امتلاك متجر إلكتروني يخدم بلدًا واحدًا فقط يعد قيدًا. ترجمة المحتوى ضرورية للوصول إلى العملاء حول العالم. على منصات مثل Shopify، ظهرت العديد من تطبيقات الترجمة، ولكن ليست كلها تقدم نفس الميزات والأداء.
في هذا المقال، سنناقش أداتين، Langify و Linguise. أي من الاثنين هو الأنسب لـ ترجمة متجرك Shopify ؟ دعنا نراجع الميزات والتكاملات والأسعار لهذين التطبيقين لمعرفة ذلك.
ما هو Langify؟
Langify هي منصة لتسهيل عملية ترجمة وتوطين المواقع الإلكترونية و Shopify. توفر المنصة حلاً شاملاً يتيح للمستخدمين ترجمة محتواهم إلى 20 لغة بسرعة وسهولة.
تم تصميم Langify مع مراعاة احتياجات الأعمال الحديثة، حيث يقدم تكاملًا سلسًا مع منصات التجارة الإلكترونية المختلفة مثل Shopify. بالإضافة إلى ذلك، يهتم Langify أيضًا بجوانب أخرى هامة من تطوير الأعمال عبر الإنترنت، مثل تحسين محركات البحث للمواقع متعددة اللغات، وهو أمر حاسم للظهور العالمي.
لاستخدام لانجيفاي، يمكنك تجربة فترة تجريبية مجانية لمدة 7 أيام يدويًا، ولكنها تحتوي على بعض الميزات المحدودة. للوصول إلى المزيد من الميزات، يمكنك الاختيار من بين الخطط بدءًا من 17.50 دولارًا، 29.95 دولارًا، و59.95 دولارًا شهريًا.
الميزات الرئيسية لـ Langify لتطبيق الترجمة Shopify
فيما يلي بعض الميزات الرئيسية التي تقدمها لانجيفاي لترجمة Shopify .
الترجمة اليدوية والآلية
توفر لانجيفاي مرونة في طرق الترجمة. يمكن للمستخدمين اختيار ترجمة المحتوى يدويًا، وهو أمر مفيد للتعديلات المخصصة أو تصحيحات الترجمة الآلية. ومع ذلك، تأتي ميزة الترجمة التلقائية من خيارات مثل DeepL أو Google أو GPT، بتكاليف تعتمد على عدد الكلمات المترجمة، وليس بأدوات لانجيفاي.
للدفع، يمكن لانجيفاي ترجمة معظم عملية الدفع الأصلية Shopify . ومع ذلك، من المهم ملاحظة أن لانجيفاي لا يمكنها ترجمة محتوى الطرف الثالث على صفحة الدفع.
دعم تحسين محركات البحث
يوفر Langify دعمًا شاملاً لتحسين محركات البحث للمتاجر متعددة اللغات. يمكن ترجمة عناوين ووصف المنتجات والمتاجر لتحسين الرؤية في محركات البحث لعدة لغات. بالإضافة إلى ذلك، يتم إدارة علامات hreflang و canonical تلقائيًا، مما يضمن الفهرسة الصحيحة لكل نسخة لغة من الموقع.
مفتاح تبديل البلد والعملة
بالإضافة إلى مفتاح تبديل اللغة ، تقدم Langify مفتاح تبديل اختياري للبلد والعملة. تتيح هذه الميزة للعملاء الدوليين اختيار البلد والعملة المناسبين لهم ، مما يخلق تجربة تسوق أكثر تخصيصًا تتماشى مع تصميم المتجر.
ترجمة الصور
تقدم Langify ميزة حصرية لترجمة الصور عبر المتجر عبر الإنترنت. يتضمن ذلك صور المنتجات والمجموعات والمقالات والعناصر المرئية الأخرى. تتيح هذه الميزة تخصيص المحتوى المرئي للأسواق المختلفة، مما يزيد من أهمية المتجر وجاذبيته للجماهير الدولية.
