Linguise دعمت لفترة طويلة OpenCart لمساعدة أصحاب المتاجر على تقديم تجربة تسوق متعددة اللغات بالكامل. مع Linguise، يمكنك بسهولة إعداد و ترجمة OpenCart متجر.
ومع ذلك، بقيت قيود، حيث كانت ميزة البحث غالبًا ما تعيد توجيه المستخدمين إلى اللغة الأصلية، مما يعطل تجربة التصفح المترجمة. تغطي هذه المقالة آخر تحديث لـ Linguise، الذي يحل هذه المشكلة. مع دعم الترجمة الكاملة الذي تم توسيعه الآن ليشمل وظيفة البحث في OpenCart، يمكن للمستخدمين البحث عن المنتجات بأي لغة دون إعادة توجيههم بعيدًا عن نسخة اللغة التي اختاروها.
مشكلة إعادة توجيه البحث إلى اللغة الأصلية
في السابق، واجه المستخدمون OpenCart الذين يستخدمون Linguise لترجمة الموقع مشكلة متكررة مع وظيفة البحث. عند قيام الزوار بإجراء بحث عن منتج على صفحة مترجمة، سيتم إعادة توجيه صفحة النتائج تلقائيًا إلى اللغة الأصلية للموقع، بغض النظر عن اللغة المحددة.
This behavior confused and broke the consistency of the language for users navigating the site in their preferred language. As a result, even with a fully translated interface, the search experience felt incomplete, which could affect user satisfaction, especially for international audiences.
كانت هذه المشكلة ملحوظة بشكل خاص للمستخدمين من محركات البحث أو صفحات الهبوط التي تم تعيينها بالفعل لغة محددة. حتى عندما ظهرت الواجهة، ووصف المنتج، وقوائم التنقل مترجمة بشكل صحيح، فإن لحظة إجراء بحث عن منتج، أعاقت إعادة التوجيه إلى صفحة اللغة الأصلية تجربة المستخدم السلسة. أصبح حل هذا التناقض أولوية قصوى لأصحاب المتاجر الذين يهدفون إلى بناء الثقة وتحسين معدلات التحويل بين العملاء العالميين.
كيفية تفعيل ترجمة البحث الكامل
قبل تفعيل ميزة ترجمة البحث، تأكد من تحديث تكامل Linguise إلى أحدث إصدار. هذا يضمن عمل قدرة ترجمة البحث بشكل صحيح على موقع OpenCart الخاص بك.
لتنشيط ترجمة البحث، ما عليك سوى تعيين متغيرين بسيطين داخل ملف Configuration.php. أولاً، تأكد من تعيين قيمة $cms على 'opencart'. ثم، قم بتمكين ترجمة البحث عن طريق تعيين $search_trans_trans = true. يمكن لـ Linguise ترجمة استعلامات البحث تلقائيًا بناءً على اللغة المحددة مع هذين التعديلين.
بعد تكوين تلك المتغيرات، سيعمل شريط البحث العلوي للموقع بسلاسة عبر لغات مختلفة. فيما يلي مثال على كيفية ظهور نتائج البحث عند استخدام كلمات رئيسية مثل "اللمس" باللغة الإنجليزية.
ثم، عندما يستخدم الموقع الإلكتروني اللغة الإندونيسية ويحاول البحث عن الكلمة الرئيسية “sentuh,” يتم عرض نتائج البحث أيضًا باللغة الإندونيسية المحددة.
الاستنتاج
With this latest update, Linguise has eliminated one of the key limitations in OpenCart’s multilingual setup by ensuring the search functionality fully supports translation. Users can now search without being redirected to the site’s original language, maintaining a smooth and consistent experience across all languages.
يجب على مالكي المتاجر الذين يستخدمون Linguise مع OpenCart تمكين خيار ترجمة البحث لتنشيط هذه الميزة. للاستمتاع بهذه التحسينات وتقديم تجربة بحث متعددة اللغات سلسة، تأكد من استخدامك لآخر إصدار من Linguise.
