيار الأول هو تنفيذ علامات hreflang يدويًا من خلال لوحة تحكم Shopify . أولاً، تأكد من أن لديك متجر Shopify نشطًا وإمكانية الوصول إلى لوحة التحكم. ثم اتبع هذه الخطوات:
- افتح لوحة تحكم Shopify الخاصة بك.
- انقر على المتجر الإلكتروني > القوالب في قائمة التنقل على الجانب الأيسر.
- حدد أيقونة النقاط الثلاث واختر تحرير الكود.
- بعد ذلك، افتح ملف theme.liquid .
- انقر على أسفل وسم <head>، ثم أدخل وسوم hreflang لكل لغة لديك في متجر Shopify .
إليك مثال على تنفيذ وسوم hreflang يدويًا من خلال ملف Shopify الخاص بقالبك. بعد ذلك، يمكنك اختيار حفظ لتخزين التغييرات.
على الرغم من أن إضافة وسوم hreflang يدويًا قد تكون خطوة عملية في تحسين SEO متعدد اللغات على متجر Shopify الخاص بك، إلا أن هناك عدة عيوب يجب مراعاتها:
- تستغرق وقتًا طويلاً: قد تستغرق العملية اليدوية وقتًا طويلاً، خاصةً إذا كان لديك العديد من الصفحات أو إصدارات لغوية مختلفة. تحتاج إلى إدخال وسوم hreflang بشكل فردي لكل صفحة.
- عرضة للأخطاء: في العملية اليدوية، هناك خطر حدوث خطأ بشري. قد ترتكب أخطاء كتابية أو تغفل عن وسوم hreflang لبعض الصفحات. على سبيل المثال، إدخال رموز hreflang غير صحيحة.
- صعوبة إدارة التغييرات: إذا حدثت تغييرات في بنية الموقع أو إضافات لإصدارات لغوية جديدة، فستحتاج إلى تعديل كل صفحة لإضافة أو تحديث وسوم hreflang يدويًا. قد تكون هذه مهمة معقدة وتستغرق وقتًا طويلاً.
- مستوى الصعوبة: قد يكون تنفيذ علامات hreflang يدويًا مربكًا، خاصةً لأصحاب متاجر Shopify الذين يفتقرون إلى الخبرة التقنية في تحسين محركات البحث.
لمعالجة بعض العيوب المذكورة أعلاه، قد تفكر في استخدام أدوات أو حلول آلية مثل خدمات الطرف الثالث مثل Linguise ترجمة الخدمة، والتي يمكنها ترجمة متاجر Shopify تلقائيًا وتبسيط عملية تنفيذ hreflang.
نفّذ hreflang تلقائيًا مع Linguise
بالنسبة لأولئك الذين يبحثون عن طريقة أكثر كفاءة وسهولة لتنفيذ علامات hreflang، يمكن أن تكون خدمة الترجمة الآلية مثل Linguise حلاً مفيدًا للغاية.
Linguise هو حل ترجمة شامل يمكنه المساعدة في ترجمة متاجر Shopify بسلاسة. مع Linguise Shopify App، يمكنك التثبيت مباشرة من Shopify App Store، وتهيئة اللغات، والبدء في ترجمة متجرك بالكامل — بما في ذلك التنفيذ التلقائي لـ hreflang — دون تحرير كود القالب يدويًا. تمنح هذه المرونة الأداة ميزة رائعة للشركات التي تمتلك مواقع متعددة اللغات.
يقدم Linguise العديد من الميزات البارزة التي يمكن أن تساعد في عملية تنفيذ Shopify hreflang.
- الكشف التلقائي عن المحتوى وترجمته – بمجرد الإعداد، Linguise يفحص موقعك الإلكتروني ويترجم جميع المحتوى النصي إلى اللغات التي تختارها.
