بالنسبة لك مستخدمي WordPress ، قد تكون بالفعل على دراية بهذا المحرر. جوتينبرج هو محرر قائم على الكتل تم تقديمه على WordPress 5.0. يوفر جوتينبرج واجهة تحرير مرئية تبسط عملية إنشاء المحتوى.
لك مستخدمي جوتينبرج، هل قمت بترجمة هذا المحرر إلى لغات مختلفة؟ تتيح ترجمة كتل جوتينبرج للمستخدمين غير الناطقين باللغة الإنجليزية الوصول بشكل أفضل إلى محتوى الموقع وفهمه. وبالتالي، ستحصل على حركة مرور أعلى على موقعك مقارنةً بما سبق.
في هذا المقال، سنناقش كيفية ترجمة كتل جوتينبرج على WordPress، يدويًا وتلقائيًا.
ما هي كتل جوتينبرج؟
كما هو موضح سابقًا، فإن كتل Gutenberg هي اللبنات الأساسية لمحرر Gutenberg في WordPress. إنها تسمح للمستخدمين بإنشاء المحتوى وتحريره وتخصيصه بطريقة أكثر مرونة ووحدات. تمثل كل كتلة محتوى أو وظيفة محددة ويمكن إضافتها وإعادة ترتيبها وتنسيقها بشكل مستقل.
هناك عدة أنواع من كتل جوتنبرج التي يمكنك استخدامها ، بما في ذلك:
- كتل النص
- كتل الوسائط
- كتل التنسيق
- كتل التصميم
- كتل الأدوات
قبل أن نناقش كيفية ترجمة كتل جوتينبرج على WordPress، فيما يلي بعض الأشياء التي تتطلب منك ترجمة المحرر إلى لغات متعددة وفقًا لتفضيلات المستخدم.
- اتساق تجربة المستخدم: من خلال ترجمة كتل جوتنبرج، يمكنك توفير تجربة مستخدم عبر إصدارات اللغة المختلفة لموقعك. سيجد المستخدمون الذين يصلون إلى موقعك بلغتهم المفضلة المحتوى مألوفًا وأسهل في التنقل.
- توطين الوظيفة: قد تتطلب بعض الكتل، مثل نماذج الاتصال أو العناصر التفاعلية، الترجمة للحفاظ على الوظيفة سليمة. يجب أن يكون المستخدمون قادرين على التفاعل مع هذه الكتل بلغتهم المفضلة.
- فوائد تحسين محركات البحث: يمكن أن تؤدي ترجمة الكتل بشكل كبير إلى زيادة ظهور موقع الويب الخاص بك في محركات البحث في أسواق اللغات المختلفة. يساعدك على استهداف الكلمات الرئيسية وتحسين المحتوى لتحقيق تصنيفات أفضل وحركة مرور عضوية.
بعد معرفة فوائد ترجمة كتل Gutenberg على WordPress، هل أنت أكثر اهتمامًا بمعرفة كيفية ترجمتها؟ قبل ذلك، تعال، اكتشف ما هي أفضل الممارسات التي تحتاج إلى القيام بها.
أفضل الممارسات لترجمة كتل Gutenberg في WordPress
عند ترجمة كتل جوتنبرج في WordPress، من المهم اتباع أفضل الممارسات للترجمة الدقيقة وعالية الجودة. إليك بعض أفضل الممارسات لترجمة كتل جوتنبرج:
- خطط استراتيجيتك للترجمة: حدد ما إذا كنت ستترجم الموقع بأكمله أو صفحات محددة. سيساعدك هذا في تخصيص الموارد وإعطاء الأولوية لجهود الترجمة بشكل فعال
- استخدم إضافة ترجمة موثوقة: اختر إضافة ترجمة موثوقة تدعم كتلة جوتينبرج بالكامل وتوفر ميزات ترجمة موثوقة. تأكد من أن الإضافة يتم تحديثها بانتظام وتوافق إصدارك من WordPress
- تنظيم المحتوى للترجمة: هيكلة المحتوى بطريقة تجعل الترجمة سهلة. استخدم كتل منفصلة للمحتوى القابل للترجمة وتجنب تضمين النص مباشرة في الصور أو استخدام أنواع الكتل غير القابلة للترجمة.
- انتبه لطول النص وتنسيقه: اللغات المختلفة لها هياكل جمل وأطوال كلمات مختلفة. تأكد من أن النص المترجم يناسب تخطيط كتلة جوتينبرج دون إنشاء مشاكل في التصميم.
- مراجعة وتحرير الترجمات: قم بمراجعة وتحرير المحتوى المترجم للتأكد من الدقة والقواعد والطلاقة. تأكد من أن الكتل المترجمة تُقرأ بشكل طبيعي في اللغة المستهدفة. تحقق من وجود أخطاء في الترجمة، وقم بإجراء التنقيحات.
