تساعد موارد المصطلحات المجانية الشركات على بناء قاموس مصطلحات متسق ومتعدد اللغات لمواقعها الإلكترونية، وذلك من خلال توفير ترجمات موثوقة وتعريفات ومصطلحات خاصة بكل قطاع. وبدلاً من ترجمة المحتوى حرفياً، يمكن للشركات استخدام هذه الموارد لاختيار المصطلحات الدقيقة التي تناسب كل لغة وسوق مستهدف.
يُساعد مُعجم المصطلحات المُنظّم جيدًا المُترجمين وفرق المحتوى ومديري المواقع الإلكترونية على استخدام المصطلحات نفسها في جميع الصفحات. في هذه المقالة، سنستعرض ثمانية موارد مجانية للمصطلحات تُساعدك في بناء مُعجمك. تابع القراءة للعثور على الموارد المُناسبة لموقعك الإلكتروني مُتعدد اللغات.
النقاط الرئيسية: موارد مصطلحات مجانية لإنشاء مسرد مصطلحات لموقع ويب متعدد اللغات
موارد المصطلحات المجانية
استكشف ثمانية موارد مجانية، بما في ذلك قواعد بيانات المصطلحات والقواميس وأدلة الأسلوب وأدوات الترجمة، للعثور على مصطلحات دقيقة للغات والصناعات المختلفة.
قاموس مصطلحات موحد للموقع الإلكتروني
قم بإنشاء قاموس متعدد اللغات للحفاظ على اتساق المصطلحات عبر صفحات الموقع الإلكتروني، وتحسين دقة الترجمة، والحفاظ على صوت علامتك التجارية في كل لغة.
قواعد الترجمة Linguise
استخدم قواعد الترجمة Linguise لتطبيق الترجمات المفضلة، والحفاظ على أسماء العلامات التجارية والمنتجات، والحفاظ على المصطلحات المتسقة عبر موقعك الإلكتروني متعدد اللغات.
لماذا يحتاج موقعك الإلكتروني متعدد اللغات إلى مسرد مصطلحات
مسرد المصطلحات هو مجموعة من الكلمات والعبارات المعتمدة مع تعريفاتها وترجماتها. وهو يساعد على ضمان ترجمة المصطلحات المهمة، مثل أسماء المنتجات والعبارات التقنية والتعبيرات الخاصة بالعلامة التجارية، بشكل متسق عبر موقع ويب متعدد اللغات.
بدون مسرد للمصطلحات، قد يستخدم المترجمون أو فرق المحتوى المختلفة ترجمات متباينة لنفس المصطلح. وهذا قد يُربك الزوار، ويُضعف رسائل العلامة التجارية، ويجعل المعلومات التقنية أكثر صعوبة في الفهم. يُساعد مسرد المصطلحات الشركات على:
- حافظ على اتساق الترجمات عبر صفحات الموقع الإلكتروني.
- الحفاظ على هوية العلامة التجارية ومصطلحاتها.
- تحسين دقة الترجمة.
- تقليل أعمال الترجمة المتكررة.
- اجعل المحتوى أسهل للفهم في مختلف الأسواق.
8 موارد مصطلحات مجانية للمواقع الإلكترونية متعددة اللغات
بإمكان الشركات إنشاء قاموس مصطلحات متعدد اللغات لموقعها الإلكتروني باستخدام مزيج من قواعد البيانات المجانية على الإنترنت، والقواميس، والمراجع المتخصصة، ومصادر المحتوى الداخلية. يخدم كل مورد غرضًا مختلفًا، بدءًا من التحقق من المفردات العامة وصولًا إلى إيجاد المصطلحات المتخصصة في المجال وفهم كيفية قيام المنافسين بتوطين محتواهم.
1. قواعد بيانات المصطلحات العامة
توفر قواعد بيانات المصطلحات العامة مجموعات من المصطلحات المعتمدة والتعريفات والترجمات عبر مختلف اللغات. ويتم صيانة العديد منها من قبل وكالات حكومية أو جامعات أو منظمات دولية، مما يجعلها مفيدة للعثور على مصطلحات موثوقة في مجالات محددة.
