هل ترغب في استهداف السوق الدولية وجذب المزيد من الزوار من الخارج؟ يمكن أن يساعدك تعدد لغات الويب في تحقيق ذلك بشرط تحسين موقعك الإلكتروني لمحركات البحث.
عندما يكون الموقع الإلكتروني مُحسَّنًا بشكلٍ جيد، سيظهر بشكلٍ متكرر في نتائج بحث الجمهور. إحدى طرق تحسين الموقع هي استخدام Google Search Console، وهي منصة من Google تُساعد مالكي ومطوري المواقع الإلكترونية على فهم وتحسين أداء مواقعهم في نتائج بحث Google.
إذن، كيف تقوم بإعداد Google Search Console لموقع ويب متعدد اللغات؟ اطلع على الشرح الكامل أدناه.
فوائد استخدام Google Search Console للمواقع الإلكترونية متعددة اللغات
قبل الخوض في كيفية إعداد Google Search Console، سنتناول بإيجاز موضوع المواقع متعددة اللغات وتحسين محركات البحث. ولمن لا يدرك أهمية Search Console، إليكم بعض فوائده.
- مراقبة الأداء: توفر لك أداة Google Search Console رؤىً قيّمة حول أداء موقعك الإلكتروني في نتائج بحث جوجل. يمكنك الاطلاع على الزيارات العضوية، وترتيب موقعك في نتائج البحث، والروابط التي تشير إلى موقعك متعدد اللغات. يساعدك هذا على مراقبة الأداء ومعرفة كيفية عثور المستخدمين على المحتوى وتفاعلهم معه بلغات مختلفة.
- إشعارات الأخطاء: تُنبّهك Google Search Console عند وجود مشكلات محتملة قد تؤثر على ظهور موقعك متعدد اللغات. يشمل ذلك أخطاء الفهرسة، ومشكلات الروابط، والتحذيرات الأمنية، وغيرها. من خلال معرفة هذه المشكلات، يمكنك معالجتها بسرعة وضمان تشغيل موقعك متعدد اللغات بشكل سليم.
- إرسال خريطة الموقع: يمكنك إرسال خريطة موقع مخصصة متعددة اللغات لكل نسخة لغوية من موقعك عبر Google Search Console. يساعد هذا محركات البحث على فهم بنية المواقع متعددة اللغات وفهرسة محتواها بشكل أفضل.
- تحسين محركات البحث: توفر لك أداة Google Search Console رؤىً حول الكلمات المفتاحية وعبارات البحث التي يستخدمها المستخدمون للعثور على موقعك الإلكتروني بلغات مختلفة. تُمكّنك هذه المعلومات من تحسين محتواك واستهداف الكلمات المفتاحية الأكثر صلة في كل لغة.
قم بإعداد Google Search Console للمواقع الإلكترونية متعددة اللغات
سنتناول الآن عدة طرق لإعداد Google Search Console للمواقع الإلكترونية متعددة اللغات.
تتضمن Google Search Console العديد من الأقسام التي يمكنك من خلالها الحصول على بيانات دولية مهمة وتكوينها، بدءًا من تصفية البيانات حسب عنوان URL. ما عليك سوى النقر على قائمة "الأداء"، ثم زر التصفية المناسب، ثم اختيار لاحقة أو بادئة عنوان URL لديك، وهذه بداية جيدة!
تحميل خرائط المواقع متعددة اللغات
تتمثل الطريقة الأولى في إنشاء خريطة موقع متعددة اللغات. خريطة الموقع متعددة اللغات هي ملف XML يحتوي على قائمة بالصفحات وعناوين URL الموجودة في النسخة متعددة اللغات من الموقع الإلكتروني. تُنشأ هذه الخريطة للمواقع الإلكترونية التي تقدم محتوى بلغات متعددة. وتهدف خرائط المواقع متعددة اللغات إلى مساعدة محركات البحث، مثل جوجل، على فهم بنية موقعك متعدد اللغات وتسلسله الهرمي.
في خريطة الموقع متعددة اللغات، تُعرَّف كل نسخة لغوية من صفحة الويب بشكل منفصل باستخدام السمة hreflang. وباستخدام هذه السمة، يمكنك تحديد العلاقات بين الصفحات المتطابقة في لغات مختلفة. على سبيل المثال، إذا كان لديك نسخة إنجليزية ونسخة إسبانية من الصفحة نفسها، يمكنك استخدام السمة hreflang للإشارة إلى العلاقة بينهما.
