يُعدّ التعامل مع خرائط مواقع XML متعددة اللغات للصفحات المترجمة ديناميكيًا أمرًا بالغ الأهمية للمواقع الإلكترونية التي تُقدّم محتوى بلغات متعددة. فعندما تُنشأ الترجمات ديناميكيًا، تحتاج محركات البحث إلى طريقة واضحة لاكتشاف كل نسخة لغوية وفهرستها. وتساعد خريطة موقع XML المُدارة جيدًا محركات البحث في العثور على عناوين URL المترجمة هذه وفهم الصفحات المتاحة.
مع ذلك، لا يكفي إضافة عناوين URL المترجمة إلى خريطة الموقع. بل يجب التأكد من إمكانية فهرسة هذه العناوين، واستخدام عناوين URL الأساسية الصحيحة، ومواكبة التحديثات عند تغيير الترجمات، والعمل بشكل سليم مع خاصية hreflang. في هذا الدليل، سنشرح كيفية إدارة خرائط مواقع XML متعددة اللغات للصفحات المترجمة ديناميكيًا، وتجنب التقنية الشائعة في تحسين محركات البحث .
النقاط الرئيسية: إدارة خرائط مواقع XML متعددة اللغات للصفحات المترجمة ديناميكيًا
حافظ على فهرسة عناوين URL المترجمة وتحديثها باستمرار
قم بتضمين إصدارات اللغات المتاحة والأساسية والقابلة للفهرسة فقط في خريطة الموقع الخاصة بك، وقم بتحديثها كلما تغيرت الترجمات.
استخدم خرائط المواقع و hreflang معًا
تساعد خرائط مواقع XML محركات البحث في اكتشاف عناوين URL المترجمة، بينما يربط hreflang بين الإصدارات المكافئة للغة أو المنطقة.
حافظ على تحديث خرائط المواقع متعددة اللغات
قم بتحديث خريطة الموقع تلقائيًا عند إضافة الصفحات المترجمة أو تغييرها أو إزالتها للحفاظ على دقة اكتشاف محركات البحث.
لماذا تُعدّ خرائط مواقع XML متعددة اللغات مهمة للترجمات الديناميكية؟
عندما يقدم موقع ويب محتوى مترجمًا ديناميكيًا، تحتاج محركات البحث إلى اكتشاف النسخ اللغوية المختلفة بكفاءة. تساعد خريطة الموقع XML متعددة اللغات في توفير قائمة واضحة بعناوين URL هذه، مما يُسهّل على محركات البحث فهرسة الصفحات التي ترغب في الظهور فيها.
- تحسين اكتشاف عناوين المواقع: توفر خريطة الموقع لمحركات البحث قائمة مباشرة بعناوين المواقع المترجمة. وهذا مفيد بشكل خاص عند إنشاء إصدارات لغوية جديدة ديناميكيًا، والتي قد لا تحتوي على العديد من الروابط الداخلية التي تشير إليها.
- دعم زحف أفضل: لمحركات البحث استخدام خريطة الموقع لاكتشاف الصفحات المترجمة المهمة والزحف إليها بكفاءة أكبر. وهذا يساعد على ضمان عدم إغفال إصدارات اللغات المضافة حديثًا بسهولة.
- حافظ على تنظيم الصفحات المترجمة: تُسهّل خريطة الموقع المنظمة جيدًا إدارة عناوين URL عبر لغات متعددة. يمكنك استخدام خرائط مواقع منفصلة أو فهرس لخريطة الموقع لتنظيم عدد كبير من الصفحات المترجمة.
- ساعد في الحفاظ على دقة إشارات تحسين محركات البحث: يضمن تحديث خريطة الموقع باستمرار حصول محركات البحث على عناوين URL حديثة بدلاً من الترجمات القديمة أو غير المتوفرة. وبالإضافة إلى علامات canonical و hreflang، يُسهم ذلك في إنشاء إشارات أوضح حول صفحاتك متعددة اللغات.
