جدول المحتويات
المتطلبات الفنية لنظام إدارة التعلم Moodle
يتطلب استخدام الترجمة الآلية العصبية مع نظام إدارة التعلم Moodle استخدام سكربت PHP (يمكن تنزيله أدناه). لتثبيت سكربت Linguise ، ستحتاج إلى المتطلبات التالية:
- قم بتشغيل PHP 7+
- خادم Apache أو IIS أو NGINX
- تأكد من تفعيل إعادة كتابة عناوين URL على خادمك
قم بإنشاء مفتاح API
بعد ذلك، ستحصل على:
- مفتاح API الذي يتحقق من عضويتك
- رابط نص Linguise الخاص بمبدل اللغة
مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) هو المطلوب لتفعيل الترجمة على موقعك الإلكتروني في نظام إدارة التعلم Moodle LMS). ببساطة، يتحقق مفتاح واجهة برمجة التطبيقات من اللغة المُفعّلة على نطاقك، مما يسمح بالترجمة التلقائية للمحتوى.
في الوقت الحالي، يمكنك نسخ مفتاح API والاحتفاظ به في الحافظة.
قم بتحميل وتوصيل نص ترجمة Linguise
يجب تحميل برنامج الترجمة Linguise على خادمك حيث تم تثبيت نظام إدارة التعلم Moodle . حمّله من هنا.
بعد تنزيل البرنامج النصي، قم بفك ضغطه وتحميله إلى المجلد الرئيسي حيث تم تثبيت نظام إدارة التعلم Moodle .
- تأكد من وضعه في المستوى الجذر لموقعك الإلكتروني (حيث توجد ملفات نظام إدارة التعلم Moodle
- تأكد من أن المجلد يحتفظ باسمه الافتراضي " linguise ".
كيفية الوصول إلى واجهة برمجة النصوص Linguise ؟
بعد إتمام Linguise ، يمكنك الوصول إلى لوحة التحكم من خلال زيارة موقعك الإلكتروني باستخدام تنسيق عنوان URL التالي
linguise https://www.domain.com/linguise
غيّر عنوان النطاق ليتوافق مع عنوان موقعك الإلكتروني*
تأكد من أن Linguise لديه صلاحيات القراءة والكتابة المناسبة*
إعداد كلمة المرور والاتصال بقاعدة البيانات
بمجرد دخولك إلى واجهة البرنامج النصي، ستظهر لك شاشة إعداد حيث يمكنك إنشاء كلمة مرور والاتصال بقاعدة البيانات المفضلة لديك.
أنت تستطيع:
- قم بتعيين كلمة مرور، والتي ستكون مطلوبة للوصول إلى هذه الواجهة في المستقبل.
- اختر نوع قاعدة البيانات الخاصة بك - إما MySQL أو SQLite، حسب إعدادك وتفضيلاتك.
يضمن هذا الإعداد الأولي الوصول الآمن ويسمح لك بتكوين البرنامج النصي وفقًا لبيئتك.
اتصال بقاعدة بيانات MySQL
إذا اخترت MySQL، فستظهر واجهة مختلفة تطلب تفاصيل الاتصال التالية لحقول تكوين MySQL أدناه:
تأكد من صحة المعلومات لإنشاء اتصال ناجح بقاعدة بيانات MySQL الخاصة بك.
MySQL مقابل SQLite - ما الفرق؟
يُعد كل من MySQL وSQLite نظامي قواعد بيانات شائعين يُستخدمان لتخزين وإدارة البيانات للمواقع الإلكترونية والتطبيقات. ومع ذلك، فقد صُمما لحالات استخدام مختلفة، ويختلفان في بعض الجوانب الرئيسية:
| ميزة | SQLite | MySQL |
|---|---|---|
| يثبت | سهل للغاية (يتطلب تثبيت SQLite) | يتطلب إعداد الخادم |
| تخزين | ملف واحد | تتم إدارتها بواسطة خادم MySQL |
| أداء | مثالي للتطبيقات الصغيرة | أفضل للأنظمة الكبيرة ذات حركة المرور العالية |
| حالة الاستخدام | تطبيقات محلية، اختبار، مواقع صغيرة | تطبيقات الويب، والتجارة الإلكترونية، وأنظمة المؤسسات |
واجهة برمجة Linguise : إعداد لمنصة PHP
لوحة تحكم الترجمة Linguise ، التي كانت متاحة سابقًا فقط لمنصتي Joomla و WordPress، تدعم الآن لغة PHP ومنصات إضافية. يتيح هذا التحديث للمستخدمين ضبط إعدادات اللغة بسلاسة، مثل خيارات العرض وأنماط العلامات وتخصيص المظهر، مباشرةً من واجهة موحدة، بغض النظر عن نظام إدارة المحتوى أو إطار العمل المستخدم.
يستطيع المسؤولون إدارة إعدادات Linguise بكفاءة أكبر، بفضل ميزات متسقة مثل نوافذ اختيار اللغة المنبثقة، وتأثيرات الظل، وخيارات العلامات الخاصة بكل منطقة. تحافظ لوحة التحكم على تصميمها سهل الاستخدام مع توفير توافق أوسع مع بيئات الويب المتنوعة.
إعداد إعادة كتابة عناوين URL لنظام إدارة التعلم Moodle
يتم تفعيل خاصية إعادة كتابة عناوين URL بشكل افتراضي في نظام إدارة التعلم Moodle . إذا لم تكن كذلك، يمكنك تفعيلها من خلال مزود خدمة الاستضافة الخاص بك.
يجب ضبط عنوان URL حسب اللغة في ملف .htaccess. ما عليك سوى نسخ الكود أدناه بعد الكود " RewriteEngine on " الموجود في ملف .htaccess الافتراضي لنظام إدارة التعلم Moodle .