فيما يلي أمثلة على استخدام hreflang:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
باستخدام خريطة موقع متعددة اللغات، تستطيع محركات البحث فهم بنية الموقع متعدد اللغات وفهرسة المحتوى وفقًا للجمهور المستهدف. وهذا يُسهم في تحسين ترتيب الصفحة في نتائج البحث ذات الصلة بلغات متعددة.
تتضمن جميع خطط الترجمة الآلية Linguise الترجمة الآلية لخرائط المواقع .
إليك كيفية إنشاء وإضافة خريطة موقع متعددة اللغات إلى Google Search Console.
- حدد بنية عنوان URL متعدد اللغات: حدد بنية عنوان URL التي ستستخدمها للصفحات متعددة اللغات.
- أنشئ خريطة موقع لكل نسخة لغوية: أنشئ خريطة موقع منفصلة لكل نسخة لغوية. يجب أن تحتوي كل خريطة موقع على قائمة بعناوين URL للصفحات باللغة المناسبة.
- أضف علامات hreflang إلى كل عنوان URL: أضف علامة hreflang إلى كل عنوان URL للصفحة في خريطة الموقع للإشارة إلى إصدار اللغة ذي الصلة.
- التحقق من خريطة الموقع على Google Search Console: افتح Google Search Console وتحقق من موقعك الإلكتروني. بعد ذلك، أضف خريطة موقع لكل لغة متعددة اللغات إلى حسابك في Search Console، كما يلي: انقر على " الفهرسة" > "خرائط المواقع" > "إضافة خريطة موقع جديدة".
- قم بتحديث خريطة الموقع وإعادة إرسالها بانتظام: عند إضافة أو إزالة صفحات متعددة اللغات من موقعك الإلكتروني، قم بتحديث خريطة الموقع وأعد إرسالها إلى Google Search Console. يضمن ذلك حصول محركات البحث على أحدث المعلومات حول صفحاتك.
تحقق من فهرس الصفحات متعددة اللغات
بعد التحقق من خرائط الموقع متعددة اللغات، يمكنك حينها فحص كل صفحة على الموقع الإلكتروني بلغات مختلفة. وللتحقق من الصفحة، يمكنك استخدام فحص عنوان URL .
تتيح لك هذه الميزة القيام بعدة أمور، مثل:
- تحقق من حالة الفهرسة: لمعرفة ما إذا كانت صفحتك قد تمت فهرستها بواسطة جوجل أم لا. إذا لم تكن الصفحة مفهرسة، يمكنك إصلاح ذلك فورًا.
- تحقق من آخر فهرسة: يمكنك الاطلاع على معلومات حول آخر وقت فهرسة للصفحة بواسطة جوجل. يساعدك هذا على فهم مدى سرعة فهرسة تحديثات المحتوى الخاصة بك بواسطة محركات البحث.
- عرض نتائج البحث: لمعاينة كيفية ظهور صفحتك في نتائج بحث جوجل. يمكنك مراجعة مظهر العنوان والوصف وروابط الموقع للتأكد من أن المعلومات المعروضة ذات صلة بمحتوى صفحتك.
- عرض تقارير اكتشاف عناوين URL: يمكنك الاطلاع على تقارير توضح عدد مرات اكتشاف صفحتك بواسطة Googlebot وكيفية وصول محركات البحث إليها. تساعدك هذه المعلومات على فهم مدى إمكانية وصول Googlebot إلى موقعك.
تحديث رابط الفيديو حسب اللغة
الخطوة التالية هي تحديث رابط الفيديو بناءً على اللغة المستخدمة. إذا كنت تستخدم فيديو على موقع ويب متعدد اللغات، فتأكد من تحديث رابط الفيديو وفقًا للغة المستخدمة. يساعد هذا محركات البحث على عرض الفيديوهات ذات الصلة باللغة التي اختارها المستخدم.
استخدم تقرير الدول
الطريقة التالية هي الاطلاع على تقارير أداء المواقع الإلكترونية متعددة اللغات لكل دولة. من خلال مراجعة التقارير الخاصة بكل دولة، ستتمكن من معرفة أداء كل محتوى في كل لغة تستخدمها.
يمكن الوصول إلى تقرير الدول في Google Search Console باتباع الخطوات التالية:
- انتقل إلى موقع Google Search Console الإلكتروني وقم بتسجيل الدخول إلى حسابك على Google.
- حدد الموقع الإلكتروني (الخاص) الذي تريد عرض التقرير الخاص به.