- تنفيذ hreflang تلقائيًا على جميع الصفحات – Linguise يضيف تلقائيًا علامات hreflang المناسبة إلى كل صفحة من صفحات موقعك. وبالتالي، لم تعد بحاجة إلى إضافة هذه العلامات يدويًا إلى كل صفحة، مما يوفر عليك الوقت والجهد. مع هذا التنفيذ التلقائي، Linguise يضمن أن كل نسخة من محتواك تستهدف بدقة بناءً على اللغة والموقع الجغرافي، مما يعزز ظهور موقعك وتفاعل الجمهور معه في السوق الدولية.
من خلال اختيار النهج الآلي من Linguise، فإنك تقلل بشكل كبير من احتمالية الأخطاء المرتبطة عادةً بالتنفيذ اليدوي. وهذا يقلل من خطر أخطاء التنسيق أو فقدان علامات hreflang، مما قد يعطل فعالية جهود تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بك.
وبالتالي، يمكن Linguise تسريع وصول موقعك إلى الجماهير متعددة اللغات، مما يساعدك على تحقيق النجاح العالمي بكفاءة أكبر.
كيفية إضافة Shopify hreflang تلقائيًا مع Linguise
بالنسبة لأولئك منكم الذين يرغبون في إضافة hreflang Shopify باستخدام Linguise، اتبع هذه الخطوات البسيطة:
الخطوة 1 – سجّل حساب Linguise وقم بإعداده. أولاً يمكنك، التسجيل للحصول على حساب Linguise مجاني وإعداد حسابك على منصة Linguise . اتبع تعليمات التسجيل بدءًا من اختيار المنصة، Linguise، إضافة نطاق موقعك الإلكتروني، واختيار اللغات التي تريد إضافتها.
الخطوة 2 – دمج Linguise مع Shopify. بعد إعداد حسابك، ادمج Linguise مع متجر Shopify . أسهل طريقة هي من خلال تطبيق Linguise Shopify App، الذي يرشدك خلال إعداد DNS، وتثبيت السكريبت، وتكوين مبدّل اللغة—كل ذلك من واجهة واحدة. بدلاً من ذلك، يمكنك لصق سكريبت Linguise يدويًا في ملف القالب الخاص بك عبر لوحة تحكم Shopify .
الخطوة 3 – راجع نتائج الترجمة التلقائية. بعد التكامل، Linguise سيترجم تلقائيًا جميع الصفحات إلى اللغات التي اخترتها في الخطوة الأولى. يمكنك مراجعة نتائج الترجمة وتعديلها باستخدام محرر الترجمة المباشر من الواجهة الأمامية
الخطوة 4 – الإضافة التلقائية لوسوم hreflang. عند ترجمة صفحات الموقع، Linguise يدعم الترجمات المُحسّنة لمحركات البحث، ومنها إضافة hreflang تلقائيًا. بهذه الطريقة لن تحتاج إلى إضافة hreflang يدويًا واحدًا تلو الآخر، لأن ذلك سيستغرق وقتًا طويلاً وعرضة للأخطاء.
الخطوة 5 – تحقق من صفحات متجرك Shopify متعددة اللغات. أخيرًا، تحقق من صفحاتك متعددة اللغات لرؤية قسم عنوان URL المختصر وتأكد من إضافة رموز hreflang لكل لغة مختارة.
وبالمثل، سيتم ترجمة روابط URL الأخرى تلقائيًا إلى الإسبانية.
فيما يلي مثال على صفحة Shopify linguise . في هذا الموقع، الإنجليزية هي اللغة الافتراضية لذا لا يستخدم رموز hreflang.
ثم عند الترجمة إلى لغات أخرى، على سبيل المثال الإسبانية. سيتغير عنوان URL للصفحة، أي ستُضاف "es" في بداية عنوان URL اعتمادًا على بنية عنوان URL لديك.
ويرجع ذلك إلى استخدام Linguiseلوسوم hreflang التلقائية.
هذه هي الخطوات المختصرة لإضافة وسوم hreflang باستخدام Linguise. لمزيد من المعلومات حول تثبيت Linguise، يمكنك قراءتها في تثبيت Linguise الترجمة التلقائية على Shopify.