- تحسين SEO للكتل المترجمة: قم ببحث الكلمات الرئيسية لكل لغة مترجمة. انتبه إلى العلامات الوصفية، عناوين URL، نص الصورة البديل، وعناصر SEO الأخرى
- اختبار الكتلة المترجمة: قم بمعاينة الصفحة المترجمة للتأكد من أن كتلة جوتنبرج تعرض الترجمة الصحيحة.
هذه بعض أفضل الممارسات عند ترجمة كتل غوتنبرغ على WordPress. هناك طريقتان لترجمة كتل غوتنبرغ على WordPress، وهما يدويًا وتلقائيًا باستخدام خدمة أو مكون إضافي للترجمة متعدد اللغات.
ترجمة كتل Gutenberg يدويًا باستخدام ترجمة جوجل
الطريقة الأولى هي ترجمة كتل جوتينبرج يدويًا باستخدام جوجل ترجمة. عند الترجمة يدويًا، يجب عليك نسخ المحتوى الموجود في كتل جوتينبرج واحدة تلو الأخرى إلى جوجل ترجمة.
فيما يلي بعض الخطوات لترجمة كتل جوتنبرج عبر ترجمة جوجل.
افتح WordPress، ثم افتح المنشور أو المقال المراد ترجمته. بعد ذلك انسخ، على سبيل المثال في الكتلة الثانية من المنشور التالي.
الخطوة التالية هي لصق المحتوى المنسوخ ثم لصقه في ترجمة جوجل.
بمجرد ترجمة المحتوى، قم بنسخ النتائج المترجمة مرة أخرى إلى كتلة جوتنبرج في WordPress.
هنا، لقد نجحت في ترجمة كتل غوتنبرغ على WordPress باستخدام ترجمة جوجل. إلى جانب ترجمة جوجل، هناك بالفعل عدد من الأدوات الأخرى للاختيار من بينها، مثل DeepL.
ترجمة كتل جوتنبرج على WordPress باستخدام ترجمة جوجل يتطلب منك نسخ محتوى واحد في كل مرة يدويًا، وسيستغرق ذلك بالتأكيد المزيد من الوقت، خاصة إذا كان هناك الكثير من المحتوى الذي سيتم ترجمته.
المشكلة الأكثر أهمية في هذه الطريقة، إلى جانب الوقت المستهلك، هي أنها ليست ترجمة حقيقية لمحركات البحث. لذلك، ستحتاج إلى استخدام ترجمة يدوية حقيقية أو إضافة ترجمة آلية. واحدة من خدمات الترجمة التي يمكنك استخدامها هي Linguise.
Linguise هي خدمة ترجمة آلية تتيح لك ترجمة WordPress المحررين مثل Gutenberg.
لماذا تختار Linguise لترجمة كتل جوتينبرج في WordPress؟
من بين الإضافات متعددة اللغات وخدمات الترجمة المتاحة، لماذا يجب عليك اختيار Linguise كأداة لترجمة كتل Gutenberg؟ فيما يلي بعض الأسباب التي تجعلك تختار Lingiuise.
- متوافق مع كتل جوتنبرج: Linguise متوافق يستخدم في جميع أنواع محرري WordPress, واحد منها هو جوتنبرج. لذلك، يمكن استخدام جميع الميزات في البرنامج المساعد Linguise لترجمة كتل جوتنبرج.
- ميزة المحرر المباشر الأمامي: ميزة لا تقل إثارة هي المحرر المباشر. تتيح لك هذه الميزة ترجمة الكتل مباشرة على الصفحة الأمامية لـ WordPress.
- 100٪ صديقة لتحسين محركات البحث: مع Linguise، لا داعي للقلق بشأن تحسين محركات البحث لأن Linguise قدم توليد تلقائي لعناوين URL البديلة واللغات ووسوم اللغة الافتراضية.
- ترجمة آلية مثالية: Linguise لديها دقة تصل إلى 97٪ مماثلة للترجمة البشرية. وبهذا فإن نتائج ترجمة كتل جوتينبرج ستبدو أكثر طبيعية على الرغم من أنها تستخدم ترجمة الشبكة العصبية.
كيفية ترجمة كتل غوتنبرغ على WordPress باستخدام Linguise
الآن سننتقل مباشرة إلى كيفية ترجمة كتل Gutenberg على WordPress. هناك عدة خطوات يجب عليك اتباعها لترجمة المحرر على WordPress.
