غالبًا ما يكون Polylang الخيار الأول لأصحاب متاجر WooCommerce الذين يرغبون في التوسع دوليًا. ومع ذلك، فإن الإضافة لها قيود وعادة ما تتطلب إضافات مدفوعة للحصول على المزيد من الميزات.
لنفترض أنك تبحث عن بديل أبسط وأكثر فعالية لترجمة متجرك. ستناقش هذه المقالة ما يمكن توقعه من Polylang، ولماذا تبحث عن خيارات أخرى، وما البدائل التي يمكنك استخدامها. لنبدأ مباشرة!
تحديات إنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات
هل تساءلت يومًا لماذا يجد الكثير من المتاجر الإلكترونية صعوبة في التوسع عالميًا؟ الأمر لا يتعلق فقط بترجمة أوصاف المنتجات. فبناء متجر تجارة إلكترونية متعدد اللغات يأتي مع مجموعة خاصة به من التحديات.
أولاً، لنتحدث عن المنتجات. بيع المنتجات الرقمية مثل الكتب الإلكترونية أو البرمجيات أمر مباشر نسبياً. لكن المنتجات المادية؟ هذه قصة مختلفة. قيود الشحن والجمارك وإدارة المخزون يمكن أن تصبح صداعاً سريعاً. هل تريد تقديم نفس المنتجات في كل مكان، أم ستخصص عروضك لمناطق معينة؟
ثمّة مسألة أخرىتتعلق بتفضيلات اللغة. فلدى العملاء في مختلف البلدان عادات دفع مختلفة. على سبيل المثال، قد تكون بطاقات الائتمان خيارًا شائعًا في بعض الأماكن، بينما يفضّل آخرون طرق الدفع المحلية. لذا، يُعدّ توفير خيارات دفع متنوعة أمرًا ضروريًا لتلبية احتياجات قاعدة عملائك المتنوعة.
ولا ننسى معلومات العملاء والطلبات. قد يكون تتبع كل شيء، من تفاصيل العملاء إلى ملصقات الشحن، كابوسًا عند التعامل مع لغات متعددة. يُعد النظام المبسط أمرًا بالغ الأهمية لتجنب الارتباك وضمان تجربة تسوق سلسة.
لكن لماذا كل هذه المتاعب؟ حسنًا، الفوائد لا يمكن إنكارها. وفقًا لاستطلاع رأي، 75% من الناس يفضلون شراء المنتجات بلغتهم الأم لغة. تخيل الفرص الضائعة إذا كنت تخدم فقط شريحة صغيرة من السوق.
يُظهر المتجر متعدد اللغات للعملاء أنك جاد في التعامل التجاري معهم. فهو يبني الثقة ويجعلهم يشعرون بمزيد من الراحة عند إجراء عملية شراء. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يساعدك في الوصول إلى جمهور أوسع وزيادة مبيعاتك.
ما الذي تحصل عليه من Polylang لإنشاء متجر WooCommerce؟
يُعد Polylang أحد خيارات الإضافات الشائعة التي ينبغي أن نأخذها في الاعتبار. ومع ذلك، علينا أن نعلم أن بناء متجر WooCommerce متعدد اللغات باستخدام Polylang قد يكون مكلفًا للغاية.
لإنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات باستخدام Polylang، نحتاج إلى:
- إضافة Polylang المجانية
- إضافة Polylang for WooCommerce أو Polylang Business Pack
يكلف امتداد Polylang for WooCommerce 99 يورو، بينما تكلف حزمة Polylang Business Pack 139 يورو. ومع ذلك، هذا السعر لموقع واحد فقط، لذا إذا كان لدينا عدة متاجر إلكترونية، فقد تتضاعف التكلفة.
لنلقِ نظرة على بعض الميزات والفوائد التي سنحصل عليها باستخدام Polylang لمتاجر WooCommerce:
- إمكانية ترجمة المحتوى يدويًا
- دعم لغات متعددة
- تكامل جيد مع ووكومرس
- مزامنة سلة التسوق بين إصدارات اللغات (مع Business Pack)
- تخصيص الرابط الدائم للترجمة (مع باقة الأعمال)
- دعم متميز (مع Business Pack)
ومع ذلك، يجب أن تتذكر أن Polylang مصمم في المقام الأول للترجمة اليدوية. وهذا يعني أننا بحاجة إلى فريق من المترجمين أو استخدام خدمات ترجمة احترافية، مما قد يزيد من تكلفة متجرنا ووقت التطوير.
نحتاج إلى تثبيت إضافة إضافية إذا كنت ترغب في استخدام الترجمة الآلية التلقائية.
لماذا التفكير في بديل لـ Polylang for WooCommerce؟
في حين أن Polylang كان خيارًا شائعًا لترجمة مواقع WooCommerce، هناك عدة أسباب قد تجعلنا بحاجة إلى النظر في بدائل أخرى. دعنا نناقش لماذا قد يكون البحث عن خيارات غير Polylang أمرًا حكيمًا لتنمية متجر WooCommerce الخاص بك.
