تعد ترجمة خريطة موقع Shopify أمرًا مهمًا، خاصةً إذا كنت ترغب في تقديم تجربة تسوق متعددة اللغات بفعالية. وللقيام بذلك بكفاءة أكبر، يمكنك دمج Shopify مع أداة ترجمة مثل Linguise.
Shopifyإن تكامل Shopify مع Linguise من السهل عليك ترجمة جميع عناصر موقعك الإلكتروني تلقائيًا، بما في ذلك خرائط المواقع، إلى لغات متعددة، مما يسمح لك بالوصول بشكل أفضل إلى جمهور عالمي.
بصرف النظر عن ذلك، فإنه يساعد أيضًا محركات التصفح على تقديم محتوى يتطابق مع لغة المستخدم وموقعه وتفضيلاته.
لهذا السبب من المهم فهم كيفية ترجمة خريطة موقع XML الخاصة بـ Shopify وكيفية تقديمها إلى Google Search Console.
ما هي خريطة موقع Shopify XML؟
Shopify XML sitemap هو ملف منظم يحتوي على قائمة بعناوين URL لجميع صفحات موقع متجر Shopify الخاص بك. تم إنشاؤه بصيغة XML، ويعمل خريطة الموقع هذه كدليل لمحركات البحث، مما يساعدها على العثور على محتوى موقعك وفهرسته بشكل أكثر كفاءة.
يمكن أن يحتوي كل رابط URL في خريطة الموقع على بيانات وصفية مثل تاريخ آخر تعديل وتكرار التحديث والأولوية، مما يساعد محركات البحث على فهم أهمية تلك الصفحات.
يدعم Shopify أيضًا خرائط موقع XML منفصلة لإصدارات اللغات المختلفة أو الاختلافات الإقليمية لموقعك الإلكتروني. يتم تحديث خريطة الموقع هذه تلقائيًا بواسطة Shopify عند إضافة محتوى أو تغييره على متجرك.
في خريطة موقع XML هناك عدة أشياء تتضمن:
- معلومات عنوان URL الرئيسي (<loc> ).
- تفاصيل حول تاريخ آخر تعديل للملف (<lastmod> )
- معلومات حول وتيرة تحديث الصفحة (<changefreq> )
- Information regarding the importance of pages on the website (<priority>)
- تفاصيل حول اللغات البديلة (<html:link> )
يمكنك رؤية مثال على خريطة موقع XML في الصورة التالية.
بدون خريطة موقع XML، سيواجه Google صعوبة في تصفح عناوين URL على موقعك، مما قد يعيق قدرة محرك البحث على العثور على المعلومات التي يحتاجها لترتيب موقعك في صفحات نتائج محركات البحث (SERPs).
تزداد أهمية خرائط موقع XML وضوحًا بشكل متزايد على المواقع واسعة النطاق. تحتاج المواقع الكبيرة إلى وقت كبير حتى يزحف إليها Google بالكامل، ويمكن لخرائط الموقع تسريع هذه العملية.
إذا لم تكن الروابط الداخلية على موقعك مثالية، فيمكن أن تكون خريطة الموقع مرجعًا لـ Google لزحف موقعك، كبديل عن الاعتماد على روابط داخلية قد تكون أقل فعالية.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن لخريطة موقع Shopify إبلاغ محركات البحث عن المحتوى الجديد أو التحديثات الأخيرة على موقعك. يمكن أن يؤدي هذا إلى فهرسة أسرع، مما يسمح لأحدث منتجاتك ومحتواك بالظهور في نتائج البحث بشكل أسرع.
بالإضافة إلى ضرورة ترجمة متجر Shopify الخاص بك، تحتاج أيضًا إلى ترجمة خريطة موقع Shopify XML. لذا، في المناقشة التالية سنناقش سبب وجوب ترجمة خريطة موقع Shopify .
