ما هي الترجمة الآلية العصبية؟

محركات الترجمة الآلية العصبية العامة الأكثر شيوعًا

تتحسن الترجمة الآلية عامًا بعد عام، لكنها تعتمد على بيانات التدريب وجودة الخوارزمية. وبحسب احتياجاتك، يمكن أن تكون محركات الترجمة الآلية عامة أو مخصصة (بنماذج ترجمة مخصصة). لا شك أن محركات الترجمة الآلية العامة ستصل إلى نفس جودة المحركات المخصصة في المستقبل، لكن هذا لم يتحقق بعد.

دعونا نرى ما هي محركات الترجمة الآلية العصبية العامة الشائعة

مترجم جوجل
عمومًا أحد محركات الترجمة الآلية الرائدة، فهم تقريبًا من ابتكروه 🙂
لا شك أنه بناءً على أحدث اختباراتنا، فإن جودته أفضل من المنافسين وعدد اللغات التي يدعمها يفوق المنافسين أيضًا.

DeepL
هي شركة ألمانية صغيرة، تأسست في الأصل بالاعتماد على بيانات موقع Linguee. جودة خدماتها قريبة جدًا من جودة واجهة برمجة تطبيقات جوجل، لكنها تدعم عددًا أقل من اللغات.

أعاد DeepL تعريف معايير الترجمة الآلية. حتى الآن، اعتدنا على ترجمات آلية تبدو آلية ومصطنعة في كثير من الأحيان، لأنها تعتمد على الشبكات العصبية المتكررة ومتجهات الكلمات. ونتيجة لذلك، لا يستخدم معظم الناس خدمات مثل ترجمة جوجل إلا نادرًا، عادةً أثناء السفر. لكن DeepL يمثل نقلة نوعية. فخوارزمياته القائمة على الشبكات العصبية قادرة على ترجمة المحتوى بطريقة تحاكي عمل المترجم البشري المحترف بدقة متناهية.

يعتمد سعر اشتراك DeepL على اللغة التي تختارها. تبدأ الأسعار من 8.74 دولارًا أمريكيًا شهريًا.

مترجم مايكروسوفت:
هذه أداة الترجمة التي ربما تستخدمها في برنامج وورد. وهي عبارة عن محرك عصبي آخر قائم على الحوسبة السحابية، يُسمى مترجم مايكروسوفت.

يدعم مترجم مايكروسوفت أكثر من 70 لغة، مع أن بعض الميزات غير متاحة لجميع اللغات. وبفضل ميزات مثل ترجمة المستندات وترجمة المحادثات، يقدم مترجم مايكروسوفت نهجًا عالميًا أوسع. وتبلغ تكلفة الترجمة 10 دولارات لكل مليار حرف، أي نصف تكلفة ترجمة جوجل. ويكمن تميزه في الجمع بين الجودة العالية والتنوع اللغوي.

إذا كنت تبحث عن جودة متوسطة ولكن برسوم منخفضة، فهذا هو الخيار الأمثل.

أمازون
أيضاً على الشبكات العصبية، وهي متكاملة بشكل وثيق مع خدمات أمازون السحابية (AWS). إلا أن جودتها متدنية مقارنةً بالخدمتين السابقتين، باستثناء بعض اللغات الآسيوية.

تستخدم خدمة ترجمة أمازون تقنية الترجمة الآلية العصبية المتقدمة، مما يضمن ترجمات سريعة بدقة فائقة، وبتكلفة تنافسية. وعلى عكس أساليب الترجمة التقليدية القائمة على الإحصاءات والقواعد، تستفيد الترجمة الآلية العصبية من قوة نماذج التعلم العميق، مما ينتج عنه ترجمات أكثر دقة تبدو أقرب إلى الترجمة البشرية.

باستخدام خدمة Amazon Translate، يمكنك بسهولة ترجمة كميات كبيرة من النصوص لأغراض تحليلية، وتوطين المحتوى مثل مواقع الويب والتطبيقات لقاعدة المستخدمين المتنوعة لديك، وتمكين التواصل متعدد اللغات بين المستخدمين بسلاسة.

تبدأ أسعار خدمة الترجمة من أمازون من 15 دولارًا لكل مليون حرف.