أخطاء شائعة متعلقة بـ hreflang Shopify
لضمان عمل Shopify hreflang على النحو الأمثل على موقع Shopify متعدد اللغات، من الضروري معرفة الأخطاء التي يجب تجنبها. إليك بعض الأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها عند تنفيذ Shopify hreflang.
استخدام رموز لغات غير صحيحة
من الأخطاء الشائعة استخدام رموز لغات أو بلدان غير صحيحة أو غير قياسية. تتطلب سمة hreflang رموز لغات وبلدان محددة وفق معايير ISO لتعمل بشكل صحيح. قد يؤدي استخدام الرموز الخاطئة إلى إرباك محركات البحث، مما يجعل صفحاتك لا تظهر بشكل صحيح للمستخدمين. راجع دليلنا الشامل حول تطبيق رموز لغة hreflang قبل البدء.
علامات hreflang ذاتية الإشارة
من المشكلات الشائعة الأخرى أن الصفحات لا تحتوي على وسوم hreflang التي تشير إلى نفسها. وبعبارة أخرى، فإن عنوان URL المحدد في سمة hreflang لا يتطابق مع أي صفحة يوجد بها الوسم.
عناوين URL بديلة غير مؤهلة
من الضروري التأكد من أن عناوين URL البديلة مؤهلة بالكامل عند تحديدها في hreflang. وهذا يعني تضمين الرابط الكامل. على سبيل المثال، يجب أن يكون عنوان URL مختلفًا بشكل كبير عن عنوان URL الرئيسي. افترض أن المحتوى الموجود على عنوان URL هذا ليس مختلفًا بشكل كبير عن إصدارات اللغات الأخرى المستهدفة لدول مختلفة أو النسخة الإنجليزية، على سبيل المثال. في هذه الحالة، لا يحقق عنوان URL البديل هذا أي فائدة كبيرة لتحسين محركات البحث (SEO).
تلقّي رسالة الخطأ "موقعك الإلكتروني لا يحتوي على علامات Hreflang"
من الأخطاء الشائعة الأخرى تلقّي رسالة «موقعك لا يحتوي على علامات Hreflang» من Google Search Console حتى بعد تنفيذ العلامات. لمعالجة هذه المشكلة، يمكنك إصلاح خطأ لغة موقعك الذي لا يحتوي على علامات hreflang باتباع هذه الخطوات القليلة.
- تحقق مرة أخرى من علامات hreflang التي أضفتها إلى كل صفحة للتأكد من كتابتها بشكل صحيح وبالتنسيق المناسب.
- تأكد من أن محركات البحث قد أعادت فهرسة موقعك الإلكتروني بعد إضافة أو تغيير علامات hreflang.
- تحقق من الإعدادات التقنية لموقعك الإلكتروني وتأكد من وضع علامات hreflang بشكل صحيح على كل صفحة وأنها غير محظورة بواسطة إعدادات تقنية أخرى.
ابدأ في تطبيق Shopify hreflang الآن!
يُعدّ تطبيق وسوم hreflang على متجر Shopify الخاص بك خطوة حاسمة لتعزيز ظهور موقعك وتفاعل الزوار معه في السوق الدولية. فباستخدام وسوم hreflang، يمكنك ضمان عرض محتوى ملائم للزوار مصمّم وفقًا لتفضيلاتهم اللغوية ومواقعهم الجغرافية.
يساعد هذا في تحسين ترتيب تحسين محركات البحث (SEO)، وتقليل تكرار المحتوى، وزيادة تحويلات المبيعات من خلال إنشاء تجربة مستخدم أفضل.
ابدأ بتطبيق Shopify hreflang الآن! اتباع الخطوات الصحيحة، مثل استخدام خدمات الترجمة الآلية مثل Linguise، يضمن أن متجرك متعدد اللغات محسّن لتحسين محركات البحث الدولية منذ اليوم الأول. مع Linguise Shopify App، يمكنك ترجمة متجرك بالكامل وإضافة علامات hreflang تلقائيًا—دون الحاجة إلى برمجة يدوية. لذا، لا تتردد في التسجيل للحصول على Linguise حساب وابدأ في الوصول إلى العملاء العالميين اليوم!