في الشريط الجانبي الأيسر، انقر على الأداء ، ثم قم بالتمرير لأسفل وابحث عن نتائج البحث ، ثم انقر على البلدان ".
- بعد ذلك، يظهر عرض التقرير، على سبيل المثال في الولايات المتحدة كما يلي. تحتوي هذه الصفحة على العديد من مقاييس التقرير مثل إجمالي النقرات، ومرات الظهور، ونسبة النقر إلى الظهور، ومتوسط الموضع.
تحقق من الصفحات الأكثر ارتباطًا في تقرير الروابط
أما الطريقة الأخيرة لتحقيق أقصى استفادة من موقعك متعدد اللغات فهي استخدام تقرير الروابط في Google Search Console لمعرفة الصفحات الموجودة على موقعك والتي ترتبط بها مواقع أخرى بشكل أكبر.
ثم تحقق من الصفحات متعددة اللغات وتأكد من أن كل لغة تحتوي على روابط عالية الجودة وذات صلة تشير إلى الصفحة. بعد ذلك، إذا كانت الصفحة متعددة اللغات في وضع جيد، فقم بتكبيرها للحفاظ على هذا الوضع.
للعثور على أهم الصفحات المرتبطة في تقرير الروابط، يمكنك اتباع الطريقة التالية. وللتحقق من أهم الصفحات المرتبطة، يمكنك اتباع هذه الخطوات في Google Search Console:
- اختر موقع الويب المطلوب من لوحة التحكم.
- في القائمة الموجودة على اليسار، انقر على "الروابط" ضمن "الإجراءات اليدوية والأمنية" .
- ستجد في صفحة الروابط قسمًا بعنوان " أهم الصفحات المرتبطة". يعرض هذا القسم الصفحات الموجودة على موقعك الإلكتروني والتي تحتوي على أكبر عدد من الروابط الواردة من مواقع أخرى.
- يمكنك النقر على كل صفحة لعرض المزيد من التفاصيل حول الموقع الإلكتروني المرتبط والنص الرابط المستخدم في تلك الروابط.
راقب المحتوى متعدد اللغات باستخدام Insights
أصبحت ميزة "إحصاءات Search Console" الآن مُدمجة مباشرةً في Google Search Console الرئيسية، مما يُتيح لأصحاب المواقع مراقبة أداء المحتوى بسهولة أكبر، دون الحاجة إلى خبرة في تحليل البيانات. تُعدّ هذه الميزة مفيدةً للغاية للمواقع متعددة اللغات، حيث تعرض إجمالي النقرات ومرات الظهور والتفاعل لكل لغة، مما يُسهّل على أصحاب المواقع تحديد الصفحات ذات الأداء الجيد أو التي تحتاج إلى تحسين.
تساعد هذه الميزة أيضًا في تحديد الصفحات والاستعلامات الرائجة، سواء كانت في ازدياد أو انخفاض، مما يُمكّن أصحاب المواقع الإلكترونية من اكتشاف أفكار محتوى جديدة وتحديد أولويات تحسين محركات البحث لكل لغة. وبهذه الطريقة، يُمكن إدارة كل نسخة لغوية من موقع إلكتروني متعدد اللغات بكفاءة أكبر، والحصول على الاهتمام المناسب بناءً على أدائها في نتائج بحث جوجل.
هذا هو شكل قائمة Insight في Google Search Console.
إذا قمت بتحديد "عرض المزيد" ، فسيظهر المزيد من المحتوى.
استخدام التوصيات لتحسين الصفحات متعددة اللغات
تُقدّم ميزة التوصيات في Google Search Console اقتراحات لتحسين الأداء بناءً على بيانات الفهرسة والزحف والعرض. وتُعدّ هذه الميزة مفيدةً للغاية للمواقع متعددة اللغات، إذ تُسلّط الضوء على فرص التحسين المُخصصة لكل لغة، مثل إضافة بيانات مُهيكلة إلى صفحات مُعينة، وتحديث خرائط المواقع متعددة اللغات، أو مُتابعة الاستعلامات والصفحات الرائجة في كل لغة.
بفضل ميزة التوصيات، يستطيع أصحاب المواقع الإلكترونية تحديد أولويات خطوات التحسين بكفاءة، وضمان حصول جميع نسخ اللغات على الاهتمام المناسب، وتعزيز فرص ظهور مواقعهم بأفضل صورة في نتائج بحث جوجل. هذه الميزة تجعل إدارة المواقع متعددة اللغات أكثر تركيزًا، خاصةً عند وجود صفحات عديدة تحتاج إلى المراقبة والتحسين في آنٍ واحد.