سيستران ترجمة برو

يُقدّم برنامج SYSTRAN Translate Pro، وهو برنامج ترجمة احترافي قائم على الحوسبة السحابية، إمكانيات ترجمة متعددة الاستخدامات. فهو قادر على ترجمة النصوص والمستندات (بما في ذلك Word وPDF وPowerPoint) وصفحات الويب إلى أكثر من 55 لغة، بالإضافة إلى 140 تركيبة لغوية. كما يُوفّر SYSTRAN نماذج ترجمة متخصصة مُصممة خصيصًا لمختلف القطاعات، مما يضمن ترجمات دقيقة تلبي احتياجات الأعمال المحددة.

لا تتطلب الترجمات الأساسية عادةً سوى الحد الأدنى من التحرير، أو لا تتطلب أي تحرير على الإطلاق، لا سيما في المجالات التقنية حيث ساهمت سنوات من البحث والتطوير في تحسين الدقة. يتعامل البرنامج بكفاءة مع ترجمة المستندات الكاملة بالصيغ الشائعة، ويكتشف لغة المستند الأصلي تلقائيًا.

علاوة على ذلك، يُمكن لبرنامج SYSTRAN ترجمة النصوص من مواقع الويب وحتى الصور إلى لغات عديدة، مُفهرسة بدقة في قاعدة بياناته الشاملة. وباستخدام قواميس مُخصصة، يُمكنك تحسين الترجمات وتخصيصها لتناسب سياقك الخاص. يبدأ سعر هذه الخدمة من 5.41 دولارًا أمريكيًا شهريًا.

ModernMT الترجمة الآلية

يمثل نظام الترجمة الآلية متعددة الوسائط (MMT) حلاً مخصصاً للترجمة الآلية، يعمل بذكاء من خلال استخلاص المعلومات من عمليات التحرير اللاحقة وذاكرة الترجمة طوال عملية الترجمة. يسمح تصميمه الفريد له بالتكيف مع المحتوى في الوقت الفعلي، وتقديم اقتراحات ترجمة آلية مناسبة للسياق أثناء عمل المترجم.

ما يُميّز نظام الترجمة الآلية متعددة الوسائط (MMT) هو عدم حاجته إلى إعداد أو تدريب مسبق. فهو يستوعب المعلومات الجديدة بسرعة وسهولة من ذاكرة الترجمة والتصحيحات. تضمن هذه الميزة عمليات ترجمة سريعة ودقيقة، حيث يتعلم النظام باستمرار ويتكيف مع المواد المدخلة.

تجد هذه التقنيات تطبيقًا في سياقات إنتاج الترجمة الآلية بالكامل وتعمل كحل خلفي لسيناريوهات التحرير التفاعلي اللاحق.

تبدأ أسعار ModernMT من 8 دولارات لكل مليون حرف.

ترجمة ريفيرسو

Reverso هي أداة ترجمة مجانية تعمل بالذكاء الاصطناعي وتدعم الترجمة إلى 18 لغة. يمكن للمستخدمين إدخال النصوص أو نطق الكلمات داخل Reverso للحصول على الترجمات التي يرغبون بها.

إلى جانب الترجمة، يُعدّ تطبيق Reverso مصدراً قيماً لمتعلمي اللغات الذين يسعون إلى تحسين مهاراتهم وتوسيع مفرداتهم. تأتي الترجمات مصحوبة بأمثلة وشروحات وافية، مما يُهيئ بيئةً مناسبةً للمستخدمين لتعزيز قدراتهم في الكتابة والتحدث والقراءة.

تشمل الميزات الرئيسية لبرنامج Reverso ترجمة المستندات، والأمثلة السياقية، وتوجيهات النطق، والبطاقات التعليمية، ومراجعة سجل البحث، والقدرة على تجميع قوائم المفردات.

الحشد في

كراودين هي منصة لإدارة الترجمة والتعريب مصممة لمساعدة الأفراد والشركات على ترجمة مجموعة واسعة من المحتوى إلى لغات مختلفة. توفر المنصة مجموعة متنوعة من الأدوات وخيارات العرض التي تهدف إلى تبسيط عملية الترجمة.

لا يقتصر استخدام Crowdin على الترجمة الآلية المتخصصة فحسب، بل يشمل مجموعة شاملة من الميزات، بما في ذلك إدارة المهام، ومعالجة المدفوعات، ووظائف التعاون المتاحة لجميع أعضاء الفريق. ونتيجة لذلك، يُسهّل Crowdin التنبؤ بدقة أكبر بموعد تسليم المشاريع ويُحسّن التواصل داخل الفريق.

تبدأ أسعار الاشتراك في خدمة Crowdin من 50 دولارًا.