دعم الأولوية
توفر Langify خدمات دعم ذات أولوية لمستخدمي خطة Premium. يعطي فريق Langify الأولوية لطلبات الدعم من مستخدمي Premium. تتيح هذه الميزة أيضًا للمستخدمين إدارة وعرض تذاكر الدعم الخاصة بهم مباشرة داخل تطبيق Langify.
التكامل
يتكامل Langify مع العديد من التطبيقات الشهيرة من طرف ثالث في نظام Shopify البيئي. تشمل هذه التكاملات تطبيقات مثل Cross-Sell و Store Pickup + Delivery و Searchanise و Boost Product Filter & Search و Yoast SEO و Appstle. هذا يوسع وظائف Langify ويجعل من السهل على المستخدمين إدارة متاجرهم متعددة اللغات بشكل شامل.
ما هو المطلوب في تطبيق الترجمة Shopify ؟
فيما يلي بعض الميزات الأساسية المطلوبة في تطبيق ترجمة Shopify ، إلى جانب تفسيراتها.
- دعم الترجمة التحريرية التلقائية: يجب أن يوفر التطبيق خيارات للترجمة التلقائية باستخدام الترجمة الآلية أو الذكاء الاصطناعي، إلى جانب القدرة على تحرير وضبط الترجمات يدويًا، كما يمكن ترجمة جميع عناصر Shopify المتجر. يتيح ذلك لأصحاب المتاجر الحصول على ترجمات سريعة مع ضمان الدقة والتفاصيل اللغوية المناسبة.
- دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات: تتضمن هذه الميزة القدرة على ترجمة عناوين ميتا، أوصاف ميتا، وروابط المنتجات، بالإضافة إلى الإدارة التلقائية لعلامات hreflang. من المهم التأكد من أن إصدارات اللغة للمتجر يتم فهرستها بشكل صحيح بواسطة محركات البحث، مما يزيد من رؤية المتجر عبر الإنترنت على الصعيد العالمي.
- التكامل: ترجمة المحتوى الديناميكي: القدرة على ترجمة المحتوى المتغير باستمرار، مثل مراجعات المنتجات ولافتات الترويج، يضمن أن
Shopify يبقى محدثًا في جميع اللغات المدعومة. - دعوة مترجمين / متعاونين: يمكن أن تساعد دعوة المترجمين إلى لوحة تحكم الترجمة في تحرير الترجمات التلقائية، مما قد يؤدي إلى ترجمات محتوى أكثر دقة.
مقارنة Langify مع Linguise لتطبيق ترجمة Shopify
بعض الميزات التي تحتاجها تطبيقات الترجمة Shopify متاحة بالفعل على Langify، ولكن لا يزال هناك بعض النقاط التي لا يمكن دعمها. لذلك، يمكنك البحث عن حلول أخرى لتطبيقات الترجمة المتكاملة مع Shopify, واحدة منها هي Linguise.
Linguise هو تطبيق ترجمة Shopify يترجم المحتوى تلقائيًا يمكنك تجربة هذه الأداة لمدة 30 يومًا برسوم، مع حد 600,000 كلمة ولغات غير محدودة. ثم يمكنك الترقية إلى النسخة المدفوعة مقابل 15 أو 25 أو 45 دولارًا شهريًا.
هنا شرح لميزات Linguiseالرئيسية ومقارنة بين الاثنين.
ترجمة تلقائية ومحرر مباشر
يمكن لـ Linguise ترجمة كل محتوى الويب تلقائيًا باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لتقديم ترجمات دقيقة وفي سياقها. بالإضافة إلى ذلك، يأتي مزودًا بمحرر مباشر يسمح للمستخدمين بتعديل الترجمات في الوقت الفعلي. يمكن لأصحاب المتاجر أيضًا دعوة مترجمين محترفين للتعاون مباشرة داخل المنصة، مما يضمن أعلى جودة ترجمة.
ترجمة جميع عناصر Shopify
يوفر Linguise حلاً للترجمة يغطي جميع عناصر المتجر عبر الإنترنت ، بما في ذلك أسماء المنتجات والوصف وصفحات سلة التسوق وعملية الدفع وعناصر واجهة المستخدم الأخرى. على عكس Langify ، لا تستبعد Linguise المحتوى من طرف ثالث من أن يتم ترجمته على صفحة الدفع. وهذا يضمن أن عملية الشراء بأكملها متاحة باللغة التي يختارها العميل.