كيفية إنشاء خريطة موقع XML للصفحات المترجمة ديناميكيًا
يتطلب إنشاء خريطة موقع XML للصفحات المترجمة ديناميكيًا أكثر من مجرد سرد جميع عناوين URL المترجمة. يجب أن تحتوي خريطة الموقع على إصدارات اللغة الصحيحة، وأن تبقى متزامنة مع ترجماتك، وأن تتضمن فقط عناوين URL التي يمكن لمحركات البحث الوصول إليها وفهرستها بشكل صحيح.
قم بإنشاء عناوين URL لكل لغة
ابدأ بالتأكد من أن لكل نسخة مترجمة من صفحة مهمة عنوان URL خاص بها. على سبيل المثال، يمكن استخدام /en/product/ لصفحة المنتج باللغة الإنجليزية، بينما يمكن استخدام /fr/product/ للنسختين الفرنسية والألمانية. استخدام عناوين URL فريدة يُسهّل على محركات البحث اكتشاف النسخ اللغوية والتمييز بينها.
عند إنشاء الترجمات ديناميكيًا، يجب أن تتضمن خريطة الموقع عنوان URL فقط عندما تكون نسخة اللغة المطلوبة متاحة فعليًا. على سبيل المثال، إذا كان للمنتج ترجمات باللغتين الإنجليزية والفرنسية، ولكن لم يتم إنشاء الترجمة الألمانية بعد، فيجب إضافة عناوين URL المتاحة فقط.
يتمثل أحد الأساليب الجيدة في إنشاء عناوين URL لخريطة الموقع بناءً على الترجمات المتاحة لموقعك:
- /en/about/ — النسخة الإنجليزية
- /fr/about/ — النسخة الفرنسية
- /de/about/ — النسخة الألمانية
كما يمنع هذا خريطة الموقع من احتواء عناوين URL تؤدي إلى صفحات مفقودة أو غير مترجمة.
قم بتضمين عناوين URL القابلة للفهرسة والأساسية فقط
يجب أن تحتوي خريطة موقعك على عناوين URL التي تريد أن تفهرسها محركات البحث. تجنب إضافة الصفحات المحظورة من الزحف، أو التي تحمل علامة noindex، أو التي يتم إعادة توجيهها إلى عنوان URL آخر، أو غير المتاحة للمستخدمين.
ينبغي لكل نسخة لغوية استخدام عنوان URL الأساسي المفضل لها. على سبيل المثال، إذا كان /fr/product/ هو عنوان URL الأساسي للنسخة الفرنسية، فيجب أن تشير خريطة الموقع إلى هذا العنوان بدلاً من عنوان URL بديل يحتوي على معلمات تتبع أو أي اختلافات أخرى. قبل إضافة عنوان URL مترجم، تأكد من أنه:
- يُعيد استجابة HTTP ناجحة.
- غير مُصنّف كمنتج غير مُفهرس.
- لا يتم حظره بواسطة ملف robots.txt.
- هذه هي النسخة الرسمية للصفحة.
- يحتوي على المحتوى المترجم المقصود.
هذا يحافظ على نظافة خريطة موقعك ويمنع محركات البحث من إهدار الموارد في زحف عناوين URL التي لا ينبغي فهرستها.
قم بتحديث خرائط الموقع تلقائيًا
الترجمات الديناميكية بشكل متكرر. قد تُترجم صفحات جديدة، وقد تُحدّث الترجمات الموجودة، وقد تُحذف بعض الترجمات. ينبغي أن تعكس خريطة موقع XML هذه التغييرات تلقائيًا بدلًا من الاعتماد على التحديثات اليدوية.
على سبيل المثال، عند إضافة صفحة جديدة إلى موقعك الإلكتروني وتوفر ترجمتها الفرنسية، يجب تضمين عنوان URL الفرنسي في خريطة الموقع متعددة اللغات. وإذا أُزيلت الترجمة لاحقًا، فلن يظهر عنوان URL المقابل كصفحة متعددة اللغات متاحة.