مراقبة مؤشرات الأداء الرئيسية للويب للصفحات متعددة اللغات
بعد إزالة تقرير تجربة الصفحة، تظل المقاييس الرئيسية، مثل مؤشرات الأداء الأساسية للويب، متاحةً من خلال تقارير منفصلة في Google Search Console. تشمل هذه المؤشرات: LCP (أكبر عنصر محتوى مُلَوَّن)، وINP (التفاعل مع العنصر التالي)، وCLS (التغيير التراكمي في تخطيط الصفحة) للأجهزة المحمولة وأجهزة الكمبيوتر المكتبية. بالنسبة للمواقع متعددة اللغات، يُعدّ رصد هذه المقاييس أمرًا بالغ الأهمية، لأن كل نسخة لغوية قد تحتوي على هياكل ومحتوى وعناصر مرئية مختلفة تؤثر على تجربة المستخدم.
من خلال الفحص الدوري لمؤشرات الأداء الأساسية للمواقع الإلكترونية وتقارير HTTPS لكل لغة، يضمن أصحاب المواقع الإلكترونية تقديم تجربة مثالية لكل صفحة. يساعد ذلك في الحفاظ على تصنيف الموقع في نتائج البحث المحلية والعالمية، مع تقليل مخاطر العقوبات الناتجة عن الأداء أو الأمان في كل نسخة لغوية.
الأسئلة الشائعة حول استكشاف الأخطاء وإصلاحها: أخطاء شائعة في Google Search Console مع الصفحات المترجمة
قد يؤدي التعامل مع موقع ويب متعدد اللغات أحيانًا إلى ظهور أخطاء في Google Search Console، خاصةً عند التعامل مع الصفحات المترجمة. يسلط قسم الأسئلة الشائعة هذا الضوء على أكثر المشكلات شيوعًا ويقدم حلولًا عملية لمساعدتك على ضمان الأداء الأمثل لجميع نسخ موقعك اللغوية في نتائج البحث.
لماذا تظهر أخطاء في علامات hreflang الخاصة بي؟
تُعدّ علامات hreflang ضرورية لإخبار جوجل باللغة التي يجب أن تظهر بها الصفحة في مناطق محددة. عادةً ما تحدث الأخطاء عند فقدان هذه العلامات أو عدم صحتها أو عدم اتساقها بين الصفحات المترجمة. قد يؤدي تطبيق hreflang بشكل غير صحيح إلى عرض الصفحة الخاطئة في نتائج البحث أو تجاهل جوجل لبعض النسخ اللغوية تمامًا.
لحل هذه المشكلة، تأكد من أن كل صفحة مترجمة تتضمن وسم hreflang صحيحًا يشير إلى اللغة والمنطقة المناسبتين (مثلاً، hreflang="en" للغة الإنجليزية، وhreflang="fr-ca" للغة الفرنسية الكندية). يجب أن تشير جميع الصفحات في نفس المجموعة اللغوية إلى بعضها البعض بشكل متسق. لمزيد من الإرشادات التفصيلية، راجع دليل تطبيق hreflang الخاص بنا.
ماذا تعني عبارة "صفحة بديلة مع علامة أساسية مناسبة"؟
يحدث هذا الخطأ عندما يكتشف جوجل محتوى مكررًا بين الترجمات ويعتمد على الوسوم الأساسية لتحديد النسخة الرئيسية. إذا أشارت الوسوم الأساسية إلى نسخة لغة خاطئة، فقد يتم تجاهل صفحتك المترجمة أو تصنيفها بشكل خاطئ في نتائج البحث.
يكمن الحل في التأكد من أن الوسم الأساسي في كل صفحة مترجمة يشير إلى الصفحة نفسها، وليس إلى اللغة الافتراضية. تحقق من الوسوم الأساسية في Search Console Insights أو باستخدام أداة فحص عناوين URL للتأكد من التعرف على كل صفحة بشكل صحيح.
لماذا تظهر صفحتي المترجمة على أنها "تمت الزحف إليها ولكن لم يتم فهرستها"؟
أحيانًا، يزحف جوجل إلى الصفحات المترجمة لكنه لا يفهرسها. قد يحدث هذا إذا كانت جودة الترجمة منخفضة، أو كان المحتوى مكررًا، أو كان هيكل عنوان URL غير واضح. كما أن عدم اتساق الروابط الداخلية بين إصدارات اللغات قد يمنع الفهرسة الصحيحة.