- تعقيد الإعداد والإدارة: هذه العملية المعقدة، رغم أنها سهلة الاستخدام إلى حد كبير، تشكل تحدياً كبيراً للمستخدمين الجدد في WordPress/تطوير الويب. بالإضافة إلى الإعداد اليدوي لكل جانب من جوانب الترجمة، فإن ذلك يستغرق وقتاً طويلاً وعرضة للأخطاء، خاصة للمتاجر التي تحتوي على منتجات متعددة
- قيود ميزة الترجمة: لا توجد ميزة ترجمة تلقائية، مما يتطلب الترجمة اليدوية أو دمج خدمات خارجية، وهذا يزيد من الوقت والتكاليف التشغيلية ويشكل عقبة كبيرة أمام ترجمة آلاف أوصاف المنتجات
- مشكلة تكرار المحتوى: كل ترجمة تنشئ مقالة/صفحة جديدة، مما يجعل تنظيم الموقع وصيانته أمرًا صعبًا وقد يؤثر على تحسين محركات البحث (SEO) إذا لم تتم إدارته بشكل صحيح
- قيود النسخة المجانية: الميزات المتقدمة متاحة فقط في النسخة المدفوعة Pro، مثل دعم النطاقات المتعددة، وتبديل اللغة في أنواع المقالات المخصصة، وتتطلب رسومًا إضافية للحصول على الوظائف الكاملة
بالنظر إلى هذه التحديات، فكّر في بديل أكثر كفاءة مثل Linguise للترجمة التلقائية والفعالة من حيث التكلفة. فكيف تبدو هذه الأداة، وكيف يمكن أن تكون بديلاً؟.
ما الذي يمكن أن تقدمه Linguise كأفضل بديل لـ Polylang WooCommerce؟
يقدم Polylang نهجًا فريدًا لإنشاء متجر تجارة إلكترونية متعدد اللغات. لبناء متجر متعدد اللغات، يجب عليك إنشاء نسخة من كل منتج وترجمتها إلى اللغة المستهدفة. يضمن Polylang أن جميع إصدارات المنتج تعمل ضمن نفس قاعدة البيانات، بحيث تبقى المعلومات المهمة مثل المخزون والتوافر متزامنة.
إنشاء موقع WordPress متعدد اللغات باستخدام Polylang أمر سهل إلى حد كبير. تنشئ محتوى بلغة واحدة، ثم تنشئ نسخًا بلغات أخرى. بعد ذلك، يمكنك ربط هذه النسخ، مما يسمح للزوار بالتبديل بين اللغات بسهولة.
بالنسبة لأولئك الذين يبحثون عن حل أسرع وأكثر أتمتة، قد تبدو هذه الطريقة يدوية بعض الشيء، خاصة بالمقارنة مع الأدوات الأخرى في السوق. أحد خيارات الترجمة الآلية المتكاملة مع WooCommerce هو Linguise.
تُحدث Linguise تحولاً في عملية الترجمة. على عكس Polylang، الذي يتطلب إدخالاً يدوياً أو إضافات إضافية، تقدم Linguise ترجمات تلقائية سريعة ودقيقة. تخيل متجر أزياء إلكتروني يضم آلاف المنتجات. مع Linguise، يمكن ترجمة الكتالوج بالكامل إلى لغات متعددة في بضع دقائق فقط.
على سبيل المثال، في صفحة WooCommerce لبيع الكتب، بمجرد اختيار لغة من مبدّل اللغة، تُترجم جميع المنتجات—الفئات والأزرار وعناوين المنتجات—تلقائيًا إلى لغة أخرى، مثل الهولندية.
تُعد ميزة تبديل اللغة أيضًا عاملاً رئيسيًا في تعزيز رضا العملاء عند تصفح متجرك، و Linguise يدعم ذلك بالكامل من خلال ميزة عرض أعلام اللغات. هنا، يمكنك تخصيص مبدّل اللغة على موقع WooCommerce ليناسب احتياجاتك، من موضعه ولونه وشكل أيقونته. ستظهر هنا جميع اللغات المضافة أثناء التثبيت، وعند اختيار كل لغة، سيتم عرض المتجر باللغة المختارة.
أليس هذا فعالاً؟
من أبرز مزايا Linguise هي القدرة على اختبار جميع ميزاته دون أي تكلفة مسبقة، وهو ما يختلف عن Polylang، حيث تحد النسخة المجانية من الوصول إلى ميزات معينة. أتذكر عميلًا كان مترددًا في الانتقال من Polylang.
لمساعدتك على فهم الاختلافات بشكل أفضل، إليك جدول مقارنة بين كلتا الأداتين.