تركز بعض قواعد البيانات على المصطلحات القانونية أو العلمية أو التقنية أو الإدارية. ومع ذلك، قد يختلف نطاق تغطيتها وحقوق استخدامها، لذا تحقق من شروط الترخيص قبل إعادة استخدام محتواها في المشاريع التجارية.
- IATE: قاعدة بيانات المصطلحات الأوروبية التي تغطي لغات ومجالات متعددة مثل القانون والطب والزراعة والتكنولوجيا.
- UNTERM: قاعدة بيانات الأمم المتحدة التي تحتوي على المصطلحات الرسمية بلغاتها الرسمية الست.
- تيرميوم بلس: قاعدة بيانات المصطلحات واللغة الحكومية الكندية مع مصطلحات متعددة اللغات وبيانات قابلة للتنزيل.
- WIPO Pearl: يوفر مصطلحات علمية وتقنية معتمدة في 10 لغات، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والصينية واليابانية.
- بوابة مصطلحات منظمة الأغذية والزراعة: تجمع المفاهيم والمصطلحات والتعريفات المتعلقة بالزراعة والغذاء ومجالات أخرى لمنظمة الأغذية والزراعة.
- SAPterm: قاعدة بيانات المصطلحات الخاصة بشركة SAP والتي تحتوي على آلاف المصطلحات المستخدمة في منتجاتها ووثائقها.
استخدم قواعد البيانات هذه عندما تحتاج إلى ترجمات موثوقة للمحتوى التقني أو القانوني أو الحكومي أو المؤسسي.
2. أدلة أسلوب التوطين
التوطين إرشادات للكتابة واللغة من شركات التكنولوجيا. تشرح هذه الأدلة خيارات الكلمات المفضلة، والمصطلحات، واستخدام الأحرف الكبيرة، وعلامات الترقيم، وقواعد التوطين التي تساعد الشركات على الحفاظ على تواصل متسق عبر مختلف اللغات.
تُتيح العديد من شركات التكنولوجيا أدلة أسلوبها للجمهور، مع أن بعض هذه الإرشادات مُخصصة بالدرجة الأولى لمنتجاتها وفرق الترجمة الخاصة بها. لذا، تحقق مما إذا كان بالإمكان تطبيق توصياتها على محتواك الخاص، لا سيما عند تطوير مواد تسويقية.
- دليل أسلوب توثيق مطوري جوجل: يوفر خيارات الكلمات المفضلة وقواعد الكتابة لتوثيق المطورين.
- دليل أسلوب أبل: يقدم إرشادات التوطين، وقواعد اللغة، ومعايير الكتابة للمحتوى المتعلق بأبل.
- دليل أسلوب الكتابة من مايكروسوفت: يقدم المصطلحات واختيار الكلمات وتوصيات الكتابة للمحتوى المتعلق بمايكروسوفت.
3. القواميس والمعاجم ثنائية اللغة
تساعدك القواميس ثنائية اللغة في العثور على الترجمات وفهم كيفية استخدام الكلمات في لغات مختلفة. وهي مفيدة للتحقق من المفردات العامة، ومقارنة الترجمات المحتملة، وتحديد الاختلافات في المعنى بناءً على السياق.
تُضيف برامج البحث في المعاجم خطوةً إضافيةً من خلال توضيح كيفية ظهور الكلمة أو العبارة في جمل ووثائق حقيقية. مع ذلك، قد تأتي مداخل المعاجم والجمل النموذجية من مصادر مختلفة، لذا يُرجى التحقق من دقتها وحقوق استخدامها قبل إضافتها إلى أي معجم تجاري.
- قاموس كامبريدج: يقدم تعريفات وترجمات ثنائية اللغة وأمثلة على الاستخدام.
- WordReference: يقدم قواميس ثنائية اللغة، ومراجع للمفردات، ومنتديات لمناقشة اللغة.
