أولاً، إليكم خبر سار: ستعمل خدمة Google Analytics، أو أي خدمة تتبع إحصائي أخرى، تلقائيًا مع نظام الترجمة الآلية العصبية Linguise نقوم بإنشاء متعددة اللغات مُحسّنة لمحركات البحث، مرتبطة بعناوين URL الأساسية والبديلة. هذا كل ما يلزم لفهرسة صفحاتكم متعددة اللغات.
باختصار، إذا تم تفعيل Google Analytics على موقعك الإلكتروني، فسيتم تتبع الزيارات متعددة اللغات على الفور بعد إنشاء صفحات متعددة اللغات بواسطة Linguise.
توفر بيانات Google Analytics v4 أداتين رئيسيتين للاطلاع على بيانات حركة المرور الخاصة بك، من خلال القائمة اليسرى المسماة "التقارير" مع التقارير الجاهزة و "استكشاف" مع التقارير المخصصة.
دعونا نتعمق في تلك التقارير المحددة مسبقاً لنرى ما هي المعلومات متعددة اللغات التي يمكنك العثور عليها.
في تقارير Google Analytics v4، ستجد في الصفحة الأولى معلومات الاستحواذ وبيانات التفاعل. ومن هناك، يمكنك النقر عليها لعرض جدول تفصيلي. في بعض هذه الجداول، ستتمكن من إضافة إحصائيات متعددة اللغات، مثل معلومات الموقع الجغرافي أو اللغة.
يمكن حفظ كل تقرير لوحة معلومات لديك ويتم تحديثه ديناميكيًا بواسطة جوجل بناءً على حركة المرور الخاصة بك، لذلك قد يختلف عن لقطات الشاشة الخاصة بنا.
ومن هناك، يمكنك إضافة بُعد جديد إلى بياناتك في كل جدول بالنقر على علامة "+". على سبيل المثال، هنا، أضفتُ الدولة إلى اكتساب الزيارات العضوية.
يمكنك أيضًا إضافة معلومات اللغة من هذا المكان.
كما يمكنك في الزاوية العلوية اليمنى حفظ التقرير الذي عدّلته للتو كتقرير جديد، أو تعديل العرض الافتراضي فيه. وأخيرًا، ستجد في الزاوية السفلية اليسرى تقاريرك المخصصة في المكتبة.
تزعم خدمة Google Analytics أنها تتعقب "اللغة المفضلة"، وليس جميع اللغات التي قام الزوار بضبطها على أجهزتهم. وهذا يعني أنها تحصل على المعلومات من ترويسة Accept-Language. على سبيل المثال، إذا كنت أتحدث الفرنسية، فيمكنني ضبط لغة متصفحي على الفرنسية من فرنسا أو الفرنسية من كندا أو ببساطة... الفرنسية.
للحصول على تفاصيل حول ذلك، أضف "رمز اللغة" إلى جدول الإحصائيات. تكمن الصعوبة في استخدام الإحصائيات متعددة اللغات، حيث يمكن أن تحتوي اللغة الواحدة على 10 مدخلات.
في هذا المثال: لدي بيانات حركة مرور عضوية باللغة الفرنسية من فرنسا (fr-fr) وبيانات واحدة من كندا (fr-ca).
لتصفية جميع المتصفحات الناطقة بالفرنسية، يمكنك استخدام الفلتر الأساسي. لن يقوم Linguise بإنشاء وسوم لغات فرعية مثل fr-ca، وسيتم ضبط اللغة على fr، وسيتمكن المستخدمون الناطقون بالفرنسية الكندية من قراءتها، وسيتم فهرستها لهم في محركات البحث.
يختلف الموقع عن اللغة، فهو البلد أو المنطقة أو المدينة التي ينحدر منها الزائر. قد تتقن اللغة الإسبانية، لكنك لن تتقنها في إسبانيا إذا كان جميع زوارك الإسبان من أمريكا الجنوبية.
لقد رأينا أنه بإمكاننا إضافة بلد ومنطقة المستخدمين إلى إحصائيات حركة المرور الافتراضية، ولكن هناك تقارير مخصصة لذلك متاحة في القائمة الجانبية: تقرير > البيانات الديموغرافية > نظرة عامة على البيانات الديموغرافية
ويمكنك الجمع بين زيارة البلدان واللغات. للقيام بذلك، حدد البلد + اللغة أو رمز اللغة.
في هذا المثال: اللغة الإنجليزية هي الأكثر استخدامًا لأنها في المرتبة الأولى، ولكن أيضًا لأن العملاء الإنجليز يأتون من المملكة المتحدة والهند.
كما رأيت، يستغرق إنشاء لوحة تحكم مخصصة وقتًا طويلاً، لكن هذا قد يكون كافيًا لموقع ويب بسيط. على أي حال، أنت الآن جاهز لإنشاء تقارير مخصصة من الصفر! انتقل إلى قائمة "التقارير" على اليسار للمتابعة.
ستجد في القائمة العلوية معرضًا للقوالب للاختيار من بينها، وهذا هو نوع العرض المرئي. يعتمد الاختيار على بيانات موقعك الإلكتروني، ولكن يُعدّ كل من العرض الحر واستكشاف المسار من أكثر الخيارات مرونة.
لنجرب نموذجًا حرًا ونقوم بتحميل الإحصائيات الدولية فيه.
يوجد عمودان على اليسار لاختيار البيانات وتصفيتها:
في هذا المثال: لقد اخترت المقاييس = جميع المستخدمين النشطين، والصفوف = البلدان + اللغات + رمز اللغة
لقد أنشأتُ هنا مصدر بيانات مميزًا يضم جميع المعلومات الأساسية للمواقع الإلكترونية متعددة اللغات . يتم حفظ تقريرك تلقائيًا، ويمكنك أيضًا إنشاء علامات تبويب مختلفة داخل كل تقرير.
وأخيرًا، تجدر الإشارة إلى أن لديك خيار عرض مرئي لكل تقرير يمكنك التبديل بينه، وأحد هذه الخيارات هو "الخريطة الجغرافية".
يقدم Linguise بعض الإحصائيات على لوحة التحكم الخاصة بالترجمة، وبشكل أدق، عدد مرات زيارة صفحاته (وليس عدد الزوار الفريدين).
نحسب زيارة الصفحة في كل مرة نتلقى فيها طلب ترجمة. لكننا لا نستخدم نفس الأسلوب لحساب عدد مرات مشاهدة الصفحة. يقوم جوجل أناليتكس بذلك على متصفح المستخدم باستخدام جافا سكريبت، بينما نقوم نحن بذلك على جانب الخادم.
كذلك، لا يحسب Google Analytics إلا الزيارات التي قام بها الزوار الذين وافقوا على مشاركة ملفات تعريف الارتباط (إن وجدت)، وذلك باستخدام متصفحات لا تحتوي على مانع إعلانات أو ملفات تعريف ارتباط. علاوة على ذلك، توجد برامج آلية (بوتات)؛ ونحن نحاول رصد زياراتها وعدم احتسابها. لكن هذه البرامج قادرة على تزييف وكلاء المستخدمين في المتصفح، وبالتالي يتم احتسابها لدينا.
نسعى جاهدين لتقديم أفضل خدمة ترجمة، ولسنا خبراء في إحصاءات حركة المرور. بياناتنا هنا لتخبرك: "مرحباً! ترجماتك تعمل بشكل ممتاز، وقد تم فهرسة العديد من الصفحات متعددة اللغات".