لماذا يعد ترجمة خريطة موقع Shopify أمرًا مهمًا؟
إليك بعض الأسباب التي تدفعك إلى ترجمة خرائط موقع Shopify إلى لغات مختلفة.
- تحسين تجربة المستخدم: يتيح ترجمة خريطة الموقع الخاصة بك للزوار غير الناطقين باللغة الإنجليزية التنقل في موقعك الإلكتروني بسهولة أكبر. عندما يتمكن المستخدمون من فهم العناوين والروابط بلغتهم المفضلة، يزداد احتمال بقائهم على موقعك واستكشاف منتجاتك أو خدماتك.
- تحسين إمكانية الوصول: تجعل خريطة الموقع المترجمة موقعك الإلكتروني أكثر سهولة في الوصول لجمهور أوسع. وقد يكون هذا مهمًا بشكل خاص إذا كنت تستهدف أسواقًا لا تكون فيها الإنجليزية اللغة الأساسية.
- SEO benefits: Search engines like Google consider user experience and content relevance when ranking websites. Translating your sitemap and other key pages can improve your SEO (Search Engine Optimization) by making your site more relevant to users searching in different languages. This can lead to higher rankings and increased organic traffic.
- التوسع الدولي: إذا كنت تخطط لتوسيع نشاطك التجاري الإلكتروني على المستوى الدولي، فإن وجود خريطة موقع مترجمة أمر بالغ الأهمية. فهي تساعد المستخدمين في مختلف البلدان على العثور على المحتوى والمنتجات ذات الصلة بهم، مما يزيد من فرص التحويل.
كيف يمكن العثور على خرائط موقع Shopify ؟
بعد فهم ماهية خرائط موقع Shopify XML، ثم لماذا تحتاج خرائط الموقع إلى الترجمة، سنحاول الآن العثور على خرائط موقع Shopify على موقعك الإلكتروني.
للعثور على خرائط موقع Shopify ، تحتاج إلى الانتقال إلى محرك البحث ثم كتابة اسم النطاق + sitemap.xml في شريط عنوان URL، على سبيل المثال شيء مثل example.com/sitemap.xml.
الصورة أعلاه هي محتويات ملف sitemap.xml من Shopify. في الخطوة التالية سنحاول إنشاء خرائط الموقع متعددة اللغات وإرسالها.
ما هي خرائط الموقع التي يتم إنشاؤها؟
عندما تقرر التسجيل والحصول على موقع متجر Shopify ، سيتم إنشاء خريطة موقع تلقائيًا لذلك الموقع. فما الذي يتم إنتاجه في خريطة الموقع؟
ستؤدي خريطة الموقع إلى العديد من الروابط، بما في ذلك:
- منتج
- صورة المنتج
- صفحة
- المجموعة
- blog post
ستُحدَّث هذه المستندات تلقائيًا أيضًا عند إضافة محتوى جديد، مثل تحديثات صفحات الويب أو المنتجات الجديدة أو المجموعات أو الصور أو منشورات المدونة.
كيفية ترجمة خريطة موقع Shopify XML؟
بالنسبة لمتاجر Shopify التي تستهدف عملاء من بلدان مختلفة، من المهم ترجمة خريطة موقع Shopify الخاصة بك حتى يظهر موقع متجرك الإلكتروني في عمليات البحث للعملاء في بلدانهم.
لترجمة جميع خرائط الموقع XML الخاصة بـ Shopify، تحتاج إلى إضافة علامة لغة لكل خريطة موقع يتم إنشاؤها تلقائيًا.
تتمثل طريقة ترجمة XML إلى كل لغة في إضافة وسم اللغة أمام رابط خريطة الموقع. على سبيل المثال، يوجد رابط خريطة الموقع XML الأصلي كما يلي.
لترجمته إلى كل لغة، نحتاج إلى إضافة وسم أمام عنوان URL على النحو التالي. على سبيل المثال، لوسمي الدنماركية والفرنسية.