- سياق ريفيرسو: يعرض الكلمات والعبارات المترجمة من خلال أمثلة مجمعة من نصوص مترجمة سابقًا.
- Linguee: يجمع بين مداخل القاموس ثنائية اللغة وأمثلة الجمل المترجمة.
- AntConc: أداة مجانية لتحليل النصوص، تُمكّن المستخدمين من تحليل مجموعات النصوص (المجموعات النصية) من خلال تحديد ترددات الكلمات، والأنماط، وخطوط التوافق. وتساعد المستخدمين على دراسة كيفية استخدام كلمات وعبارات محددة في سياقات مختلفة.
استخدم القواميس للمفردات العامة وقواميس التوافق عندما تحتاج إلى فهم كيفية عمل مصطلح ما في جملة أو سياق معين.
4. معايير المصطلحات الصناعية
توفر معايير المصطلحات الصناعية مصطلحات وتعريفات موحدة تُستخدم في مجالات مهنية محددة. وتساعد هذه المراجع الشركات على تجنب الترجمات غير المتسقة، لا سيما عند التعامل مع المحتوى التقني أو العلمي أو الطبي أو الهندسي.
بعض المعايير متاحة للعموم، بينما يتطلب البعض الآخر دفع رسوم أو يقيد إعادة التوزيع. لذا، تحقق دائمًا من شروط الوصول والترخيص قبل نسخ أي تعريفات أو مصطلحات وإضافتها إلى مسرد المصطلحات الخاص بك.
- منصة التصفح عبر الإنترنت ISO: توفر معاينات قابلة للبحث وبيانات وصفية لمعايير ISO المختارة، بما في ذلك المصطلحات والمراجع التقنية.
- موسوعة IEC Electropedia: توفر المصطلحات والتعريفات الكهروتقنية المستخدمة في الصناعات الكهربائية والإلكترونية.
- مسرد مركز موارد أمن الحاسوب التابع للمعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا: يجمع مصطلحات الأمن السيبراني والخصوصية من منشورات المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا والمعايير ذات الصلة.
- مسرد مصطلحات إطار إدارة مخاطر الذكاء الاصطناعي الصادر عن المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا: يوفر المصطلحات المتعلقة بالذكاء الاصطناعي الجدير بالثقة والمسؤول.
تُعد هذه الموارد مفيدة بشكل خاص للمواقع الإلكترونية التي تنشر محتوى متخصصًا وتحتاج إلى مصطلحات دقيقة عبر مختلف الأسواق.
5. صفحات المنافسين المحلية
تُعدّ صفحات المنافسين المُترجمة مراجع قيّمة لفهم كيفية ترجمة الشركات الأخرى لأوصاف المنتجات، وعلامات التنقل، والمصطلحات الصناعية، والرسائل التسويقية لأسواق مختلفة. ويمكن أن يكشف استعراض هذه الصفحات عن ترجمات شائعة الاستخدام وتعبيرات محلية قد لا تظهر في القواميس العامة.
مع ذلك، ينبغي التعامل مع محتوى المنافسين كمرجع لا نسخه مباشرةً. فقد تعكس ترجماتهم اختلافات في مكانة العلامة التجارية، أو الجمهور المستهدف، أو تفضيلات المصطلحات. يمكن مراجعة الصفحات المتاحة للجمهور لأغراض البحث، لكن نصوصها ومحتواها الخاص يبقى خاضعًا لحقوق النشر.
- صفحات المنتجات المترجمة: توضح كيف يقوم المنافسون بترجمة أسماء المنتجات وأوصافها وميزاتها.
- صفحات التسعير: توضح كيفية عرض الأسعار والاشتراكات وشروط الدفع في الأسواق المختلفة.
- مراكز المساعدة: تقديم أمثلة على الشروحات التقنية المحلية ومصطلحات الدعم.
- صفحات مقارنة الميزات: تساعد في تحديد المصطلحات الصناعية الشائعة المستخدمة لوصف المنتجات المتشابهة.