Linguise أتمتة هذه العملية من خلال إنشاء خريطة موقع XML متعددة اللغات استنادًا إلى خريطة الموقع الرئيسية لموقعك الإلكتروني. وهو يدعم فهارس خرائط المواقع، وخرائط المواقع الفرعية، وخرائط مواقع XML القياسية، مما يسمح بتنظيم عناوين URL المترجمة دون الحاجة إلى إنشاء خريطة موقع منفصلة لكل لغة يدويًا.
Linguise أيضًا بتحديث خريطة الموقع متعددة اللغات عندما يقوم برنامج الزحف بفهرسة المحتوى الجديد متعدد اللغات. هذا يقلل من الحاجة إلى إعادة إنشاء ملفات خريطة الموقع يدويًا كلما تمت إضافة صفحات مترجمة جديدة إلى موقعك الإلكتروني. على سبيل المثال، إذا كانت خريطة موقعك الرئيسية هي:
- https://example.com/sitemap.xml
- https://example.com/fr/sitemap.xml — خريطة الموقع الفرنسية
- https://example.com/de/sitemap.xml — خريطة الموقع الألمانية
يمكن بعد ذلك إرسال عناوين URL لخريطة الموقع الخاصة بكل لغة إلى Google Search Console حتى تتمكن محركات البحث من اكتشاف الصفحات المترجمة.
استخدم خرائط مواقع منفصلة أو فهرس خرائط المواقع
بالنسبة للمواقع الإلكترونية متعددة اللغات، يمكنك تنظيم عناوين URL المترجمة في خرائط مواقع منفصلة لكل لغة، أو استخدام فهرس لخريطة الموقع لإدارة ملفات خرائط المواقع المتعددة. خيار آخر هو تضمين تعليقات hreflang في خريطة موقع XML الخاصة بك باستخدام
يقترب | الغرض | الأفضل لـ |
خرائط مواقع بلغات منفصلة | قم بتنظيم عناوين المواقع الإلكترونية حسب اللغة | مواقع إلكترونية كبيرة متعددة اللغات |
فهرس خريطة الموقع | إدارة ملفات خرائط المواقع المتعددة من ملف مركزي واحد | مواقع إلكترونية ذات عناوين URL متعددة أو لغات متعددة |
تعليقات خريطة الموقع hreflang | ربط عناوين URL المتكافئة عبر اللغات | إظهار العلاقات بين إصدارات اللغة |
على سبيل المثال، يمكن لموقع ويب يحتوي على محتوى باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية استخدام ملفات sitemap-en.xml وsitemap-fr.xml وsitemap-de.xml، ثم تجميعها ضمن فهرس واحد لخريطة الموقع. كما يمكن أن تتضمن خرائط المواقع الفردية تعليقات hreflang لتوضيح عناوين URL المتطابقة بين اللغات.
النقطة المهمة هي أن هذه الأمور ليست بالضرورة متناقضة. تساعد خرائط المواقع المنفصلة في تنظيم وإدارة عناوين URL متعددة اللغات، بينما توضح تعليقات hreflang العلاقة بين هذه العناوين. قد يكون استخدام كليهما مفيدًا للمواقع الإلكترونية الكبيرة ذات المحتوى المترجم ديناميكيًا.
تحقق من صحة خريطة الموقع وأرسلها
قبل إرسال خريطة موقعك، تحقق من صحتها للتأكد من احتوائها على عناوين URL صالحة ويمكن الوصول إليها. يُعد هذا الأمر بالغ الأهمية، خاصةً للصفحات المترجمة ديناميكيًا، لأن الترجمات قد تُضاف أو تُحذف تلقائيًا، مما قد يُبقي عناوين URL قديمة أو معطوبة في خريطة الموقع.