الدنماركية https://da.shopify.linguise.app/sitemap.xmlshopifylinguise
الفرنسية https://fr.shopify.linguise.app/sitemap.xmlshopifylinguise
وبالمثل مع جميع اللغات في Shopifyالخاص بك. لذلك، من المهم معرفة رمز الوسم لكل لغة تستخدمها.
ومع ذلك، لن تتم ترجمة جميع خرائط الموقع تلقائيًا، لذا سيتعين عليك حتمًا ترجمتها يدويًا. سيستغرق هذا بالطبع وقتًا طويلًا جدًا.
للقيام بذلك تلقائيًا، يمكنك استخدام موقع الترجمة الآلية Linguise، ستقوم هذه الأداة بترجمة خريطة الموقع تلقائيًا، وبالتالي ستترجم أيضًا كل المحتوى الموجود في خريطة الموقع.
عند تسجيل Linguise مع Shopify، ستحصل على مزايا تحسين محركات البحث متعددة اللغات، ومنها ترجمة عناوين المواقع الإلكترونية وخرائط المواقع. وبالتالي، لن تحتاج إلى ترجمة محتوى شخص واحد إلى كل لغة.
كيفية إرسال خريطة موقع Shopify XML إلى Google Search Console؟
في هذه الخطوة سنحاول رفع خريطة موقع Shopify إلى Google Search Console بعد ترجمتها حتى يتم التحقق منها من قِبل Google. ومع ذلك، نفترض في هذا البرنامج التعليمي أنكم جميعًا قد أضفتم خاصية على شكل رابط shopify إلى Search Console. وإن لم تفعلوا، يمكنكم إضافتها أولًا.
في صفحة لوحة تحكم Search Console، من الشريط الجانبي الأيسر اختر Sitemaps، ثم Add new a sitemap وأدخل خريطة موقع مناسبة لكل لغة. بعد ذلك انقر على Submit.
هنا سنقدم مثالًا باللغة الدنماركية باستخدام وسم da كما في المثال السابق.
إذا نجحت العملية، ستظهر رسالة نجاح باللون الأخضر على النحو التالي. وبصرف النظر عن ذلك، كنا قد أرسلنا سابقًا خريطة موقع للإسبانية بوسم اللغة es.
إذا نقرت على خريطة الموقع، ستظهر عدة خرائط موقع Shopify أخرى كما هو موضح في الصورة أدناه. في العرض التالي، كل محتوى خريطة موقع مثل المدونات والمجموعات والصفحات والمنتجات لديها خرائط موقع باللغة الدنماركية.
بمجرد أن تتمكن من رفع خريطة موقع Shopify الخاصة بك بسهولة إلى Google Search Console، كل ما عليك فعله هو العودة إلى الخطوات المذكورة أعلاه لإضافة لغة أخرى. علاوة على ذلك، عند إرسال خريطة الموقع بنجاح، يمكنك أيضًا رؤية جميع الصفحات التي تمت فهرستها بنجاح وتلك التي لم تتم فهرستها، كما هو موضح أدناه.
قم بترجمة خريطة موقع Shopify XML الخاصة بك الآن!
في هذه المرحلة، أنت تعرف بالفعل كيفية ترجمة خريطة موقع Shopify XML وإرسالها إلى Google Search Console. بدءًا من ماهية خريطة موقع Shopify XML، ولماذا من المهم ترجمة خريطة موقع Shopify ، وكيفية البحث عنها وصولاً إلى كيفية ترجمتها وتحميلها إلى Google Search Console.
الآن أنت تعرف أهمية تنفيذ خريطة موقع Shopify ، خاصةً لأولئك منكم الذين يستهدفون جماهير من دول أجنبية مختلفة. لذلك، يمكنك استخدام Linguiseالترجمة السحابية بالذكاء الاصطناعي، سيتم ترجمة جميع خرائط الموقع الخاصة بك تلقائيًا بمساعدة الذكاء الاصطناعي حتى لا تضطر إلى العمل مرتين.
