إن امتلاك متجر إلكتروني يخدم بلدًا واحدًا فقط يُعد قيدًا. تُعد ترجمة المحتوى أمرًا أساسيًا للوصول إلى العملاء حول العالم. على منصات مثل Shopify، ظهرت العديد من تطبيقات الترجمة، لكن ليس كلها يقدم الميزات والأداء نفسيهما.
في هذا المقال، سنناقش أداتين، Langify و Linguise. أي منهما الأنسب لـ ترجمة متجر Shopify الخاص بك ؟ دعنا نراجع الميزات والتكاملات والأسعار لهذين التطبيقين لمعرفة ذلك.
ما هو برنامج Langify؟
Langify هي منصة لتسهيل عملية ترجمة وتوطين المواقع الإلكترونية و Shopify. تقدم المنصة حلاً شاملاً يتيح للمستخدمين ترجمة محتواهم إلى 20 لغة بسرعة وسهولة.
صُمم Langify مع مراعاة احتياجات الشركات الحديثة، حيث يوفر تكاملاً سلسًا مع مختلف منصات التجارة الإلكترونية مثل Shopify. بالإضافة إلى ذلك، يهتم Langify أيضًا بجوانب مهمة أخرى لتطوير الأعمال عبر الإنترنت، مثل تحسين محركات البحث للمواقع متعددة اللغات، وهو أمر بالغ الأهمية للظهور العالمي.
لاستخدام Langify، يمكنك تجربة نسخة تجريبية مجانية لمدة 7 أيام يدويًا، ولكنها تحتوي على بعض الميزات المحدودة. للوصول إلى المزيد من الميزات، يمكنك الاختيار من بين الخطط التي تبدأ من 17.50 دولارًا و29.95 دولارًا و59.95 دولارًا شهريًا.
الميزات الرئيسية لـ Langify لتطبيق ترجمة Shopify
فيما يلي بعض الميزات الرئيسية التي يقدمها Langify لترجمة Shopify .
الترجمة اليدوية والتلقائية
يوفر Langify مرونة في طرق الترجمة. يمكن للمستخدمين اختيار ترجمة المحتوى يدويًا، وهو أمر مفيد للتعديلات المخصصة أو تصحيحات الترجمة الآلية. ومع ذلك، تأتي ميزة الترجمة الآلية الخاصة به من خيارات مثل DeepL أو Google أو GPT، مع تكاليف تعتمد على عدد الكلمات المترجمة، وليس على أدوات Langify.
بالنسبة لإتمام الطلب، يمكن لـ Langify ترجمة ما يقرب من عملية إتمام الطلب الأصلية بالكامل في Shopify . ومع ذلك، من المهم ملاحظة أن Langify لا يمكنه ترجمة محتوى الطرف الثالث على صفحة إتمام الطلب.
دعم SEO
يوفر Langify دعمًا شاملاً لتحسين محركات البحث للمتاجر متعددة اللغات. يمكن ترجمة عناوين وأوصاف تحسين محركات البحث للمتاجر والمنتجات، مما يعزز الظهور في محركات البحث لمختلف اللغات. بالإضافة إلى ذلك، تتم إدارة علامات hreflang وcanonical تلقائيًا، مما يضمن الفهرسة الصحيحة لكل نسخة لغوية من الموقع.
مبدّل الدولة والعملة
بالإضافة إلى مبدّل اللغة، يوفّر Langify مبدّل الدولة والعملة اختياريًا. تتيح هذه الميزة للعملاء الدوليين اختيار الدولة والعملة المناسبتين لهما، مما يخلق تجربة تسوق أكثر تخصيصًا تتماشى مع تصميم المتجر.
ترجمة الصورة
يقدم Langify ميزة حصرية لترجمة الصور عبر المتجر الإلكتروني. يشمل ذلك صور المنتجات والمجموعات والمقالات والعناصر المرئية الأخرى. تتيح هذه الميزة تخصيص المحتوى المرئي لأسواق مختلفة، مما يزيد من ملاءمة المتجر وجاذبيته للجمهور الدولي.
دعم ذو أولوية
يوفر Langify خدمات دعم ذات أولوية لمستخدمي خطة Premium. يمنح فريق Langify الأولوية لطلبات الدعم الواردة من مستخدمي Premium. تتيح هذه الميزة أيضًا للمستخدمين إدارة تذاكر الدعم الخاصة بهم وعرضها مباشرةً داخل تطبيق Langify.