الميزة | Polylang | Linguise |
ترجمة تلقائية | يتطلب إضافة إضافية | متكامل وتلقائي |
نسخة تجريبية مجانية | مقتصر على النسخة الأساسية | جميع الميزات متاحة |
تخصيص مبدّل اللغة | محدودة | مرن وقابل للتخصيص بالكامل |
دعم SEO | يتطلب إعدادًا يدويًا | تحسين محركات البحث متعدد اللغات التلقائي والمتكامل |
التحرير المباشر | متاح فقط لتحرير المنتج | متاح لتحرير عناصر متنوعة وسهل الاستخدام |
معالجة المحتوى الديناميكي | محدودة | ترجم جميع أنواع المحتوى الديناميكي |
يكلف | رسوم إضافية لميزات WooCommerce | أسعار شفافة بدون تكاليف خفية |
كيفية استخدام Linguise لإنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات
بعد التعرف على بعض الميزات المحدودة في Polylang، هل أنت مهتم باستخدام Linguise؟ إليك بعض الخطوات العامة لاستخدام Linguise لإنشاء متجر تجارة إلكترونية متعدد اللغات.
#1 أنشئ متجر WooCommerce الخاص بك أولاً
الخطوة الأولى هي إنشاء متجر WooCommerce الخاص بك باستخدام الطرق التالية.
- قم بتنزيل إضافة WooCommerce وتفعيلها على موقع WordPress الخاص بك.
- قم بضبط التفاصيل الأساسية مثل الموقع والعملة وخيارات الضرائب.
- استخدم قالبًا مُحسَّنًا لمظهر ووظائف التجارة الإلكترونية.
- أضف معلومات المنتج والأسعار والصور إلى كتالوج متجرك.
- حدد طرق الشحن وخيارات الدفع التي ستقبلها.
- لإكمال المتجر، أضف صفحات مهمة مثل “من نحن” و“اتصل بنا”
#2 أنشئ حساب Linguise ودمجه مع WooCommerce الخاص بك
عندما يصبح متجر WooCommerce الخاص بك جاهزًا، يحين وقت دمجه مع Linguise.
أولاً، أنشئ حساب Linguise مجاني، ثم أضف منصة WordPress ، واللغة الافتراضية، وعدة لغات تريد عرضها في المتجر.
نظرًا لأن WooCommerce يتم إنشاؤه عبر WordPress، يجب عليك تثبيت إضافة Linguise أولاً.
قم بالتنزيل والتفعيل، ثم أدخل مفتاح API الذي حصلت عليه عند ربط الحساب. وبذلك، سيتم ترجمة جميع عناصر المتجر والمنتجات تلقائيًا.
#3 الترجمة التلقائية والتحريرية لمنتجاتك
حتى لو تمت ترجمة جميع المنتجات، يمكنك تعديل نتائج الترجمة عبر محرر الترجمة المباشر من الواجهة الأمامية. يمكنك تعديل الترجمات مثل العنوان والوصف والفئة وغير ذلك الكثير.
للقيام بذلك، انتقل إلى Linguise لوحة التحكم > المحرر المباشر > اختر لغة > حدد الجزء الذي تريد تعديله. ستظهر اللغة الأصلية، واللغة المترجمة الأصلية، وعمود للتعديل. انقر على حفظ إذا انتهيت.
#4 صفحات سلة التسوق والدفع بالترجمة التلقائية
صفحة سلة التسوق وصفحة إتمام الشراء هما جزءان حاسمان في متجر التجارة الإلكترونية—فهما يؤثران بشكل مباشر على ما إذا كان العملاء يكملون عملية الشراء.
لهذا السبب يجب عليك التأكد من أن كلا الصفحتين مترجمتان بالكامل للعملاء الدوليين. مع Linguise، يتم ترجمة جميع العناصر—بما في ذلك حقل العنوان، وملخص الطلب، وحقل رمز القسيمة، وحتى جميع خيارات طرق الدفع المتاحة—تلقائيًا.
Linguise أيضًا دعمًا كاملاً لإضافة WooCommerce Stripe، مما يضمن عمل كل خيار دفع مترجم بسلاسة عبر اللغات. إذا احتاجت أي ترجمة إلى تعديل، يمكنك ضبطها بسهولة باستخدام المحرر المباشر.
#5 تخصيص مبدّل اللغة في WooCommerce
يجب تصميم أزرار تبديل اللغة بشكل سهل الاستخدام حتى يتمكن المستخدمون من العثور عليها واستخدامها بسهولة.
الخبر السار هو أن Linguise يدعم هذه الميزة بالكامل، على الرغم من أنها ستكون متاحة افتراضيًا من التثبيت. ومع ذلك، يمكنك تخصيصها عبر لوحة تحكم Linguise > الإعدادات > عرض أعلام اللغة.
الخلاصة
قد يكون اختيار إضافة الترجمة المناسبة لمتجر WooCommerce الخاص بك أمرًا مربكًا. بينما تقدم Polylang نهجًا تقليديًا، يقدم Linguise حلاً حديثًا وآليًا. عند اتخاذ القرار، ضع في اعتبارك عوامل مثل ميزانيتك وخبرتك التقنية وحجم مشروعك متعدد اللغات.
إذا كنت تبحث عن أداة يمكنها التعامل بسهولة مع الترجمات المعقدة، فإن Linguise يستحق نظرة فاحصة. ما الذي تنتظره؟ أنشئ حسابك على Linguise واستمتع بميزات متجر WooCommerce الخاص بك.