ابدأ بفحص تنسيق خريطة الموقع ومراجعة عناوين URL التي تحتويها. يجب أن يشير كل عنوان URL إلى النسخة الصحيحة والقابلة للفهرسة من الصفحة، ويجب ألا يؤدي إلى عمليات إعادة توجيه أو أخطاء. على سبيل المثال، إذا كانت خريطة موقعك تحتوي على https://example.com/fr/product/، فتأكد من أن عنوان URL يقوم بتحميل النسخة الفرنسية من صفحة المنتج ويعيد استجابة ناجحة.
يمكنك استخدام أدوات مثل Google Search Console لإرسال خريطة موقعك ومراقبتها بعد التحقق منها. كما يُنصح بإضافة رابط لخريطة الموقع في ملف robots.txt لتسهيل عثور محركات البحث عليها. قبل الإرسال، تأكد من النقاط الرئيسية التالية:
- تنسيق XML صالح: تتبع خريطة الموقع بنية XML المطلوبة.
- عناوين URL التي يمكن الوصول إليها: تُرجع عناوين URL استجابة HTTP ناجحة.
- عناوين URL الأساسية: يشير كل عنوان URL إلى نسخته المفضلة.
- لا عناوين URL غير ضرورية: استبعد عمليات إعادة التوجيه، وصفحات الخطأ 404، وصفحات noindex.
على سبيل المثال، إذا كان موقعك الإلكتروني متوفرًا باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية، يمكنك إرسال فهرس لخريطة الموقع مثل https://example.com/sitemap.xml الذي يشير إلى خرائط المواقع الخاصة بكل لغة. بعد الإرسال، راقب خريطة الموقع في Google Search Console وقم بتصحيح أي أخطاء تظهر، خاصةً عند إنشاء ترجمات جديدة بشكل ديناميكي.
كيفية دمج خرائط مواقع XML مع hreflang
تؤدي خرائط مواقع XML و hreflang أغراضًا مختلفة ولكنها متكاملة في المواقع الإلكترونية متعددة اللغات. تساعد خريطة موقع XML محركات البحث على اكتشاف عناوين URL التي ترغب في فهرستها، بينما يساعدها hreflang على فهم عناوين URL التي تمثل نسخًا بلغات أو مناطق بديلة لنفس الصفحة.
فهم أدوار خريطة الموقع و hreflang
تحتوي خريطة الموقع XML متعددة اللغات على عدة عناصر تساعد محركات البحث على فهم عناوين URL المتاحة وكيفية ارتباط إصدارات اللغات المختلفة. إن فهم هذه العناصر يُسهّل إنشاء خريطة موقع للصفحات المترجمة ديناميكيًا وصيانتها.
على سبيل المثال، يمكن لخريطة الموقع أن تربط صفحة منتج باللغة الإنجليزية بنظيراتها الفرنسية والألمانية: العناصر الرئيسية في هذا المثال هي:
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/product/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/product/" />
- <urlset>: العنصر الجذر الذي يحتوي على جميع عناوين URL في خريطة الموقع.
- <url>: يمثل عنوان URL لصفحة فردية والمعلومات المتعلقة بها.
- <loc>: يحتوي على عنوان URL للصفحة.
- <xhtml:link>: يحدد هذا القسم النسخ اللغوية أو الإقليمية البديلة للصفحة.
- hreflang: يحدد اللغة أو المنطقة المستهدفة لكل عنوان URL بديل.
بالنسبة للمواقع الإلكترونية المترجمة ديناميكيًا، ينبغي إنشاء هذه العناصر وتحديثها بناءً على الترجمات المتاحة فعليًا. يساعد هذا في الحفاظ على توافق خريطة الموقع مع إصدارات اللغة الحالية لصفحاتك.
قم بتوصيل إصدارات اللغة المتكافئة
بمجرد أن يصبح لكل نسخة لغوية عنوان URL خاص بها، قم بربط الصفحات المكافئة باستخدام hreflang. يجب أن تشير كل نسخة لغوية إلى جميع النسخ المكافئة المتاحة لها حتى تتمكن محركات البحث من فهم كيفية ارتباط الصفحات ببعضها.
