في متجر إلكتروني متعدد اللغات مثل Prestashop، تعتبر ميزة البحث مهمة لمساعدة المستخدمين في العثور على المنتجات أو المعلومات بسرعة. ومع ذلك، غالبًا ما يعمل البحث بشكل جيد فقط باللغة الأصلية للموقع، لذلك غالبًا لا يحصل المستخدمون الذين يستخدمون لغات أخرى على نتائج مناسبة.
تم الآن معالجة هذه المشكلة بتحديث Linguise ، الذي يسمح لنظام البحث بفهم وتخصيص الكلمات الرئيسية من لغات مختلفة. مع هذا التحسين، يمكن للمستخدمين البحث عن المنتجات بلغتهم ولا يزالون يحصلون على نتائج ذات صلة، تمامًا كما هو الحال عند استخدام اللغة الرئيسية للموقع.
قبل التحديث: البحث لا يفهم المصطلحات المترجمة
قبل التحديث، لم يكن البحث على موقع PrestaShop متعدد اللغات قادرًا على التعرف على الكلمات الرئيسية التي تم إدخالها بلغة مترجمة. إذا قام المستخدم بالوصول إلى الموقع باللغة الإندونيسية وكتب كلمة مثل "إطار"، لن يجد النظام منتجات ذات صلة، لأن الكلمة موجودة فقط في النسخة الإنجليزية من "إطار".
هذا يؤدي إلى تجربة مستخدم أقل من المثالية، خاصة بالنسبة للمتسوقين في الخارج الذين يستخدمون لغتهم الخاصة. يتعين عليهم تخمين أو البحث عن مصطلحات في اللغة الأصلية للموقع للعثور على المنتج المطلوب، وهو أمر غير مريح.
بعد التحديث: البحث يترجم الكلمات الرئيسية تلقائيًا ويعرض النتائج الصحيحة
After an update from Linguise, the search feature is now much smarter. But before that, you need to configure the configuration.php section like below.
بعد ذلك، حاول الوصول إلى صفحة المنتج باللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، البحث عن منتجات باستخدام الكلمة الرئيسية “إطار”.
بعد ذلك، حاول فتحه بلغة أخرى، مثل الإندونيسية، باستخدام الكلمة الرئيسية “frame.” النظام سيترجم الكلمة تلقائيًا إلى اللغة الأصلية للموقع، “frame,” ثم يعرض نتائج المنتجات التي تحتوي على الكلمة الرئيسية “frame.”
وبالمثل، عند إدخال الكلمة الرئيسية “كوب” في بحث منتج إندونيسي.
بهذه الطريقة، لم يعد المستخدمون بحاجة إلى تخمين المصطلحات بلغتهم الأصلية للموقع. يبدو البحث أيضًا أكثر طبيعية، حيث تظل النتائج التي تظهر ذات صلة باللغة التي يتحدثها المستخدم. تعمل هذه التحديثات بشكل مباشر على تحسين راحة المستخدم وفعالية البحث في المتاجر عبر الإنترنت متعددة اللغات.
الاستنتاج
لم تعد ميزة البحث المحدثة في PrestaShop تقتصر على الفروق اللغوية؛ يمكن للمستخدمين الكتابة بسلاسة بلغتهم ولا يزال بإمكانهم العثور على المنتجات ذات الصلة. هذا يجعل عملية التسوق أسرع وأكثر ملاءمة ومتعة لجمهورك العالمي.
To provide the best experience for site visitors from different countries, use the latest version of Linguise. Update and enable this multilingual search feature to significantly improve the performance of your online store.