عالج هذه المشكلة بضمان جودة الترجمات وسلاسة استخدامها. استخدم بنية عناوين URL واضحة (مثل: /en/، /fr/)، وأرسل خريطة الموقع متعددة اللغات المُحدَّثة إلى Google Search Console ضمن قسم الفهرسة > خرائط المواقع. راجع تقرير التوصيات بانتظام للاطلاع على أي اقتراحات للفهرسة يقدمها Google Search Console.
كيف يمكنني استخدام Search Console Insights للصفحات متعددة اللغات؟
توفر لك إحصاءات Search Console نظرة مبسطة على أداء محتواك عبر مختلف اللغات. فهي تجمع البيانات من بحث جوجل وجوجل أناليتكس لعرض الصفحات التي تحظى بأكبر عدد من النقرات والمشاهدات والتفاعل، مما يساعدك على تحديد الصفحات المترجمة ذات الأداء العالي.
للاستفادة القصوى من هذه الميزة، سجّل الدخول إلى Search Console Insights وقم بتصفية النتائج حسب صفحاتك متعددة اللغات. يمكنك مقارنة اتجاهات الزيارات بين اللغات المختلفة وتحديد المحتوى الذي يحتاج إلى تحسين. كما تُسلط Insights الضوء على فجوات الترجمة، مما يساعدك على تحسين الصفحات لتناسب جماهير ومناطق محددة.
لماذا لا تظهر بعض الصفحات المترجمة في تقرير الروابط؟
يُظهر تقرير الروابط الصفحات التي تتلقى روابط خلفية من مواقع أخرى. إذا كانت الصفحات المترجمة غير موجودة، فقد يكون ذلك بسبب قلة الروابط الواردة إليها، أو بسبب خلل في إعدادات علامات canonical و hreflang، مما يدفع جوجل إلى تركيز قيمة الروابط على صفحة اللغة الافتراضية.
لحل هذه المشكلة، تأكد من أن كل صفحة مترجمة تحتوي على بيانات تعريفية صحيحة للروابط الأساسية وروابط hreflang. روّج لمحتواك المُترجم للحصول على روابط خلفية ذات صلة بكل لغة. راجع تقرير الروابط بانتظام في Google Search Console لمراقبة أداء الروابط لجميع إصدارات اللغات.
كيف يمكنني تفسير تقارير أداء الدول للمواقع متعددة اللغات؟
تُظهر التقارير القطرية أداء موقعك في مختلف المناطق، وهو أمرٌ مفيدٌ للغاية للمواقع متعددة اللغات. يمكنك الاطلاع على عدد النقرات، ومرات الظهور، ونسبة النقر إلى الظهور، ومتوسط ترتيب الموقع لكل دولة، مما يساعدك على فهم أيّ صفحات اللغات أكثر فعالية في أسواقها المستهدفة.
يمكنك الوصول إلى تقرير الدولة من خلال الأداء > نتائج البحث > الدول في Google Search Console. استخدم هذه البيانات لتعديل المحتوى، وتحسين الترجمات، أو تحسين محركات البحث لمناطق محددة. على سبيل المثال، إذا كانت صفحتك الفرنسية تحقق أداءً جيدًا في فرنسا ولكن ليس في كندا، فقد تحتاج إلى تكييف المحتوى بشكل مختلف للجمهور الكندي.
الاستنتاج
الآن، أنت تعرف كيفية إعداد Google Search Console للمواقع الإلكترونية متعددة اللغات. بصفتك مالك موقع إلكتروني متعدد اللغات، من المهم لك تحسين موقعك من خلال Google Search Console.
هناك عدة أشياء يمكنك القيام بها، بدءًا من خرائط المواقع متعددة اللغات، والتحقق من الصفحات متعددة اللغات، وتحديث عناوين URL للفيديو حسب اللغة، واستخدام تقرير البلدان، والتحقق من أهم الصفحات المرتبطة في تقرير الروابط.
إلى جانب استخدام Google Search Console لتحسين موقعك الإلكتروني، لا تنس استخدام خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية ذات الجودة العالية.
Linguise هي خدمة ترجمة آلية للمواقع الإلكترونية، قادرة على تقديم ترجمة طبيعية بنسبة 97%، تحاكي الترجمة البشرية. مع خيارات لأكثر من 85 لغة، يمكنك الوصول إلى جمهور أوسع وجذب زوار من مختلف البلدان. إذا كنت مهتمًا، جرّب النسخة التجريبية المجانية لمدة شهر واحد وترجم أكثر من 600 ألف كلمة على موقعك الإلكتروني.