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
</IfModule>
يمكنك الآن تحميل جميع صفحاتك المترجمة باستخدام عنوان URL، على سبيل المثال: www.shop.com /fr/
لنقم الآن بتحميل مُبدِّل اللغة.
قم بتفعيل مُبدِّل اللغة
قم بتحميل جافا سكريبت Linguise
يجب تحميل رابط جافا سكريبت Linguise على جميع صفحات Moodle LMS الخاصة بك لعرض مبدل اللغة مع العلامات وعناوين URL البديلة في رؤوس HTML الخاصة بك (لأغراض تحسين محركات البحث).
لنسخ رابط البرنامج النصي، انتقل من لوحة تحكم Linguise إلى إعدادات النطاق وانسخ رابط البرنامج النصي.
أسهل طريقة لتحميل هذا الكود في Moodle هي إضافته داخل موقعك الإلكتروني شفرة.
يمكنك إعداد ذلك باتباع الخطوات التالية: ادخل إلى إدارة الموقع ، ثم انتقل إلى الإعدادات > إدارة الموقع > المظهر > HTML إضافي. يمكنك استخدام هذه الطريقة افتراضيًا.
قم بتضمين رابط البرنامج النصي في قسم الترويسة كما هو موضح أدناه.
سيظهر مُبدِّل اللغة افتراضيًا في أسفل يمين موقعك الإلكتروني. يمكنك تخصيصه كما هو موضح في الفصل التالي.
ملاحظة هامة لتحسين محركات البحث: يؤثر عدد اللغات التي تُضيفها بشكل كبير على تحسين محركات البحث. عند إعداد لغات الترجمة، إذا كان لديك عدد كبير من الصفحات المفهرسة (أكثر من 500 صفحة)، فقد يستغرق محرك البحث وقتًا طويلاً لمعالجتها، مما قد يؤثر سلبًا على تحسين محركات البحث في لغتك الأصلية. لذا، ننصح بإضافة 5 لغات كحد أقصى في البداية، ثم بعد اكتمال فهرسة الموقع، يمكنك إضافة 3 لغات على دفعات شهرية.
إعداد مفتاح تبديل اللغة
يمكن تخصيص مُبدِّل اللغة من لوحة تحكم Linguise > الإعدادات > عرض علامات اللغة. ستنعكس جميع التعديلات التي تُجرى هنا على الموقع الإلكتروني.
على الجانب الأيمن من الشاشة، ستجد معاينة لمبدل اللغة. إليك العناصر التي يمكنك ضبطها:
- 3 تخطيطات: جنبًا إلى جنب، أو منسدلة أو منبثقة
- موقع مفتاح تبديل اللغة
- محتوى مفتاح تبديل اللغة
- أسماء اللغات باللغة الإنجليزية أو اللغة الأم
- أشكال الأعلام والحجم
- الألوان وظل الصندوق
قم بتحميل مُبدِّل اللغة في محتوى نظام إدارة التعلم Moodle
لعرض مُبدِّل اللغة في مكان مُحدد ضمن محتوى نظام إدارة المحتوى، يجب ضبط الموضع على "في مكانه".
بعد ضبط الموضع في Linguise ، يُمكنك إضافة الرمز المختصر أدناه لتضمينه. انقر على الرمز أدناه لنسخه إلى الحافظة.
<div>[linguise]</div>
بمجرد إضافته، ستظهر لك أسماء العلم واللغة في واجهة المستخدم في منطقة HTML التي أضفت إليها الكود.
تفعيل خيار نظام التخزين المؤقت المحلي
كخيار إضافي، يمكنك تفعيل نظام التخزين المؤقت المحلي الذي يخزن عناوين URL ومحتواها متعدد اللغات لتسريع تحميل الصفحات. سيساهم التخزين المؤقت المحلي في تقليل نقل البيانات بين خادم Linguise وخادم موقعك الإلكتروني. يُستخدم التخزين المؤقت فقط عندما تكون الصفحة مترجمة مسبقًا ولم يتم تحديثها. وستكون الأولوية في التخزين المؤقت للصفحات متعددة اللغات الأكثر مشاهدة.
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تحديد حجم ذاكرة التخزين المؤقت المخزنة بالميغابايت. في المثال التالي، تم تفعيل ذاكرة التخزين المؤقت، وحجمها المطلوب الاحتفاظ به هو 500 ميغابايت.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
الترجمة التلقائية على خوادم NGINX
rewrite ^/(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ /linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 last;
الترجمة التلقائية على خوادم ويندوز IIS
أضف السطر الخاص بمنشئ موقعك الإلكتروني في ملف Web.config.
يجب ضبطه قبل أي عملية إعادة توجيه أخرى، وخاصةً إعادة التوجيه إلى ملف PHP الرئيسي.
<rule name="Linguise" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" ignoreCase="false" />
<conditions logicalGrouping="MatchAll" trackAllCaptures="false" />
<action type="Rewrite" url="linguise/linguise.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
من SQLite إلى MySQL
لا يزال هناك إعداد في ملف Configuration.php لفرض استخدام MySQL بدلاً من SQLite، في حالة عدم تثبيت SQLite على الخادم.
في هذه الحالة، ستحتاج إلى ملء معلومات MySQL في هذا الجزء من ملف Configuration.php:
/** Advanced database configuration **/
/*
* In case you don't want to use Sqlite, you can use MySQL
* To do so, you need to fill the following variables
* Linguise will create the tables for you
*/
public static $db_host = '';
public static $db_user = '';
public static $db_password = '';
public static $db_name = '';
public static $db_prefix = '';