جدول المحتويات
أضف محتوى الموقع لاستبعاده من الترجمة
يُعد استبعاد المحتوى قاعدة عامة تتجنب ترجمة جزء عالمي من موقع الويب الخاص بك باستخدام محدد CSS بسرعة.
هذه بعض القواعد المهمة التي تساعد على استبعاد جزء كبير من الترجمة ، على سبيل المثال جزء كبير من موقع الويب الخاص بك ليس له مصلحة في الترجمة. لإضافة مثل هذه القاعدة ، اتصل بلوحة معلومات Linguise > انقر فوق القواعد> إضافة قاعدة جديدة.
ستتمكن بعد ذلك من إضافة تفاصيل الاستبعاد ، بشكل أساسي:
- محتوى HTML حيث تريد تطبيق استثناء الترجمة
- عناوين URL حيث سيتم تطبيق الاستبعاد
- اللغات المستبعدة
- عنوان القاعدة (مرئي لك فقط في لوحة معلومات Linguise )
استبعاد محتوى HTML من الترجمة
يمكن تنفيذ استبعاد النص في جزء من محتوى HTML الخاص بك باستخدام محدد CSS واحد أو أكثر. باستخدام عارض كود المتصفح الخاص بك ، يمكنك الحصول على أي محدد CSS وإضافته على أنه فترة راحة.
احصل على محدد CSS أو فئة أو معرف:
وأضفه في إعداد القاعدة:
في هذا المثال: سيتم استبعاد محتوى HTML الموجود في محدد .blog CSS من الترجمة
استبعاد محتوى HTML من خلال عناوين URL
بمجرد إعداد محدد CSS للاستبعاد من الترجمات ، يمكنك تطبيق الاستثناء أيضًا على عناوين URL لمواقع الويب (باستخدام خيار ALL URL) أو على بعض عناوين URL لصفحات معينة.
- عنوان URL الأصلي / عنوان URL المترجم: استبعاد من الترجمة عنوان URL محدد من اللغة الأصلية أو من عنوان URL محدد من لغة مترجمة
- حرف بدل / تعبير عادي: استبدل النص من الترجمة على عنوان URL محدد باستخدام حرف بدل أو تعبير عادي
في هذا المثال: سيتم استبعاد مُحدِّد blog CSS. من الترجمة من الصفحات المترجمة في جميع عناوين URL لمواقع الويب التي تبدأ من www.domain.com/shop/
يمكن خلط العديد من شروط عناوين URL لتغطي ، على سبيل المثال ، العديد من عناوين URL للغات المترجمة.
استبعاد محتوى HTML حسب اللغة
لا يمكن تطبيق استثناء المحتوى الذي أضفته إلا بلغة معينة أو بجميع اللغات. هذا مفيد جدًا لأن بعض محددات CSS قد يكون مختلفًا عن جزء من موقع الويب الخاص بك ، سواء مترجم أم لا.
في هذا المثال: سيتم استبعاد مُحدِّد .blog CSS .