- صفحات الهبوط المحلية: توضح كيفية تكييف الرسائل التسويقية، ودعوات اتخاذ الإجراءات، ومزايا المنتج لتناسب الجماهير المحلية.
استخدم صفحات المنافسين عند البحث عن المصطلحات الخاصة بالسوق وفهم كيفية تواصل الشركات المماثلة مع الجماهير المحلية.
6. سجلات دعم العملاء
تحتوي سجلات دعم العملاء على أسئلة وشكاوى وتعليقات حقيقية من عملاء في أسواق مختلفة. ويمكنها أن تكشف عن الكلمات التي يستخدمها العملاء فعلياً عند وصف المنتجات والخدمات والمشاكل التقنية والمشاكل الشائعة.
يمكن للشركات مراجعة تذاكر الدعم، ومحادثات الدردشة المباشرة، ورسائل البريد الإلكتروني، والأسئلة الشائعة لتحديد المصطلحات المتكررة. مع ذلك، قد تحتوي محادثات العملاء على معلومات شخصية، لذا يُنصح بإخفاء هوية السجلات واتباع سياسات الخصوصية المعمول بها قبل استخدامها في أبحاث المصطلحات.
- تذاكر الدعم: تكشف عن المشكلات المتكررة المتعلقة بالمنتج والمصطلحات التي يستخدمها العملاء.
- نصوص المحادثات المباشرة: توضح كيف يصف العملاء الأسئلة والمشاكل بكلماتهم الخاصة.
- رسائل البريد الإلكتروني للعملاء: قدم أمثلة على التعبيرات المستخدمة بشكل متكرر والمتعلقة بالمنتجات والخدمات.
- الأسئلة الشائعة : تسليط الضوء على الأسئلة الشائعة والمصطلحات المستخدمة للإجابة عليها.
- آراء العملاء: تكشف عن التعبيرات والمفردات المحلية التي يستخدمها العملاء عند مناقشة المنتجات.
تُعد هذه المصادر مفيدة لبناء مصطلحات سهلة الاستخدام للعملاء تعكس الطريقة التي يصف بها الناس المنتجات والخدمات بشكل طبيعي.
7. موارد التوطين مفتوحة المصدر.
توفر موارد التوطين مفتوحة المصدر إمكانية الوصول إلى مشاريع الترجمة التي يقودها المجتمع، ومنصات التوطين، وبيانات اللغات المتعددة. ويمكنها مساعدة الشركات في البحث عن سلاسل واجهة المستخدم المترجمة، والتعبيرات التقنية، والمصطلحات المستخدمة في مشاريع البرمجيات.
مع ذلك، لا يعني المصدر المفتوح بالضرورة الاستخدام غير المقيد. فلكل مشروع ترخيصه الخاص، وشروط الإسناد، وقواعد إعادة التوزيع. لذا، يُرجى مراجعة هذه الشروط قبل إدراج أي مصطلح في قاموس تجاري.
- Mozilla Pontoon: يوفر ترجمات مقدمة من المجتمع لمنتجات Mozilla ومشاريع التوطين.
- Weblate: منصة توطين مفتوحة المصدر تدعم قواميس المشاريع والترجمة التعاونية.
- Translatewiki.net: منصة ترجمة تعاونية لمشاريع المصادر المفتوحة وواجهات البرامج.
- WordPress Polyglots: يقدم مساهمات ترجمة مجتمعية WordPress والقوالب والإضافات.
- ويكي بيانات: يقدم تسميات وأوصاف متعددة اللغات يمكن أن تساعد في تحديد المصطلحات المتكافئة عبر اللغات.
تُعد هذه الموارد مفيدة لتوطين البرامج وإيجاد المصطلحات التي ساهمت بها المجتمعات متعددة اللغات.
8. موارد ذاكرة الترجمة
ذاكرة الترجمة الجمل والعبارات المترجمة مسبقًا، ما يسمح بإعادة استخدامها في مشاريع الترجمة المستقبلية. وتساعد هذه الموارد الشركات على الحفاظ على التناسق في محتوى مواقعها الإلكترونية، ووصف المنتجات، والوثائق.