اندماج
يتكامل Langify مع العديد من التطبيقات الشائعة التابعة لجهات خارجية في نظام Shopify البيئي. تشمل هذه التكاملات تطبيقات مثل Cross-Sell وStore Pickup + Delivery وSearchanise وBoost Product Filter & Search وYoast SEO وAppstle. وهذا يوسّع وظائف Langify ويجعل من الأسهل على المستخدمين إدارة متاجرهم متعددة اللغات بشكل شامل.
ما المطلوب في تطبيق ترجمة Shopify ؟
فيما يلي بعض الميزات الأساسية المطلوبة في تطبيق ترجمة Shopify ، بالإضافة إلى شرحها.
- دعم الترجمة الآلية والتحرير: يجب أن يوفر التطبيق خيارات للترجمة الآلية باستخدام الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية، إلى جانب القدرة على تحرير وتعديل الترجمات يدويًا، كما يمكنه ترجمة جميع عناصر متجر Shopify . يتيح ذلك لأصحاب المتاجر الحصول على ترجمات سريعة مع ضمان الدقة والفروق اللغوية المناسبة.
- دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات: تتضمن هذه الميزة القدرة على ترجمة عناوين الميتا وأوصاف الميتا وعناوين URL للمنتجات، بالإضافة إلى الإدارة التلقائية لعلامات hreflang. من المهم ضمان فهرسة إصدارات المتجر اللغوية بشكل صحيح من قبل محركات البحث، مما يزيد من الظهور العالمي للمتجر الإلكتروني.
- 集成： 该应用应能够与各种第三方工具集成，例如CMS、网站构建器、插件或其他工具。
动态内容翻译：能够翻译频繁变化的内容（例如产品评论和促销横幅），确保 Shopify 在所有支持的语言中保持最新。 - دعوة المترجمين / المتعاونين: يمكن أن تساعد دعوة المترجمين إلى لوحة التحكم الخاصة بالترجمة في تحرير الترجمات التلقائية، مما قد يؤدي إلى ترجمات أكثر دقة للمحتوى.
مقارنة Langify مع Linguise لتطبيق ترجمة Shopify
بعض الميزات التي يحتاجها تطبيق الترجمة Shopify متوفرة بالفعل على Langify، لكن بعض النقاط لا يمكن دعمها بعد. لذلك، يمكنك البحث عن حلول تطبيقات ترجمة أخرى مدمجة مع Shopify، ومنها Linguise.
Linguise هو Shopify تطبيق ترجمة يترجم تلقائيًا Shopify المحتوى. يمكنك تجربة هذه الأداة لمدة 30 يومًا مقابل رسوم، بحد أقصى 600,000 كلمة ولغات غير محدودة. بعد ذلك، يمكنك الترقية إلى النسخة المدفوعة مقابل 15 أو 25 أو 45 دولارًا شهريًا.
إليك شرحًا للميزات الرئيسية لـ Linguiseومقارنة بين الاثنين.
الترجمة الآلية والمحرر المباشر
يمكن لـ Linguise ترجمة كل محتوى الويب تلقائيًا باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لتقديم ترجمات دقيقة ومراعية للسياق. بالإضافة إلى ذلك، يأتي مع محرر مباشر يتيح للمستخدمين تعديل الترجمات في الوقت الفعلي. يمكن لأصحاب المتاجر أيضًا دعوة مترجمين محترفين للتعاون مباشرة داخل المنصة، مما يضمن أعلى جودة للترجمة.
ترجمة جميع عناصر Shopify
يوفر Linguise حلاً للترجمة يغطي جميع عناصر المتجر الإلكتروني، بما في ذلك أسماء المنتجات والأوصاف وصفحات سلة التسوق وعملية الدفع وعناصر واجهة المستخدم الأخرى. وعلى عكس Langify، لا يستبعد Linguise محتوى الطرف الثالث من الترجمة في صفحة الدفع. وهذا يضمن إمكانية الوصول إلى عملية الشراء بأكملها باللغة التي يختارها العميل.