#1 سجل اللغة واحصل على مفتاح API
الطريقة الأولى هي التسجيل للحصول على حساب Linguise مجاني عن طريق إدخال اسمك وبريدك الإلكتروني وكلمة المرور دون استخدام بطاقة ائتمان ، بعد ذلك ستتمكن من الوصول إلى Linguise لوحة التحكم.
ثم في عمود عنوان الموقع ، أدخل عنوان موقعك، ثم في عمود اللغات ، حدد اللغة الافتراضية للموقع المراد استخدامها. أخيرًا، انسخ وAPI الذي سيتم لصقه في WordPress.
#2 إضافة لغة الوجهة للترجمة
الخطوة الثانية هي إضافة اللغات التي تريد توفير الترجمات لها لزوار الموقع. لإضافة لغة، ما عليك سوى كتابة اللغة التي تريدها، ثم في قسم ترجمة الروابط اختر ما إذا كنت تريد الترجمة في جميع الصفحات أم لا، إذا كانت الإجابة بنعم، اختر نعم ثم حفظ.
#3 تثبيت & إعداد إضافة Linguise
بعد الإعداد على Linguise، الخطوة التالية هي تثبيت وتكوين Linguise. أولاً، افتح WordPress ثم حدد قائمة البرنامج المساعد > إضافة جديد > لغة > تثبيت > تنشيط.
ثم ستتمكن من الوصول إلى Linguise صفحة الإعدادات. في العمود التالي يمكنك لصق مفتاح API الذي تم نسخه مسبقًا بعد ذلك انقر تطبيق بحيث يمكن لمكون Linguise الإضافي الاتصال بكتلة جوتنبرج.
بصرف النظر عن ربط مفتاح API، تحتاج أيضًا إلى تعيين لغة العرض في WordPress لجعل الأمر أسهل على المستخدمين لترجمة كتل جوتنبرج.
في قائمة اللغة المعروضة، يمكنك تعيين موقع مفتاح تبديل اللغة، وشكل الزر، ورمز اللغة. بعد تعيينه، حدد حفظ لحفظ التغييرات.
#4 تحضير المحتوى للترجمة
قبل البدء في عملية الترجمة، تأكد من أن المحتوى الخاص بك منظم جيدًا ومستعد للترجمة. باستخدام كتل جوتبرج، قم بإنشاء كتل منفصلة لكل جزء قابل للترجمة من محتوى الفقرة، مثل العناوين أو التسميات التوضيحية، أو أي نوع آخر من الكتل التي تريد ترجمتها كما هو موضح في الصورة التالية.
#5 ترجمة كتل جوتنبرج في WordPress باستخدام Linguise
إذا تم نشر المحتوى، فقد حان الوقت لرؤية نتائج ترجمة كتلة جوتبرج كما هو موضح أدناه.
في الزاوية اليمنى العليا يوجد محول لغة يمكنك استخدامه لتحديد لغة الوجهة. بعد تحديد اللغة ، تقوم كتل جوتينبرج بمنع ترجمة المحتوى تلقائيًا.
ترجمة كتل جوتبرج باستخدام محرر مباشر Linguise
بصرف النظر عن الترجمة التلقائية ، كما ذكر أعلاه ، يحتوي Linguise أيضًا على ميزة محرر مباشر تتيح لك الترجمة مباشرة على الصفحة الأمامية لموقع الويب أو مباشرة في كتل جوتينبرج.
لترجمة مباشرة في Linguise, انتقل إلى لوحة التحكم > محرر مباشر > افتح المحرر المباشر > اختر اللغة > ترجمة.
هنا سنحاول ترجمة إحدى الصفحات في WordPress. للترجمة مباشرة ، ما عليك سوى تحديد الكتلة التي تريد ترجمتها.
لاحقًا ، سيظهر عرض كما هو موضح أدناه ، في الترجمة إلى الفرنسية القسم ، يمكنك إدخال نتائج الترجمة على الفور والتي تعتقد أنها أكثر صحة من خلال استيعاب ثقافة اللغة.
بعد ذلك انقر حفظ لحفظ التغييرات.
الاستنتاج
الآن أنت تعرف كيفية ترجمة كتل جوتنبرج في WordPress يدويًا باستخدام ترجمة جوجل أو تلقائيًا باستخدام Linguise.
Linguise هو الخيار الأمثل لمن يريد ترجمة كتل جوتبرج بسرعة، في أقل من 15 دقيقة يمكن لموقعك ترجمة أكثر من 80 لغة.
بجانب كونها سريعة، Linguise أيضًا سهلة الاستخدام وبأسعار معقولة، يمكنك حتى استخدام Linguise مجانًا طالما تستخدم النسخة التجريبية لمدة شهر. سجل حسابًا مجانًا وترجم كتل جوتنبرج في WordPress الخاص بك الآن!