بعض أدوات الترجمة ميزات ذاكرة الترجمة المجانية أو موارد نموذجية، بينما تُقيّد أدوات أخرى الوصول إليها بالخطط المدفوعة أو حسابات مُحدّدة. لذا، يُرجى مراجعة شروط المنصة قبل تصدير أو إعادة استخدام ذاكرات الترجمة من مشاريع خارجية.
- OmegaT: أداة ذاكرة ترجمة مجانية ومفتوحة المصدر تدعم القواميس والمطابقة التقريبية وتنسيقات الملفات المتعددة.
- MateCat: أداة ترجمة مجانية عبر الإنترنت بمساعدة الكمبيوتر مع ميزات ذاكرة الترجمة وإدارة المصطلحات.
- ذاكرتي: ذاكرة ترجمة قابلة للبحث تحتوي على أزواج من الجمل التي ساهم بها المستخدمون ومصادر الترجمة الأخرى.
استخدم موارد ذاكرة الترجمة عند إدارة مواقع الويب الكبيرة التي تحتوي على عبارات متكررة ومحتوى يحتاج إلى ترجمات متسقة عبر صفحات متعددة.
كيفية استخدام المصطلحات المعتمدة مع Linguise
بعد جمع المصطلحات من هذه المصادر، تتمثل الخطوة التالية في تنظيم المصطلحات المعتمدة وتطبيقها بشكل متسق على موقعك الإلكتروني. يساعد Linguise الشركات على إدارة ترجمات مواقعها الإلكترونية من خلال قواعد الترجمة، التي توفر تحكمًا أكبر في كيفية التعامل مع كلمات وعبارات محددة أثناء الترجمة.
يمكنك استخدام هذه القواعد لاستبدال الترجمات غير المتناسقة بالمصطلحات المفضلة أو لمنع ترجمة أسماء العلامات التجارية والتعبيرات المحددة الأخرى.
- استبدل المصطلحات بالترجمات المفضلة: أنشئ قواعد استبدال النصوص لاستبدال كلمات أو عبارات محددة بمصطلحات معتمدة في جميع الصفحات المترجمة. يمكنك ضبط عمليات الاستبدال للغات أو عناوين URL أو شروط محتوى معينة.
- الحفاظ على أسماء العلامات التجارية والمنتجات: استخدم قواعد تجاهل النص لاستبعاد الأسماء أو التعبيرات التقنية أو المصطلحات الأخرى التي يجب أن تظل في شكلها الأصلي.
- مراجعة المحتوى المترجم: استخدم Linguise محرر الترجمة الأمامي للتحقق من الترجمات التي تحتاج إلى مزيد من التحسين وتعديلها.
- حافظ على اتساق المصطلحات: راجع قواعد الترجمة الخاصة بك وقم بتحديثها كلما قدمت شركتك منتجات أو ميزات أو تفضيلات مصطلحات جديدة.
من خلال الجمع بين موارد المصطلحات الموثوقة وقواعد الترجمة Linguise ، يمكن للشركات تقليل الترجمات غير المتناسقة والحفاظ على تجربة موقع ويب متعددة اللغات أكثر اتساقًا.
الخلاصة
لا يتطلب إنشاء قاموس مصطلحات لموقع إلكتروني متعدد اللغات بالضرورة أدوات مصطلحات باهظة الثمن. يمكن للموارد المجانية، مثل قواعد البيانات العامة والقواميس ثنائية اللغة ومعايير الصناعة وسجلات دعم العملاء، أن تساعد الشركات في العثور على مصطلحات دقيقة للغات والأسواق المختلفة.
يكمن السر في اختيار مصادر موثوقة، والتحقق من قيود استخدامها، وتوثيق الترجمات المعتمدة قبل تطبيقها على موقعك الإلكتروني. Linguise تساعدك قواعد الترجمة جرّب Linguise وسهّل إدارة المصطلحات على موقعك الإلكتروني متعدد اللغات.