دعم 100% لتحسين محركات البحث متعدد اللغات
Linguise يقدم دعمًا كاملاً لـ تحسين محركات البحث متعدد اللغات Shopify ، وهو أمر بالغ الأهمية لظهورها العالمي. تشمل هذه الميزة الترجمة التلقائية للأوصاف التعريفية، والتنفيذ الصحيح لعلامات hreflang لتمييز إصدارات اللغات المختلفة لكل صفحة، وإدارة العلامات الأساسية لمنع مشكلات المحتوى المكرر. وهذا يزيد من فرص ظهور المتجر في نتائج البحث عبر الأسواق العالمية.
مبدل لغة قابل للتخصيص
يوفر Linguise مبدّل لغة قابلاً للتخصيص بدرجة عالية، مما يسمح للمتسوقين بالتبديل بين اللغات المتاحة بسهولة. يمكن لأصحاب المتاجر تخصيص جوانب مختلفة من مبدّل اللغة، بما في ذلك أيقونات أعلام الدول، وموضعه على الصفحة (مثل الترويسة أو التذييل أو كزر عائم)، وأنظمة الألوان، ونمط العرض.
ترجمة المحتوى الديناميكي
تُعد هذه الميزة أساسية للمتاجر الإلكترونية الحديثة التي غالبًا ما تستخدم محتوى يتم تحميله ديناميكيًا. بفضل هذه الإمكانية، يمكن لـ Linguise ترجمة عناصر مثل مراجعات المنتجات في الوقت الفعلي. إن ترجمة المحتوى الديناميكي بواسطة Linguise سلسة وفورية. عندما يتم تحميل محتوى جديد عبر AJAX أو طرق مشابهة، يكتشفه Linguise تلقائيًا ويترجمه إلى اللغة التي اختارها المستخدم.
ترجمة الصور والوسائط
تتيح هذه الميزة لأصحاب المتاجر ترجمة النصوص المضمنة في الصور والنص البديل والتسميات التوضيحية، مما يضمن أن المحتوى المرئي متاح ومفهوم للعملاء من خلفيات لغوية مختلفة. يدعم Linguise أيضًا ترجمة الروابط الخارجية والوسائط الأخرى، بما في ذلك عناوين URL للروابط المستهدفة ونص الرابط وأوصاف الوسائط.
إليك جدول مقارنة لمساعدتك على مقارنة Langify و Linguise.
الميزة | لانجيفي | Linguise |
ترجمة تلقائية | 使用Google Translate、DeepL或GPT提供自动翻译 | تمت الترجمة بواسطة Linguise نفسه، باستخدام الترجمة بالذكاء الاصطناعي |
اللغات | مجاني (5 لغات) احترافي (20 لغة) | متاح أكثر من 80 لغة وإضافة لغات غير محدودة (الخطط المجانية والاحترافية) |
نسخة تجريبية مجانية | 7 أيام | 30 يومًا |
ترجمة جميع العناصر | باستثناء محتوى الطرف الثالث على صفحة الدفع) | متجر جميع عناصر Shopify |
دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات | متاح | متوفر في الخطط المجانية والاحترافية |
مبدّل اللغة | متوفر فقط في باقات المحترفين | متوفر في الخطط المجانية والاحترافية |
ترجمة المحتوى الديناميكي | غير متوفر | متوفر في الخطط المجانية والاحترافية |
ترجمة الصورة | متوفر فقط في باقات المحترفين | متوفر في الخطط المجانية والاحترافية |
اندماج | مع تطبيقات متنوعة من طرف ثالث | مع أكثر من 40 نظام إدارة محتوى وأداة إنشاء مواقع ويب |
إعطاء الأولوية للدعم | إعطاء الأولوية فقط لمستخدمي الخطة الاحترافية | إعطاء الأولوية لمستخدمي الخطط المجانية والاحترافية |
الخلاصة
بعد مقارنة Langify و Linguise، ستفهم بشكل أفضل الميزات الرئيسية لكل تطبيق. يوفر Linguise جميع الحلول التي يحتاجها تطبيق ترجمة Shopify .
ومع ذلك، لا يضر تجربة العروض التوضيحية المجانية لكلتا الأداتين. لذا، لا تتردد في إنشاء Linguise حساب والاستمتاع بترجمة Shopify حتى 600 ألف كلمة!
