جدول المحتويات
أضف نصًا للاستبدال
تتيح لك خاصية استبدال النص استبدال بعض النصوص بالترجمة التي تريدها، وقد يكون ذلك ضروريًا عندما تكون الترجمة المعروضة غير دقيقة بسبب نقص السياق. على سبيل المثال، كيف يمكنك اختيار ترجمة كلمة "مجاني"؟ هل هي مرتبطة بالحرية أم بسعر مجاني؟
عادةً ما يكون هذا النوع من القواعد من أوائل الأنواع التي ستضيفها إلى ترجمة موقعك الإلكتروني، وذلك لاستبدال المصطلحات، على سبيل المثال، من مجال تخصص معين. لإضافة قاعدة كهذه، اتصل بلوحة تحكم Linguise > انقر على "القواعد" > "إضافة قاعدة جديدة".
بعد ذلك، ستتمكن من إضافة تفاصيل الاستبدال، وهي بشكل رئيسي:
- النص الذي تريد استبداله
- النص البديل
- شروط استبدال النص
- عنوان القاعدة (يظهر لك فقط في لوحة تحكم Linguise )
يمكن إضافة عدة عمليات استبدال نصية في نفس القاعدة. الاستبدال في خيارات الترجمة هو ما إذا كان:
- تريد استبدال الكلمة في اللغة الأصلية فقط
- تريد استبدال الكلمة في المحتوى المترجم
- هل تريد أن يحاول Linguise استبدال كلمة "original case" في الترجمات؟
تجاهل حالة الأحرف: النص المدخل حساس لحالة الأحرف، ما يعني أنه في حال تحديد خانة الاختيار ، ستعتبر القاعدة الأحرف الكبيرة والصغيرة متطابقة. مثال على استثناء الترجمة: سيتم استبعاد كل من " Prime Video Player " و" Prime Video Player" مع تعطيل خاصية حساسية حالة الأحرف.
في هذا المثال: سيتم استبدال كلمة "Casa" بكلمة "Ignicio" في الترجمات، مع مراعاة حالة الأحرف (وسيتم محاولة الاحتفاظ بها).
استبدل النص بروابط URL
بمجرد إعداد النص المراد استبداله في الترجمات، يمكنك تطبيق الاستبدال على جميع عناوين URL لموقعك الإلكتروني (باستخدام خيار ALL URL) أو على عناوين URL لبعض الصفحات المحددة.
- الرابط الأصلي / الرابط المترجم: استبدل ترجمة النص في رابط محدد من اللغة الأصلية أو من رابط محدد من لغة مترجمة
- الأحرف البديلة / التعبيرات النمطية: استبدال النص المترجم على عنوان URL محدد باستخدام الأحرف البديلة أو التعبيرات النمطية
في هذا المثال: سيتم استبدال كلمة "Casa" بكلمة "Ignicio" في الصفحات المترجمة في جميع عناوين مواقع الويب التي تبدأ بـ www.domain.com/blog/
يمكن دمج عدة شروط لعناوين URL لتغطية، على سبيل المثال، عناوين URL بلغات مترجمة متعددة.
استبدل النص باللغة
يمكن تطبيق استبدال النص الذي أضفته في لغة محددة فقط أو في جميع اللغات. وهذا مفيد للغاية، إذ قد تتشابه بعض الكلمات في التهجئة بين لغات مختلفة. على سبيل المثال، كلمة "ilimitados" (غير محدود) هي نفسها في البرتغالية والإسبانية.
في هذا المثال: سيتم استبدال كلمة "Casa" بكلمة "Ignicio" في الترجمة، وذلك باللغة الإسبانية فقط.
استبدال النص في محتوى HTML
لا يمكن استبدال النص إلا في جزء من محتوى HTML باستخدام مُحدِّد CSS واحد أو أكثر. باستخدام مُدقِّق أكواد المتصفح، يمكنك الحصول على أي مُحدِّد CSS وإضافته كما يلي.
احصل على مُحدِّد CSS:
وأضفها في إعدادات القاعدة:
في هذا المثال: سيتم استبدال كلمة "Casa" بكلمة "Ignicio" في الترجمة، فقط في محتوى HTML الموجود في مُحدِّد CSS الخاص بـ .blog
استبدل النص في محتوى عناوين URL
يمكن استبدال النص الذي أضفته في عنوان URL نفسه، ما يعني أن كلمة "Casa" ستُستبدل بكلمة "Ignicio" في عناوين URL ما لم تقم باستبعادها. على سبيل المثال: سيصبح الرابط "www.domain.com/ignicio" متاحًا بدلاً من "www.domain.com/casa".
تعديل عناوين URL: احذر من الإعدادات التي تُعدّل عناوين URL في محتوى الموقع الإلكتروني المباشر. فقد تُنتج عناوين URL تحتوي على خطأ 404، ما يستدعي إعادة توجيهها.