على سبيل المثال، إذا كانت صفحة المنتج متوفرة باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية، فينبغي أن تشير الصفحة الإنجليزية إلى النسختين الفرنسية والألمانية، وينطبق الأمر نفسه على الصفحتين الفرنسية والألمانية. هذا يُنشئ ترابطًا واضحًا بين الصفحات المتكافئة. قد يبدو الإعداد النموذجي كالتالي:
- الإنجليزية: hreflang=”en” → /en/product/
- الفرنسية: hreflang=”fr” → /fr/product/
- الألمانية: hreflang=”de” → /de/product/
إذا لم تكن هناك ترجمة ألمانية متاحة، فلا تُضِف رابطًا ألمانيًا (hreflang) يُشير إلى صفحة غير موجودة أو غير مترجمة. اربط فقط إصدارات اللغات المتوفرة والقابلة للفهرسة. عند توفر ترجمة جديدة، أضف عنوان URL الخاص بها ورابطها (hreflang) إلى إعدادات تعدد اللغات.
قم بتطبيق hreflang بشكل صحيح
توجد عدة طرق لتطبيق hreflang، بما في ذلك علامات HTML في الصفحة
طريقة | أين تمت الإضافة | الأنسب لـ |
HTML hreflang | صفحة<head> | التنفيذ على مستوى الصفحة |
خريطة موقع XML hreflang | خريطة موقع XML | مواقع متعددة اللغات كبيرة |
باستخدام خاصية hreflang في لغة HTML، تُضاف بدائل اللغة مباشرةً إلى كل صفحة. أما باستخدام تعليقات خريطة الموقع XML، فتُحدد العلاقات نفسها داخل خريطة الموقع باستخدام<xhtml:link rel=”alternate”> قد يكون هذا مفيدًا للمواقع الإلكترونية الكبيرة حيث يكون من العملي أكثر إدارة العلاقات اللغوية مباشرةً في خريطة الموقع. على سبيل المثال، يمكن لخريطة موقع XML ربط صفحة باللغة الإنجليزية بنظيراتها الفرنسية والألمانية
<url>
<loc>https://example.com/en/product/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/product/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/product/" />
</url>
يجب تعريف علاقة hreflang نفسها لكل إصدار لغوي مكافئ. عند تطبيق hreflang، انتبه إلى ما يلي:
- رموز اللغة: استخدم رموزًا صالحة مثل en أو fr أو de.
- الرموز الإقليمية: استخدم رموزًا مثل en-US أو en-GB عند استهداف مناطق محددة.
- الإشارة الذاتية: قم بتضمين الصفحة الحالية كأحد بدائل hreflang الخاصة بها.
- x-default: استخدمه كصفحة احتياطية عندما لا تتطابق أي لغة أو إصدار إقليمي محدد مع المستخدم.
- عناوين URL المطلقة: استخدم عناوين URL كاملة بدلاً من المسارات النسبية.
بالنسبة للصفحات المترجمة ديناميكيًا، يتم إنشاء هذه العلاقات بناءً على الترجمات الموجودة فعليًا. هذا يمنع خريطة الموقع من الإشارة إلى إصدارات لغوية لم يتم إنشاؤها أو غير جاهزة للفهرسة.
تحقق من صحة إعدادات hreflang الخاصة بك
بعد تطبيق hreflang، تحقق من صحة كل علاقة لغوية للتأكد من صحة عناوين URL ورموز اللغات والمراجع المتبادلة. يُعد هذا الأمر بالغ الأهمية للمواقع الإلكترونية المترجمة ديناميكيًا، حيث يمكن إضافة الترجمات أو إزالتها تلقائيًا. ويكتسب هذا أهمية خاصة للمواقع المترجمة ديناميكيًا لأن عناوين URL والترجمات قد تتغير تلقائيًا بمرور الوقت.
