جدول المحتويات
ما هو HTML المضمن؟
العناصر المضمنة هي تلك التي تشغل فقط المساحة المحددة بواسطة علامات HTML التي تحدد العنصر، بدلاً من قطع تدفق المحتوى.
تُستخدم عناصر HTML المضمنة عادةً لإضافة محتوى محدد داخل وسم HTML. على سبيل المثال، داخل فقرة نصية (a<p style=";text-align:right;direction:rtl"> يمكنك جعل جزء من هذا النص غامقًا بإضافة <strong>وسم <b>، أو يمكنك إضافة رابط تشعبي باستخدام <a>وسم <a>. هذا هو المحتوى المضمن الأكثر شيوعًا في لغة HTML، ولكن يمكن أيضًا استخدام أيقونات الخطوط أو <span>لتخصيص التنسيق.</span></a></strong>.
إليك <span>وسم داخل عنوان رئيسي من المستوى الأول:</span>
<h1 class="elementor-heading-title elementor-size-default">
WordPress plugin with <span class="main-pink">neural automatic translation</span>
</h1>
يُعتبر محتوى HTML المضمن معقدًا بالنسبة لأدوات الترجمة الآلية. بشكل افتراضي، يُعاد تجميعه في جملة واحدة للحفاظ على سياق المحتوى، ثم يُترجم ويُعاد تجميعه بطرق مختلفة حسب اللغة.
يمكنك تغيير هذا السلوك باستخدام قاعدة ترجمة HTML "تجاهل المضمن".
قاعدة تجاهل HTML المضمن
قاعدة "تجاهل العناصر المضمنة" في ترجمة HTML هي قاعدة عامة تتجنب اعتبار محتوى علامة HTML كعلامة واحدة، ولكنها تحتفظ بكل عنصر مضمن وتترجمه بشكل منفصل.
ما المثير للاهتمام في ذلك؟
عادةً، وبالنظر إلى احتمال فقدان جودة الترجمة، فإنه ليس كذلك، ولكن هذه القاعدة تُستخدم بشكل أساسي لتجنب التعارض مع المحتوى المضمن الغريب للغاية.
لإضافة مثل هذه القاعدة، قم بالاتصال بلوحة تحكم Linguise > انقر فوق القواعد > إضافة قاعدة جديدة.
بعد ذلك، ستتمكن من إضافة تفاصيل الاستبدال، وهي بشكل رئيسي:
- عنوان القاعدة (مرئي لك فقط في لوحة معلومات Linguise )
- عنوان URL الذي تريد تطبيق استثناء الترجمة المضمنة عليه
- اختيار اللغات لتطبيق الاستثناء
- مُحدِّد CSS مُحدَّد لتطبيق الاستثناء
