أهم الأخطاء التي يجب تجنبها عند ترجمة موقع الويب

على مدى العقدين الماضيين، شهدنا زيادة في التجارة الدولية وعددًا متزايدًا من منصات التجارة الإلكترونية التي تضم آلاف العملاء عبر الحدود. علي بابا وأمازون هما مثالان على منصات التجارة الإلكترونية الناجحة التي تضم ملايين العملاء العالميين. وتعتبر هذه المنصات ترجمة مواقعها الإلكترونية إلى لغات أخرى لتسهيل عملية الشراء على العملاء.

يبدو الأمر بسيطًا بما يكفي، أليس كذلك؟ حسنًا، أحيانًا لا تسير الأمور بسلاسة. إذا سبق لك الوصول إلى خيارات لغات أخرى على أي موقع ويب، فأنت تعلم بالفعل أنها مليئة بأخطاء الترجمة.

في حين أن بعض هذه الأخطاء قد تكون مسلية قليلاً، إلا أنها قد تكون منفّرة لمن يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية — إذ لا يمكنهم فهم النسخة المترجمة، ومن المرجح أن يغادروا موقعك الإلكتروني. تخيّل كم يكون هذا شائعاً لدى الشركات الصغيرة إذا كانت منصات متعددة الجنسيات مثل أمازون تواجه هذه المشكلات. 

في حين أنه من الحكمة ترجمة موقعك الإلكتروني لعملائك الدوليين، إلا أن الأمر أكثر تعقيدًا مما يبدو. لذلك، لا يخدم الموقع المترجم بشكل خاطئ علامتك التجارية أو عملك بأي شكل. أدناه حددنا بعض الأخطاء التي يجب أن تكون على دراية بها أثناء القيام بترجمة الموقع الإلكتروني.