على سبيل المثال، إذا كان الرابط /en/product/ يشير إلى الرابط /fr/product/، فيجب أن تشير الصفحة الفرنسية أيضًا إلى النسخة الإنجليزية. تأكد من إمكانية الوصول إلى كلا الرابطين وأن قيم hreflang تشير إلى الصفحات الصحيحة. تتضمن قائمة التحقق المفيدة ما يلي:
- المراجع المتبادلة: تشير نسخ اللغات إلى بعضها البعض.
- رموز اللغة أو المنطقة الصحيحة: كل قيمة hreflang تتطابق مع الصفحة المستهدفة.
- عناوين URL صالحة: الصفحات المشار إليها تُرجع استجابة ناجحة.
- توحيد المحتوى: عنوان URL المشار إليه هو النسخة الرسمية لصفحة تلك اللغة.
- الترجمات المتاحة فقط: لا تشير إلى الترجمات المفقودة أو غير المتاحة.
على سبيل المثال، إذا أُزيلت الترجمة الفرنسية من موقعك الإلكتروني، فيجب أيضًا إزالة رابطها من علاقات hreflang ذات الصلة. يساعد الحفاظ على تزامن خريطة الموقع وإعدادات hreflang محركات البحث على فهم صفحاتك متعددة اللغات بدقة.
أفضل الممارسات والأخطاء الشائعة في خرائط مواقع XML متعددة اللغات
إنشاء خريطة موقع XML متعددة اللغات ليس سوى الخطوة الأولى. لضمان أداء الصفحات المترجمة ديناميكيًا بشكل جيد في نتائج البحث، يجب أن تظل خريطة موقعك دقيقة ومنظمة وتخضع للمراقبة الدورية. تساعد أفضل الممارسات التالية في تجنب مشاكل الفهرسة والزحف الشائعة.
حافظ على دقة عناوين URL لخريطة الموقع
يجب أن يؤدي كل عنوان URL في خريطة موقعك إلى صفحة حقيقية قابلة للفهرسة. مع إضافة أو إزالة الترجمات الديناميكية، قد تبقى عناوين URL القديمة في خريطة الموقع، مما يُسبب أخطاء زحف غير ضرورية لمحركات البحث.
على سبيل المثال، إذا تم إلغاء نشر النسخة الفرنسية من منشور مدونة، فيجب أيضًا إزالة رابطها /fr/ من خريطة الموقع بدلاً من استمرار ظهورها كصفحة متاحة. راجع خريطة موقعك بانتظام للتأكد من أنها تحتوي فقط على ما يلي:
- عناوين URL التي تُرجع رمز HTTP 200
- النسخ الرسمية لكل صفحة
- الصفحات المترجمة الموجودة فقط
- لا توجد عناوين URL معاد توجيهها أو محذوفة
استخدم هياكل عناوين URL متسقة
يُسهّل استخدام بنية عناوين URL موحدة إدارة الصفحات متعددة اللغات، ويساعد محركات البحث على فهم هيكل موقعك الإلكتروني. اختر بنية واحدة لجميع اللغات بدلاً من استخدام تنسيقات مختلفة في جميع أنحاء الموقع.
على سبيل المثال، استخدام الدلائل الفرعية بشكل متسق أكثر وضوحًا بكثير من دمج الدلائل الفرعية والنطاقات الفرعية للغات مختلفة.
اللغة | عنوان URL ثابت |
الإنجليزية | /en/about/ |
الفرنسية | /fr/about/ |
الألمانية | /de/about/ |
حافظ على نفس البنية في جميع الصفحات المترجمة لتبسيط عملية إنشاء خريطة الموقع وصيانتها.
أرسل خرائط موقعك وراقبها
بعد التحقق من صحة خريطة موقعك متعددة اللغات، أرسلها عبر Google Search Console ليتمكن Google من اكتشاف عناوين URL المترجمة ومعالجتها. أولاً، تأكد من تحديد خاصية Search Console الصحيحة لموقع الويب وبنية عناوين URL التي تديرها.