دعم 100٪ لتحسين محركات البحث متعددة اللغات
Linguise يقدم دعمًا كاملاً لـ تحسين محركات البحث متعدد اللغات Shopify المتاجر, وهو أمر بالغ الأهمية لرؤيتها العالمية. تتضمن هذه الميزة الترجمة التلقائية لوصف ميتا، وتنفيذ علامات hreflang بشكل صحيح لتحديد إصدارات اللغة المختلفة لكل صفحة، وإدارة العلامات الأساسية لمنع مشاكل المحتوى المكرر. يؤدي هذا إلى زيادة فرص المتجر في الظهور في نتائج البحث عبر الأسواق العالمية.
مفتاح تبديل اللغة القابل للتخصيص
يوفر Linguise مفتاح تبديل لغة قابل للتخصيص بدرجة كبيرة، مما يسمح للمتسوقين بالتبديل بين اللغات المتاحة بسهولة. يمكن لأصحاب المتاجر تخصيص جوانب مختلفة من مفتاح تبديل اللغة، بما في ذلك أيقونات علم البلد، والوضع على الصفحة (مثلاً، رأس الصفحة، تذييل الصفحة، أو كزر عائم)، مخططات الألوان، وأسلوب العرض.
ترجمة المحتوى الديناميكي
هذه الميزة ضرورية للمتاجر الإلكترونية الحديثة التي غالبًا ما تستخدم المحتوى المحمل ديناميكيًا. باستخدام هذه القدرة، يمكن لـ Linguise ترجمة عناصر مثل مراجعات المنتجات في الوقت الفعلي. ترجمة المحتوى الديناميكي بواسطة Linguise سلسة وفي الوقت الفعلي. عند تحميل محتوى جديد عبر AJAX أو طرق مشابهة، يكتشف Linguise تلقائيًا ويترجم إلى اللغة التي يختارها المستخدم.
ترجمة الصور والوسائط
تسمح هذه الميزة لأصحاب المتاجر بترجمة النص المضمن في الصور والنص البديل والتسميات التوضيحية، مما يضمن إمكانية الوصول إلى المحتوى المرئي وفهمه للعملاء من خلفيات لغوية مختلفة. يدعم Linguise أيضًا ترجمة الروابط الخارجية والوسائط الأخرى، بما في ذلك عناوين URL للروابط المستهدفة والنص الرابط ووصف الوسائط.
إليك جدول مقارنة لمساعدتك في مقارنة Langify مقابل Linguise.
ميزة | Langify | Linguise |
ترجمة آلية | توفير الترجمة التلقائية باستخدام جوجل ترانسليت، دييب إل، أو جي بي تي) | ترجم بواسطة Linguise نفسه، باستخدام ترجمة AI |
اللغات | مجانًا (5 لغات) Pro (20 لغة) | متاح 80+ لغة وإضافة لغات غير محدودة (خطط مجانية ومدفوعة) |
تجربة مجانية | 7 أيام | 30 يومًا |
ترجمة جميع العناصر | باستثناء المحتوى الخاص بطرف ثالث على صفحة الخروج) | جميع عناصر متجر Shopify |
دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات | متاح | متاح على الخطط المجانية والمحترفة |
مفتاح تبديل اللغة | متاح فقط على الخطط المحترفة | متاح على الخطط المجانية والمحترفة |
ترجمة المحتوى الديناميكي | غير متاح | متاح على الخطط المجانية والمحترفة |
ترجمة الصور | متاح فقط على الخطط المحترفة | متاح على الخطط المجانية والمحترفة |
التكامل | مع تطبيقات الطرف الثالث المختلفة | مع أكثر من 40 نظام إدارة المحتوى وباني المواقع |
دعم الأولوية | إعطاء الأولوية فقط لمستخدمي الخطة الاحترافية | إعطاء الأولوية لمستخدمي الخطة المجانية والمحترفة |