إذا كان موقعك متعدد اللغات يستخدم خرائط مواقع بلغات متعددة، فأرسل فهرس خريطة الموقع الرئيسية بدلاً من إرسال كل خريطة موقع بلغة على حدة. يُمكّن هذا الفهرس جوجل من الوصول إلى خرائط المواقع الفردية، مما يُسهّل إدارة عملية الإرسال مع نمو موقعك. على سبيل المثال، قد يحتوي فهرس خريطة الموقع على ما يلي:
<sitemapindex>
<sitemap>
<loc>https://example.com/sitemap-en.xml</loc>
</sitemap>
<sitemap>
<loc>https://example.com/sitemap-fr.xml</loc>
</sitemap>
<sitemap>
<loc>https://example.com/sitemap-de.xml</loc>
</sitemap>
</sitemapindex>
بعد الإرسال، راقب حالة خريطة الموقع في Google Search Console وتحقق مما إذا كان Google يكتشف عناوين URL المتوقعة. انتبه إلى الاختلافات بين عدد عناوين URL المُرسلة وعناوين URL التي فهرسها Google. لا يشير التباين دائمًا إلى وجود خطأ، ولكنه قد يساعد في تحديد الصفحات التي تحتاج إلى مزيد من البحث. تحقق من وجود مشكلات مثل:
- حالة خريطة الموقع: تأكد من أن جوجل قادر على معالجة خريطة الموقع بنجاح.
- عناوين URL المكتشفة: تحقق مما إذا كان يتم العثور على عناوين URL المترجمة المتوقعة.
- عناوين URL المفهرسة: قارن الصفحات المفهرسة بعناوين URL المضمنة في خريطة الموقع.
- مشاكل الفهرسة: تحقق من الصفحات المترجمة المستبعدة أو المعاد توجيهها أو غير القابلة للفهرسة.
بالنسبة للمواقع الإلكترونية المترجمة ديناميكيًا، استمر في مراقبة هذه التقارير مع إضافة نسخ لغوية جديدة. يساعدك هذا في تحديد ما إذا كانت الصفحات المترجمة حديثًا تُكتشف وتُفهرس كما هو متوقع.
إصلاح مشاكل خريطة الموقع الشائعة
العديد من تحسين محركات البحث متعددة اللغات من أخطاء بسيطة في خريطة الموقع، وليس من جودة الترجمة. ويساعد إصلاح هذه المشاكل بسرعة محركات البحث على فهرسة النسخ اللغوية الصحيحة، ويقلل من عناوين URL المكررة أو غير الصالحة.
على سبيل المثال، إذا تمت إعادة توجيه صفحة من /en-us/ إلى /en/، فيجب أن يبقى عنوان الوجهة الأساسي فقط في خريطة الموقع، وليس كلا عنواني URL. تشمل المشكلات الشائعة التي يجب إصلاحها ما يلي:
- بما في ذلك عناوين URL التي تحتوي على خطأ 404 أو عناوين URL المعاد توجيهها
- صفحات القوائم التي تحمل علامة noindex
- الصفحات المترجمة حديثًا مفقودة
- الاحتفاظ بالترجمات المحذوفة في خريطة الموقع
- استخدام هياكل عناوين URL غير متناسقة
الاستنتاج
تساعد إدارة خرائط مواقع XML متعددة اللغات للصفحات المترجمة ديناميكيًا محركات البحث على اكتشاف وفهرسة وفهم النسخ اللغوية المختلفة لمحتواك. من خلال الحفاظ على دقة عناوين URL لخريطة الموقع، واستخدام علاقات hreflang الصحيحة، وتحديث عناوين URL المترجمة تلقائيًا، يمكنك إنشاء بنية SEO متعددة اللغات أكثر موثوقية.
بالنسبة للمواقع الإلكترونية التي تحتاج إلى تبسيط إدارة المحتوى الديناميكي متعدد اللغات، Linguise أتمتة إنشاء وتحديث خرائط المواقع متعددة اللغات. جرّب Linguise لتسهيل إدارة الصفحات المترجمة وبنية تحسين محركات البحث الخاصة بها.
